Father Brown

Subtitled by 이약동 (#127)

어서 오십시요

새로 오신 사서입니다, 미스

헨리 카벤디시 입니다, 안녕하세요

버지니아 루스웨이트예요, 헬리온 경의 약혼자죠

그이가 런던에 가셔서

제가 대신하고 있답니다

방해 안되도록 노력하겠습니다

오히려

대화상대가 생겨서 좋은걸요

여긴 외딴 곳이랍니다, 미스터 카벤디시

지루하실 거예요

저도 조용한 걸 좋아한답니다

글을 쓸 수 있거든요

작가세요?

겨우 시작한 수준입니다

그리고...

여기서도 많은 영감을 받을 수 있을 것 같군요

결혼식이 임박했나요?

6월 6일요

아주 작게 치뤄요, 약혼자가 두명의 부인을 잃었거든요

대사

'비극적으로'

컷!

미스 폰테인께서 촬영전에

대사만 외워 오셔도

시간을 많이 줄일수 있을텐데

제작비 말이야

지금 아주 팍팍한 상황이잖아

그리고 순진한 모습이 부족해

당신은 처녀신부 역할이야

술집여자도 그것보단 더 순진해 보일거야

그건 당신이 잘 알죠

미스 스웨인

잠시만 도와주겠나?

미스 폰테인에게 시범을 보여주지

순진함이 어떤건지

버지니아 루스웨이트예요

헬리온 경의 약혼자죠

그이가 런던에 가셔서 제가 대신하고...

저 꼬맹이한테 연기지도 받느니 그전에 죽여버리겠어

- 미스 폰테인! - 다시 준비!

다시 해볼까?

지난 번 촬영장소에서는 소음때문에

쫓겨났대요

그리고 제목이

'악마신부'예요

너무 부정스럽잖아요

영화팬이잖습니까, M부인

제대로 된걸 좋아하는거죠

'카사브랑카'라든가 '풍운의 젠다성'같은

하지만 이런 쓰레기영화는 신성모독적이고

여자들이 너무 벗고 나와요

안그래요? 신부님

지난달 '처녀 뱀파이어'영화는 좋아하시던데요

그렇죠? 신부님

몇가지 신학적으로 흥미로운 점이 있더군요

전 부인이 교구회를 대표해서

청원을 해주셨으면 해요

아직 일러요, 맥카시 부인

배우중 한명이 친구라서 들르라고 했어요

당신한테 설명 좀 해주라고요

지금 왔네요

B급 배우를 데려온다고 내가 의견을 바꿀거라고

생각한거라면...

헬로, 렉스 비숍입니다

헬로, 브라운 신부입니다

이쪽은 교구 총무십니다

맥카시 부인은 당신의 광팬이랍니다

앤드...

컷!

훌륭했어, 자기

설명 좀 해볼래? 빌리

촬영이 지연되고 있어

비비안이 자르라잖아

이러다간 내 대사 다 없어지겠어

그냥 가슴 큰 여자 아무나 캐스팅하지 그랬대

저 여자 때문이야

저 할망구는 내 경력을 망치는 거면 뭐든 할거야

마티니 갖다 줘

윤활유가 필요해

- 난 여기 정말 싫어 - 나도 그래

한가지 방법 뿐이야

둘이 같이 도망가는거야

다정한 윌리엄

그러면 둘이 다락방에 살아야 하고 난 싫어

난 저 여자가 가진걸 원해

조심해, 빌리

당신이 상처받게 될거야

그래서 제가 말했죠, '마담, 저도 심하게 흔들립니다만

남편분은

미들급 세계챔피언이시고

전 얼굴이 전재산이랍니다'

헐리우드에서 멀리도 오셨군요, 미스터 비숍

LA는 덥고 습하답니다

제대로 된 차도 없고요

스콘 하나 더 드시죠, 미스터 비숍

권하시길 기다렸답니다, 렉스라 부르세요

저는 부인을...

