One Tree Hill

‫سابقاً في "ون تري هيل"...

‫أريدك أن تعرف فحسب.

‫مدى أسفي على ما فعلته.

‫لما لا تخبر الفتاة التي ‫قمت بتوصيلها الليلة الماضية؟

‫لقد أخفقت كثيراً يا أمي.

‫كان علي القيام بما هو أفضل.

‫دعني أخبرك شيئاً...سأشتري المكان.

‫- تريد مني أن أعمل لأجلك؟ ‫- ستظل رئيس نفسك.

‫سأكون الشخص الذي يقف خلف الستار.

‫وبمجرد عودة هذا المكان لتحقيق أرباحاً...

‫سأدعك حتى أن تشتريه مجدداً.

‫ما هذا؟

‫أنا التمس التحرر منك ومن أبي.

‫ماذا؟

‫سأعيش بمفردي.

‫مرحباً، "جيك".

‫"نيكي"!

‫إذن، كيف حال ابنتي؟

‫إذا استطعت العودة إلى ما كانت عليه الأمور ‫سابقاً، لفعلت.

‫إلى حيث كانت أعز صديقة لي تخونني ‫مع صديقي المفضل، وكنت غبية للغاية لإدراك ذلك؟

‫كنا سنخبرك، ثم وقع الحادث وأنت أعجبت به كثيراً.

‫- وأنا... ‫- اعتقدت فحسب أنك ستجنبينني لوعة الفراق؟

‫- بلى! ‫- حسناً،لقد نجح ذلك جيداً، أليس كذلك؟

‫هل أنتم مستعدون؟

‫إن لم تتمكنوا من التسديد. فلا يمكنكم التسجيل. ‫لن تهزموننا أبداً، انطلقوا يا "رافنز"...

‫أعتقد أنك يجب أن تشعر أنك محظوظ جداً ‫لأنك تسير معي بهذا الشكل.

‫هل لديك أي رغبات أخرى أستطيع أن أفعلها؟

‫- نعم. ‫- ماذا؟

‫لماذا لا تأتي إلى ‫البطولة خلال هذه الإجازة.

‫ حسناً. نعم. تم ذلك.

‫- حسناً؟ ‫- نعم.

‫حسناً.

‫شكراً, "جيني". أراكِ لاحقاً.

‫كيف تسير الأمور؟

‫حسناً, في تطور مفاجئ, ‫يبدو أنني سأنضم إليك في الكلاسيكيات.

‫أنت وأنا في نفس الفندق؟ ‫لقد بدأت نهاية الأسبوع هذه تصبح مثيرة.

‫يا لك من شقي.

‫بالإضافة إلى أنه ربما يكون من الأفضل لي ‫ألا أتركك بمفردك مع هؤلاء المشجعات.

‫حسناً، كيف جرى الأمر؟

‫- لقد حصلت على الشقة. ‫- هذا رائع.

استنزفت مدخراتي, وقمت بدفع القسط الأول والأخير. ستكون ملكي يوم الأحد.

‫هذا رائع جداً!

‫حسناً. "تريسا", وقفتك مريعة.اشفطي بطنك.

‫"بيفن", أنتِ بحاجه إلى... منعش للفم.

‫"بيتون". تشكل جميل.

وخائنة ممتازة لأعز صديقة.

خطأ. خطأ. خطأ. أيتها الفتيات!

‫"منافسات الكلاسيكيات" في نهاية الأسبوع. وهي أكبر منافسات التشجيع لنا.

ألم تسأموا من أن فريقي "كلير يونغ" ‫و"بييركريك واريورز" يأخذ الكأس كل عام؟

‫لأنني كذلك. ونحن بحاجة لأن نكون في أبهى صورنا, وأنا لا أتحدث عن استعراضنا المعتاد.

‫أتحدث عن الشعر، والأظافر... ‫تحت الإبطين, "تريسا".

