Free Fire

快閃開，你這死雜碎

閉上你的狗嘴，柏尼

我的頭都快他媽的炸開了

那個人把你打得好慘

對，要是再讓我遇見他，他就死定了

現在帥不起來了吧，帥哥

我看起來像是強暴貓熊未遂

對，你還做了更糟的事

別提了，根本沒發生，好嗎？

-他們到底在哪？ -別緊張

我們還有10分鐘

法蘭克，別再像老太太碎念了，好嗎？

我希望這場交易後每個人都能快樂回家

沒錯，聽見了嗎，法蘭克？

我真他媽討厭這檔事

你別理他

他只是在殺時間

看看這個大白痴

老兄，她的混蛋哥哥這次也待太久了

你知道你該做什麼嗎？你該叫他滾

老兄，我不行，畢竟是親戚

老兄，我討厭不速之客

昨天，他把我的鞋子放在走廊 還把它們擦亮

我是說，這他媽的什麼意思？

老天，你有頭痛藥嗎？

我有海洛因

這不是用大炮打小鳥嗎？

給你

你太太怎麼說？

我還沒回家

也對

她懷孕了

什麼？又懷孕了？

以你討厭她的程度，你也太常上她了

我們要去哪？

你跟法蘭克之間是怎麼回事？

法蘭克的工作是要確保沒人阻礙我

我的工作是確保法蘭克不要搞死自己

嗨，聖法蘭西斯

-你好嗎？ -過來，你死去哪了？

我妹擔心死你了

別擔心，當她懷孕時，她總會胡思亂想

你眼睛怎麼了？

聽著，小子

別跟我耍嘴皮子了

我是想幫你，給你機會，帶你入行

這就是為什麼你打亮我的鞋子嗎？

什麼？

我帶了工作手套

過來這，賈絲汀

你不是FBI探員，對嗎？

我是IIFM

-什麼？ -意思是「為了自肥」

-好嗎？ -幹

-你振作起來 -老天，法蘭克

我的蛋蛋

過來，整理一下門面

你看起來像是鐘樓怪人

幹，我英俊的小蛋蛋

-現在，向這位小姐介給你自己 -好

史提沃

-賈絲汀 -賈絲汀，幸會

今晚天堂有個天使下凡，老天，真美

很好

史提沃，車子是哪弄來的？

車子？沒事，我完全照你們的吩咐做

是喔？還真難得

賈絲汀，我需要跟你借一下 那個女生用的咖啡色東西

-你是指什麼，粉餅嗎？ -對，對

我的黑眼圈也太引人注目了

好，史提沃，我幫你擦

-我來幫你，這樣如何？ -喂

-好了 -小心點，克里斯，我瘀血了

-我來，我來，我在塗了 -我來吧

我們要見的人呢？

我們大老遠跑來不是為了看風景

他來了，我來處理

慢著，甜心，克里斯多夫？

你覺得如何？

我們先看看他怎麼說

-我不喜歡他的毛衣 -抱歉

我最討厭別人遲到

這位是歐德

很高興認識你們，謝謝你們前來

等下再握吧

你來之前沒有打手槍

-什麼？ -我不想跟任何…

有子彈上膛的人交易

要是你需要時間，去找個黑暗的角落

我是說放輕鬆，一切都很好

要是你們不介意，就照我們之前說的

-我要檢查有沒有竊聽器 -我有槍

很好，很快地你們就會有更多

來吧，大傢伙

在我的故鄉，我們做事沒有那麼拖拉

麻煩把化妝品舉高

謝謝

-好了，熊貓眼 -你聞起來好香

謝謝

是你老母

好，沒有竊聽器 既然沒人偷聽，我想我們都是朋友

那個…

你們帶了同志和白痴來 真是有趣的選擇

上面再多塗一點，你沒抹勻

知道嗎？少說廢話了

我們去買槍吧？

好，請移駕到我的辦公室

-你在搞什麼？ -我在留線索

賈絲汀是怎麼跟你說這些人的？

不如你告訴我們吧？

我很高興你這麼認真

我是說，雖然我不喜歡英國人 但你現在層次不同了

這些商品的代表人

-他的前院比你國家還大 -那不就和你的嘴一樣大嗎？

告訴我，法蘭克 你的同胞是否真的住在泥地上？

什麼？

我的祖先或許吃生洋蔥還跟羊睡覺

我懷疑他們有這麼開化

該死

-在這走路小心 -你看這地方

真是個皇宮

-灰姑娘，你就別嫌棄了 -不知道這裡以前是什麼工廠

不管以前做的是什麼，現在都沒人要

這裡好冷

你覺得這裡很冷，甜心？

你該在二月造訪好萊塢的

會凍得連鼻子都掉下來

這裡好髒，燈是誰裝的？

在洛杉磯想要暖和只要出門就行了

我說的不是你的好萊塢

我說的是真的好萊塢，在北愛爾蘭那個

-我們走了好遠 -不是夢工廠那個好萊塢

-你們也有好萊塢？ -我們還得把傢伙背回去

我就是喜歡這行這點

不只賺錢，每天還會學到新東西

廢話少說，小子

幫我們引見吧？

不管你們在哪裡，出來吧

佛南，來加入我們，大家都到齊了

來吧

穿藍西裝的是佛南

各位好，大家喜歡這地方嗎？

-另外一個傢伙是誰？ -馬丁

他本來是黑豹黨員，但後來不玩了

佛南小時候被誤認為天才兒童

他一直耿耿於懷

-他現在是幹嘛的？ -讓我負責交涉

國際級的混蛋

-這些人來自五湖四海 -大家都有來處

賈絲汀，你好嗎，美人？

還是跟以前一樣美，但好像胖了不少

-還是有人把你肚子搞大了？ -去死吧

-很好，我還有機會 -他的口音是哪裡人？

我想，可能是瑞士之類的

-奧地利人 -對，就是奧地利人

我們來看看商品如何？

那就是我們此行目的

她有點害羞

你們會很高興得知我還有一卡車

像這樣的好東西在外面

它們都在找買主

這不是我們訂的東西

你有點沒禮貌

我在展示商品，你卻在那打嘴炮

他說，那不是他訂的東西

真的假的？

讓我解釋

-什麼？你訂了什麼？ -我們訂了M16步槍

你聽說過吧？但這支是AR70

不同的武器

這不是我訂的東西

你該教你的人禮數

向英國佬學學

-冷靜點 -馬丁，你別管

這可不是他們的比薩外送服務

你們到底想不想要這些武器？

-等等… -這些是突擊步槍

你說步槍，賈絲汀，這些的確是步槍

我們手邊只有這種

在市場上找不到這種品質和水平了

至少找不到你要的數量 或在你要求的時間內湊齊

他說得有理

貨從哪來的？

別問這麼多了

你還真是個好奇寶寶，想跟我單挑嗎？

-這些是備品 -你也他媽的太好奇了

去死吧

這些是備品，不會有人追查的，好嗎？

好，來試用看看吧

把彈匣給我們

又沒禮貌了，頭腦真簡單

幫他裝好，馬丁，一個就好了

我才不要

你在客人面前這是什麼樣？

冷靜一點

要是你想把事情幹好，只能自己來

說得對，兄弟

好

好

我想我們一開始有點不對盤