렉스! 브리짓요

브리짓, 불과 지혜의 켈트족 여신이자

제가 먹어 본 것중 최고의 딸기스콘을 만드시는 분이군요

영화 내용 좀 말해줘요, 렉스

악마 귀족에 관한 건데요

신혼 첫날밤에 부인을 죽이고

악마신부로 부활시키는 거죠

예술영화는 아니죠

아주 재미있겠는데요

물론 맥카시부인은 반대하시겠지만요

- 전혀요 - 직접 와보시죠

내일 제 손님으로 오십시요

뒤로, 뒤로

미스 폰테인은 마치 약에 취한듯 몽롱해 진다

몸을 너무 펴지는 말고

여기서 큐, 자기

Exto malikus.

Exto vascatis.

Exta invero Hellion.

컷! 컷! 컷!

외부인들 들이지 말라고 했잖아!

교구회의 대표로 오신 분들 이예요

교황이건 뭐건 무슨 상관이야

저 사람들은 여기 왜 왔어?

당신이 초대한 거예요

렉스보고 PR 좀 하라고 했잖아요

시골뜨기들과 수다 좀 떨라고 했었죠

남편이 멍청해서 죄송해요

비비 폰테인이예요

- 헬로 - 헬로

지옥에 오신걸 환영해요

그래서 지역의 과격한 양반들은 청원을 내려고 한답니다

그러더니 결국 저한테 살해협박까지 하더군요

몇몇은 자신을 '아루러스' 라 칭하더군요

저를 부활한 악마라고 생각하는 모양입니다

왜 저런 생각을 하는건지

흥미로운 예술품이네요

이건 악마귀족의 데스마스크입니다

대사가 없는 역인가 봅니다

입이 없네요

성수에 얼굴이 녹아버렸거든요

가능한가요? 신부님

아닐걸요

빌리 네빌입니다, 이 작품의 작가지요

그 성에 신부도 넣자구

왜요?

분위기를 살리는 거지, 종소리와 냄새~

그는 와인을 피로 만들고

빵으로 육체를 만드는 거야

악마귀족이 왜 자기집에

카톨릭 신부를 둔다는 거예요?

자네가 작가잖아, 뭐든 생각해봐

4시까지 고쳐와

저 여자는 왜 왔어요?

저 여자는 손님을 접대하러 온거지

당신이야 말로 뭐하는 거야?

미스 폴렛 스웨인을 소개합니다

떠오르는 신성이죠

무슨 역을 맡으시나요?

악마를 떠받드는 여자악마예요

저도 글을 쓰고 있답니다

어디서 주로 영감을 얻으시나요?

내 주변의 모든 것에서요

Ars vitam imitator

예술은 인생을 모방한다

이건 예술이 아닙니다

당신은 떠나야 해요, 버지니아

미쳤어요?

결혼식이 내일이예요

예, 미쳤습니다, 당신과 같이 있으면 전 제정신이 아닙니다

제 아버지가 헬리온경에게 큰 빚을 지셨어요

내일 이 결혼이 성사되지 못하면

그분은 파멸할거예요

내 가족은 불명예를 안게 되고요

컷!

촬영전에 대사 좀 외워오라는게

그렇게 큰 요구인가? 제작비가 더 들고 있잖아

각자 분장실로 돌아가

5시까지 대사 다 외워

벌칙을 받았네요

난 대사 외우는데 아무 문제 없어요

넌 대사도 없잖아

- 편하게 계십시요, 나중에 뵙지요 / - 예

유니버설 스튜디오야!

봄에 새로 시작하는 영화를 같이하자고 제안해왔어

다락방 신세 면하게 됐네, 빌리, 축하해

니콜라스 레이 감독에 로버트 미첨이 주인공이야

자네 다음 두 작품 나랑 하기로 계약한거

잊은것 같구만

아무 타자기원숭이라도 이런 쓰레기는 쓸수 있다면서요

난 아무 원숭이나 원하는게 아니야

내 원숭이를 원하는 거지

그러니 유니버설쪽에

자네는 못간다고 연락해

그리고 수정본 4시까지 가져와

그때까지 난 필름보고 있을테니

방해하지 마

죽여버릴거야

오! 예수님, 마리아와...

- 시드 / - 눈에 엑스레이 달렸어요? 난 줄 어떻게 알았대요?

헤어왁스, 담배냄새, 엔진오일