‫"بروك", من المفترض أن يكون التشجيع ممتع.

‫حسناً؟ الفوز أمتع.

‫وإن لم يعجبك ذلك. بإمكانك ‫الذهاب وتشجيع فريق المصارعة.

‫خذوا خمسة دقائق استراحة.

‫حسناً, أوتعرفين؟ أنت تكرهينني, ‫فهمت ذلك. حسناً. ولكن لا تجلبيه على فريقنا.

‫ليس كل شيء عنك, "بيتون".

‫هل خطر على بالك بأنني أتصرف كمتغطرسة, ‫لأنني أريد تقديم أفضل أداء لنا هذا الأسبوع؟

‫لجنة التحكيم لن يكونوا مثلي متسامحين.

‫مضحك, لم أكن أعرف أنك متسامحة على الإطلاق.

‫مهلاً, "ليبس"! تعال هنا.

‫إنه "ماوث". ‫"اسمه (ماوث) مثل الفم بالإنجليزي"

‫وأنا أعلم. سوف تكون موجوداً ‫في كلاسيكي الأسبوع, أليس كذلك؟

‫"رافنز هووبز دوت كوم" لا يفوتون مباراة.

‫ما رأيك بأن تكون كشافي؟

‫استطلع المنافسة من أجلي ‫وسوف أدفع لك 20 دولار.

‫التجسس على المشجعات؟

‫- كنت لأفعل ذلك مجاناً. ‫- حقاً؟ ممتاز.

‫- تفرقوا يا بنات. ‫- قلت خمس دقائق.

‫نعم اذرفي دموعك أسفاً,هيا بنا.

‫"لوكاس"! تعال هنا.

‫ما الأمر, أيها المدرب؟

‫كيف حال كتفك؟

‫العلاج يسير بشكل بطيء نوعاً ما.

‫حسناً, هذا سيئ. كان من الممكن ‫أن نستفيد منك نهاية هذا الأسبوع.

‫ هيا, يا رجل. فريق "جريهاوندز" سيئ بالدفاع.

‫سوف نحصل لك على فوزك ‫الـ500 بسهولة أيها المدرب

‫كنت أتمنى فقط أن أقوم بدوري.

‫حسناً, ربما تستطيع.

‫أحد زملائك في الفريق في حاجة ‫إلى قليل من التدريب الإضافي.

‫حسناً. بالتأكيد, سوف أساعده أياً من كان.

‫- هل طلبت رؤيتي؟ ‫- نعم.

‫في ظل إصابة "لوكاس", ‫سوف تواجه الكثير من الدفاع المزدوج.

‫"لوكاس" ممتاز بفتح مساحات من أجل التصويب

‫أريد منكما أن تتعاونا معاً.

‫ليس لديه شيء ليعلمني إياه ‫سواء عن اللعبة أو أي شيء آخر.

‫يمكنه أن يعملك أن تستمع ‫إلي عندما آمرك بفعل شيء.

‫كنت سأبدأ الآن لو كنت مكانك.

‫تعرفي, لو أصبحت هذه الأسطح ‫أكثر نظافة فلن نحتاج إلى صحون.

‫آسفة.

‫كم أنا أم مريعة, ‫لدرجة أن ابني يريد أن يهجرني.

‫"ديب", أنت لست الأم المثالية.

‫لقد تأذى "ناثان", وسوف يسامحك, ‫سيستلزم الأمر بعض الوقت.

‫"كيث".

‫أهلاً, "كارين".

‫أردت فقط الحصول على فنجان قهوة.

‫ بالتأكيد. نحن لم نرك منذ فترة.

‫نعم, لقد كنت مشغولاً جداً في العمل.

‫- حسناً هذا جيد. ‫- نعم.

‫حسناً, شكراً. أراكم لاحقاً, "ديب".

‫"كارين".

‫"كيث".

‫لما لا تزورني من وقت آخر من أجل العشاء؟

‫كما اعتدنا في الماضي.

