Scrubs

Εκεί ήμασταν,

η φίλη της Έλλιοτ, η Μέλοντι, και εγώ μάρτυρες της στιγμής.

Ναι! Θεέ μου, ναι!

Απίθανο! Εντάξει.

Αυτό είναι τόσο ρομαντικό.

Εντάξει, είναι λίγο στενό. Πίεσε λίγο περισσότερο.

Έχω δέρμα, εκεί. Κανένα πρόβλημα.

Έρχονται τα νεύρα.

Βάλε το αναθεματισμένο δαχτυλίδι, στο αναθεματισμένο μου δάχτυλο!

Να πάρει!

Χρειάζεται να αλλάξει μέγεθος.

Κιθ, γλυκέ μου, ξέρεις πως είμαι τρελή, έτσι;

- Απόλυτα. - Δόξα τον Θεό.

Επειδή, συγγνώμη, αλλά θα πάρω πίσω το "ναι" μου.

Πρέπει να καταλάβεις, ότι έχω ονειρευτεί αυτήν την στιγμή,

από τότε που ήμουνα κοριτσάκι,

και το δαχτυλίδι ταίριαζε απόλυτα,

τα μάτια μου γούρλωναν και έλεγα,

"Θεέ μου, ναι!", με αυτήν ακριβώς την φωνή.

Θα το φτιάξω.

Πες μου πότε θέλεις να σε ξαναρωτήσω.

Εννοείς, ότι θα με αφήσεις να σχεδιάσω την πρόταση μου;

Σίγουρα.

Ναι! Τέλεια!

Εντάξει, έχουμε μόνο 2 μέρες, κόσμε. Μέλοντι, αναλαμβάνεις τους στολισμούς.

Τζόρνταν, θα επιμεληθείς την εμφάνιση μου.

Αν μπορέσω να σου κλείσω ένα ραντεβού,

να κανονίσω και για μένα, ένα τσιτωματάκι στο δέρμα στις μασχάλες για να μην ιδρώνουν;

Επειδή έχω πολύ γεμάτο πρόγραμμα.

Το δέχομαι. Κάρλα, είσαι υπεύθυνη για την λίστα των καλεσμένων μου.

Σιγουρέψου ότι θα έρθουν όλοι οι φίλοι μου.

Και η Ναόμι, αυτή η σκύλα από το Ακτινολογικό,

με πείραζε εδώ και 6 χρόνια,

πως θα καταλήξει πρώτη στην εκκλησία.

Μπορεί να τον πιει τώρα,

...αυτή και ο χοντρός λαιμός της. - Να καλέσω τον Χοντρό Λαιμό. Το κατάλαβα.

Αν μου δείξετε ποια είναι η χοντρολαίμο,

θα την ρωτάω γιατί είναι ακόμα εργένισσα, μέχρι να κλάψει.

Έγινε.

Δες εδώ.

Ούτε σταγόνα ιδρώτας, και έχει περίπου 38°C, εδώ πέρα.

Δεν έχουμε συστηθεί.

Τζόρνταν. Αλλά πρώτα, μύρισε το.

Γεια σου, παίκτη.

Συγγνώμη που έμαθα ότι τερμάτισες δεύτερος στη λίστα υποψήφιων γαμπρών της δρ. Ριντ.

Κύριε;

Δεν πρέπει να το κρύβεις, γιε μου.

Δεδομένου της ιστορίας σας, πρέπει να το πήρες βαριά, ότι αρραβωνιάστηκε.

Κρίμα, μόνο στις ταινίες το όμορφο κορίτσι καταλήγει με το μπάζο.

Μπορείς να τον πιστέψεις;

Εσύ και η Έλλιοτ περάσατε πολλά.

Ήσασταν και δεν ήσασταν μαζί, πολύ καιρό,

περισσότερο από τον Ρος και την Ρέιτσελ στη σειρά "Friends".

Έλα μωρέ, δεν μοιάζω με τον Ρος.

Μα φυσικά και όχι.

Είσαι η Ρέιτσελ, αυτή είναι ο Ρος.

Παιδιά, είστε τρελοί.

Κανείς άλλος στο νοσοκομείο, δεν νομίζει ότι είμαι αναστατωμένος για την Έλλιοτ.

Δύσκολος χωρισμός, δικέ μου.

Κόλλα το με τρόπο, "Τα βυζιά καλύτερα που λατρεύτηκαν κι χάθηκαν,

παρά να μην είχαν αγαπηθεί καθόλου".

Ξέρω τι σημαίνει απώλεια, δικέ μου.

Είναι λες και πήρε την καρδιά σου και...

Νταγκ, δεν υποτίθεται ότι πρέπει να τα διατηρείς αυτά;

Μην το πεις σε κανέναν.