‫ماذا عن ليلة الغد؟

‫اتفقنا.

‫اتفقنا.

‫خطوات أطفال.

‫"كارين". "ديب". سعيدة للغاية أنني وجدت ‫إثنين من الأمهات المشجعات في مكان واحد.

‫يبدو أن "جودي جونسون" قررت أن ‫تنسحب من الكلاسيكي في آخر لحظة

‫وأنا في حاجة لمرافقة إلى لتحل محلها.

‫لدي لقاء مع محامي. لا أستطيع إلغاءه.

‫سمعت ما حدث بينك وبين و"دان". ‫ياله من محزن.

‫إذن... "كارين"؟ كيف كانت "إيطاليا"؟

‫هل تعلمين لقد افتقدناكِ ‫حقاً في المزاد الصامت.

‫وإفطار الكعك, وسوق المخبوزات, و...

‫حسناً, متى تغادر الحافلة؟

‫مرحباً, "مات". ماذا تفعل؟

‫أفسح مجالاً للمعدات جديدة.

‫لا تدع هذا الرجل يفلت من نصف ‫يوم عمل بسبب قرابته للمدير.

‫يا إلهي, ظننت واحداً منكما سيئ بما فيه الكفاية.

إن الزي يبدو أنيقاً عليك, ‫"كيث". كيف يسير يومك؟

‫حسناً دعنا نرى. قمت بتغيير لافتتي, ‫وجعلتني أرتدي بدلة القرد هذه,

‫وأنت تستبدل جميع معداتي.

‫ما هي الخطوة التالية؟ هل أنت ماضٍ لبدء إصلاح الدراجات الهوائية أيضاً؟

‫لو كان سيدر المال. تذكر, ‫"دان سكوت" هو اسم تثق به الناس.

‫نعم, ربما ناس لا يعرفونه.

‫اسمع, هذه المعدات قد عفا عليها الزمان, ‫أشعر وكأنني عالق في عام 1982 هنا.

‫- الآلات تعمل بشكل جيد. ‫- ليست بكفاءة الجديدة.

‫والآن لقد أخبرتك بأنني سوف أقوم ‫بمساعدتك في ورشتك، وهذا جزء من الاتفاق.

‫يجب عليك أن تفكر كرجل أعمال, يا أخي.

‫أعتقد بأنك تفعل عن كلينا. يا أخي.

‫إذا كان "وايتي" يريدك أن تشعر بأنك ‫جزء من الفريق, لا بأس بذلك, أنا فقط...

‫أنا لا أفهم لماذا علي أن أقوم بحضانتك.

‫إنه فقط يريد التأكد من ‫قدرتك على فتح زوايا للتصويب.

‫- ليس لدي مشكلة في فتح الزوايا للتصويب. ‫- حسناً، سوف تكون لديك وأنا خارج الفريق. حسناً؟

‫التظاهر بالعودة للخلف عند ‫التصويب طريقة ممتازة لخلق مساحة.

‫- هل سوف تتدرب عليها أم ماذا؟ ‫- لست في حاجة للتدرب عليها.

‫حسناً, أريني إياها. هيا.

‫حاول مرة أخرى.

‫سأخبرك بشيء. أنا سوف أنفذ طريقتك, ‫ولكن عندما يمكنك القيام بهذه.

‫كما ظننت.

‫"ناثان", المشكلة هي أنك لن تستطيع ‫فعل ذلك بعد الآن.

‫عذراً؟

‫أنت لن تكون قادر على الوصول إلى ‫السلة بهذه الطريقة. ستواجه دفاعاً مزدوجاً.

‫هل تعلم؟ أنا لست بحاجة لتدريبك لي.

‫شاهدني فحسب وأنا أصل إلى السلة هذا الأسبوع.

‫حسناً, لا أريد منك أن تظن بأنني ‫أتعقبك مثل أم مصابة بالارتياب.

‫- ولكنك كذلك. ‫- أوه.

‫لا بأس.

‫المعاملة الصامتة.

‫مثل التمثيل الصامت.

‫حسناً, بالطريقة التي تقود بها هذا ‫الشيء كان من الممكن وصولنا قبل 45 دقيقه

‫ولم يكن علينا التعامل مع فوضى الحافلة.

‫نعم, ولكن يتوجب علي أن أسبب لك ‫أكبر قدر ممكن من الإحراج أمام أصدقاؤك.

‫للتعويض عن الأوقات الضائعة.

‫- أي واحد تواعدينه؟ ‫- جرب لا أحد.

‫- "لاري سوير"، هذه "كارين رو". ‫- مرحباً.

‫كلاكما ستكونان الأبوين المرافقين لفريقي.

‫كثير من هؤلاء الأولاد يظنون أن دورة الكلاسيكي ‫هي ذريعة للاحتفال طوال نهاية الأسبوع.

‫وظيفتكما أن تحرصا على ألا يحدث ذلك.

‫لا حيلة لدينا. فلقد كنت أحد هؤلاء الفتية.

‫أنت؟ لقد كان لدي قُمعُ للبيرة في حقيبتي الليلية.

‫لا يهمني مدى أهمية هذه الدورة,

‫الناس تعزف "بوم-بوم". لا يمكننا ‫حمل كل هذه النفاية معنا بالحافلة.

‫حسناً! أنت ستكون ‫المسؤول أمام 10 مشجعات غاضبين.

‫أيها المدرب, لو كانت المساحة ضيقة, ‫أستطيع قيادة سيارتي.

‫- لا, لا, لا, انس هذا. - لما لا؟ بوسعي وضع كل هذه النفايات في صندوق سيارتي.

‫حسناً. ولكن ابقى خلف الحافلة مباشرة.

‫شكراً.

‫رائع، هيا بنا، "هيلز".

‫ "لوكاس" يحجز لي مقعداً.

‫ماذا, هل لا زلتِ في الصف الثالث؟ هيا, ‫سنقود براحتنا.

‫أسمع, ‫أنا ذاهبة بسيارة "ناثان". هل هذا مناسب معك؟

‫نعم, لا مشكلة.

‫استمعوا إلي. لدينا اجتماع للفريق ‫في حجرة المؤتمرات بعد العشاء مباشرة.

‫تطفأ الأنوار في الساعة الـ 09:00.

‫اعتبروا ترتيبكم بالغرف نهائياً.

‫لابد أنك تمازحني.

‫الترتيب أبجدي، "سكوت"، "سكوت". ‫غير قابل للتغيير.

‫كان يجب عليك تغيير اسمك.

‫كنت أستمع لذلك.

‫ليس بعد الآن.

‫أنا أشاهد التلفاز.

‫ليس بعد الآن.

‫أي سرير تريدين؟ ‫القريب من النافذة أم الباب؟

‫لا فرق عندي.

‫"بروك", هلا جعلنا هذا الوضع لصالحنا؟

‫حسناً. ولكني لن أفعل ذلك من أجلك, ‫بل من أجل الفريق.

‫سميها هدنة مشجعات.

‫"بام تشيكا نا دا".

‫إذن، هل طلبتن أيتها السيدات خدمه الغرف؟

‫يا إلهي. أمر حسن أن يكون لدي ‫طريق للهرب إذا حاولت شنقي بوسادتها.

‫كيف حالك؟

‫"جيني"، انسحبت.

‫نعم. ولكنك بحاجه إلى إجازة بعيداً عنها, ‫حتى تسترخي وتقضي وقتاً طيباً

‫لا يحدث هذا كثيراً.

‫هذا صحيح, ولكن, هناك بعض التطورات الجديدة.

‫حقاً؟ ما هي؟

‫"بيتون", إنها حالة طارئة, تعالي هنا.