Εντάξει, θα πάω απο 'κει να ξεράσω.

Scrubs Season 6 Episode 19 My Cold Shower

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Μωρό μου, θα μου κάνεις μια χάρη απόψε που δεν περιλαμβάνει προσπάθεια δικιά σου;

Σίγουρα, τι είναι;

Θα κάνεις σεξ μαζί μου;

Έλα!

Δεν είχαμε επαφή, από τότε που γεννήθηκε η Ίζζι.

Τερκ, δεν είμαι σε τέτοια φάση ακόμα.

Αν δεν ήσουν συναισθηματικά έτοιμος, θα ήθελες να κάνεις σεξ;

Μωρό μου, δεν κατα- λαβαίνω την ερώτηση.

Φύγε.

Δικέ μου!

Η κυρία Σέλντον είναι η πιο γλυκειά γριούλα,

αλλά δεν μπορώ να καταλάβω τι τρέχει μαζί της.

Έχει τα πιο συνηθισμένα συμπτώματα:

μυαλγία, αλωπεκία και ένα εξάνθημα.

Αυτό είναι τόσο περίεργο.

Ο δικός μου ασθενής, ο κύριος Μπίλμπρει, έχει τα ίδια ακριβώς συμπτώματα.

Βασικά, είναι δικός μου ασθενής.

Τζέιμι, είσαι κατώτερος εσωτερικός βοηθός.

Χθες, με ρώτησες πως να ανοίξεις το στηθοσκόπιο σου.

Τώρα, πήγαινε και στάσου εκεί πέρα.

Πάω στοίχημα ότι αυτοί οι ασθενείς έχουν κάτι κοινό,

όπως κάποιο μέρος που έχουν πάει ή έχουν φάει.

Πάμε να το ελέγξουμε.

Μπορείς να φανταστείς να είσαι παντρεμένος με την Έλλιοτ;

Αγάπη μου, νομίζεις ότι παραμελούμε τα παιδιά;

Ποιος νοιάζεται; Δεν είναι δικά μας.

Πρέπει να βρω μερικά μικρά διαγράμματα και σφουγγαρίστρες, αλλά είναι κατορθωτό.

Θα σου πω τι είναι κατορθωτό.

Πολύ έξυπνο. Ο Θεός παρακολουθεί.

Πόσες φορές, πήδηξες φέτος;

Καμία.

Ποιος θα πίστευε ότι θα λειτουργούσε το, "Ο Θεός παρακολουθεί";

Ο Κιθ και εγώ θα έχουμε σίγουρα,

μια σεξουαλική συνουσία πριν τον αρρα- βώνα, απόψε το βράδυ μετά την πρόταση.

Μου έφερες αυτά τα μωβ δαντελωτά εσώρουχα;

Ναι. Ο Κιθ θα φαίνεται πολύ καυτός.

Ωραία. Πρέπει να πάω να συναντήσω την Κάρλα.

Λοιπόν, είναι επίσημο.

Είμαι η μόνη κοπέλα αδελφότητας που έμεινε ανύπαντρη.

Είναι αλήθεια, αυτό που λένε,

"Η πρώτη που θα κάνει τρίο, θα είναι η τελευταία που θα παντρευτεί."

Να πάρει!

Συγγνώμη. Απλώς είπε ότι έκανε τρίο.

Να πάρει!

Να πάρει!

Να πάρει!

Να πάρει!

Δεν θέλω να καταλήξω σαν την θεία μου την Σίλα,

και να παντρευτώ και να κάνω παιδί, όταν θα είμαι 50 ετών.

Εννοώ, βρίσκεις ένα δόντι στο σπίτι σου,

και δεν ξέρεις από ποιανού το στόμα έπεσε.

Μερικές φορές αναρωτιέμαι, ξέρεις,

αν θα βρω κάποιον ποτέ.

Ναι.

Τώρα, ήταν 2 κορίτσια και ένας τύπος ή ένα σατανικό τρίο με 3 γκόμενες;

Όλες κορίτσια.

Να πάρει! Συγγνώμη.

Πρέπει να φύγω.

Ελέγχω ένα καινούριο ξενοδοχείο στο κέντρο της πόλης απόψε, για δουλειά.

Θες να έρθεις; Είναι όλα κανονισμένα.

Μάλλον, δεν θα έρθω.

Εντάξει. Θα μπορούσαμε να περάσουμε ωραία.

Εντάξει, παιδιά. Παιδιά!

Είμαι σίγουρος ότι έχει μια εξήγηση. Καθίστε κάτω.

Δεν θα πάω πουθενά μαζί της. Έχει μια περίεργη πολιτική.

Θα φασωθεί με όλους,

αλλά αν προσπαθήσεις να το πας παραπέρα, θα σταματήσει απότομα.

Πάντα τελειώνει με τον ίδιο τρόπο.

Το λίπος του χεριού της θείας Τζούντι.

Έχω βαρεθεί τα κρύα ντους.

Αυτό ήταν χθες, όταν ήταν η τολμηρή, νεαρή επιμελήτρια ξενοδοχείων.

Σήμερα είναι λυπημένη, ευάλωτη, η τελευταία εργένισσα που υπάρχει.

Τώρα θα δημιουργήσεις μια υπέροχη μνήμη

και μετά θα με καλέσεις κρυφά από το μπάνιο, μετά απ' αυτό, ή όχι;

Τερκ, ξέρεις ότι θα ήθελα να είμαι ο μοναδικός,

που θα έκανα το μυστικό τηλεφώνημα από το μπάνιο, έστω και για μια φορά,

αλλά δεν είμαι τόσο απελπισμένος.

Παρήγγειλες λίγο "Ντόριαν";

Αυτό είναι το επώνυμο μου.

Αυτό είναι καλό!

- Το σκεφτόμουνα όταν ερχόμουνα. - Έλα μέσα.

Ξεκίνα.

Κυρία Σέλντον, μπορώ να πω, μακάρι να μοιάζω τόσο ωραία όσο εσείς, όταν φτάσω 80 χρονών.

Είμαι 68 ετών.

Δεν είχαν αντηλιακή κρέμα εκεί που μεγαλώσατε;

Οπότε, για να ανακεφαλαιώσω,

ζείτε σε δύο διαφορετικά γηροκομεία και δεν έχετε τίποτα κοινό.

Υπάρχει κάτι που μπορείτε να μας πείτε,

που θα μας κάνει να καταλάβουμε τι τρέχει με 'σας;

Την προηγούμενη εβδομάδα, αγόρασα ένα καινούριο ζευγάρι παπούτσια.

Αυτό είναι πολύ βοηθητικό, ευχαριστούμε.

Θα πάμε να σας κάνουμε μερικές εξετάσεις.

Έπεισα τον σερβιτόρο να μας δώσει όλα τα ποτά για το πάρτυ σου,

στην μισή τιμή.

- Ναι! - Μικρή νύξη.

Θα πρέπει να δείξεις λίγο βυζί.

Προφανώς, το δικό μου δεν μας έφερε αρκετή τύχη.

Είχε λίγη επιτυχία, πάντως.

Υπέροχα.

Και Περ, έχεις λάθος. Κάποιος είναι αρκετά χαζός, ώστε να με αγαπήσει.

Τι σκέφτεσαι, τώρα;

Πέρι, όχι!

Είναι κρακεράκι-μήλο-τυρί, όχι κρακεράκι-τυρί-μήλο.

Ξέρω ότι είμαστε παντρεμένοι εδώ και 2 μέρες, Πέρι,

αλλά θα 'πρεπε να το ξέρεις αυτό.

Θα πας ισόβια γι' αυτό, δικέ μου.

Άξιζε.

Εντάξει, έφτασες μέχρι το δωμάτιο.

Ώρα για τον Τζον Ντόριαν, να εφαρμόσει το τριπλό σχέδιο αποπλάνησης του.

Πρώτο βήμα, κάν' την να συνειδητο- ποιήσει ότι μοιράζεστε τα ίδια γούστα.

Έχουν ταμπόν στο καλάθι της τουαλέτας!

Μου αρέσει αυτό.

Και εμένα.

Πρώτο βήμα, πέτυχε.

Δεύτερο βήμα, επικοινώνησε μαζί της σε προσωπικό επίπεδο.

Μέλοντι, που είναι το σπίτι σου;

Αρχικά είναι το Άκρον στο Οχάιο, αλλά σπίτι είναι εκεί που είναι το καπέλο σου.

Αυτό συνήθιζε να το λέει ο πατέρας μου.

Φυσικά, έλεγε ότι η Αμερική είναι πλανήτης.

Ήταν σε ένα ατύχημα με βάρκα και υπέφερε από εγκεφαλική κάκωση.

Η εγκεφαλική κάκωση δεν είναι πολύ καλό πράγμα.

Διέλυσε την οικογένεια μας.

Δεύτερο βήμα, πέτυχε.

Τώρα θύμισε της ότι είναι μονάχη.

Η Έλλιοτ παντρεύτηκε. Τρελό, έτσι;

Δεν το πιστεύω ότι κανένας δεν έχει γονατίσει για σένα.

Το ξέρω. Εντύπωση μου κάνει.

Ναι, είσαι φοβερή.

Πρέπει να ελέγξω τις ίνες.

Θα μπορούσες να τις ελέγξεις με μένα;

Και να'το.

Μπορούσα να φανταστώ τι υπέροχο μέρος