Graceful Family (우아한 가)

Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Graceful Family Secret Team@Viki

Graceful Family

Episodio 1

2733, accosti.

2733, ripeto. Accosti a destra.

2733, accosti a destra.

Autista ubriaco in fuga. Autista ubriaco in fuga.

Mi sto dirigendo a Seonnung verso Gangnam. Mi sto dirigendo a Seonnung verso Gangnam.

Targa del veicolo 2733, targa del veicolo 2733

Ehi, ho bevuto solo un po'.

Sbrigati!

Posizione attuale? - Viale Teheran.

Il drone. - Già mandato.

Vediamolo.

Caposquadra Yoon, sei lì?

L'ho trovato.

Torno indietro. - Ok.

Conducilo lontano dalla folla.

Vada dritto e giri a destra al prossimo semaforo.

Oh, svolto a destra? Ok.

Sì. Abbiamo circondato il veicolo del sospettato.

Sì. Signore, esca per favore.

Esca dalla macchina! Non mi sente?

Cerca di aprire la portiera dal tuo lato.

Esca.

Se continua a non collaborare, sarà accusato di intralcio alla giustizia!

Esca subito.

Cos'è, uno scherzo?

Apri la portiera.

Non vuole uscire?

Esca subito. A-apra la portiera.

Signore? Signore?

Ho una chiamata per lei.

Chi è?

Sì, pronto chi parla?

Chi?

Sì, Signore.

Sì. Sì, capisco.

Da questa parte.

Andiamo! Andiamo.

La situazione è sotto controllo.

Va bene! Ottimo lavoro.

Ma non riesco a vedere il più giovane.

Sembra che abbia lasciato l'accademia. - Quando?

30 minuti fa. - Localizza la sua posizione.

Sì.

Un internet café vicino all'accademia. - Connettimi con il Caposquadra Kwon.

Caposquadra Kwon, devi trovare il più giovane.

Oh, scusate.

Oh, sì.

Al momento non ci sono posti. Che facciamo?

Cosa stai dicendo? Sono libere.

Ce ne sono molte.

Aish. Sei negato!

Ehi, sposta la borsa così possiamo sederci.

Non esiste. Non riesco a concentrarmi quando c'è qualcuno.

Ho pagato per tutti i posti. - Chi è questo ragazzino?

Ragazzino, hai un sacco di soldi.

Prestamene un po'. - Va bene.

D'accordo, li prendo. Grazie.

Quando mi ripagherai?

Cosa? - Se non puoi restituirli, non puoi prenderli in prestito.

Sei un pezzente? - Sei fuori di testa, vero?

Facciamo due chiacchiere.

Stronzet*o viziato.

Ahjussi, chi sei? Lasciami andare.

Ti ho detto di lasciarmi andare...

Padroncino, andiamo.

Fa caldo.

Ora, parliamo della filosofia di leadership del Direttore Esecutivo Mo.

Sentiamo.

Perché assume certe inutili movenze durante la mia intervista?

Le domande sono così noiose e tediose.

Qual era il suo obiettivo oggi? Sedurmi?

Se è così, dovrebbe essere più scrupolosa.

Nel complesso, il vestito

non è ben bilanciato.

Senta un po', Direttore Esecutivo Mo.

Questa è palesemente una molestia sessuale. Invece di un'intervista,

le farò causa per molestie.

Pensa di poterlo fare?

Ora capisco perché il Direttore Mo ha frainteso.

Scusi?- Giornalista Choi.

Da quanto tempo è stata assunta dalla rivista internazionale?

Ma... cosa c'entra questo... - Di recente ha sposato l'editore, non è così? L'amministratore delegato del JK Group.

L'ex caporedattore, YJ, è l'AD del MS Group.

Ed ora ha una relazione con un avvocato famoso.

Perché? Sta pensando di cambiare partner? - Senta un po',

Caposquadra Lee!

Mi citerà? Faccia pure!

Se si è invaghita del Direttore Esecutivo Mo,

avrebbe dovuto come minimo investire il suo stipendio annuale.

Perché noleggiare vestiti di seconda mano?

Spilorcia.

Caposquadra Lee,

smettiamola con queste interviste ridicole.

Mi scusi.

La tua collana è carina.

Tesoro. - Sì.

Vuoi un po' d'acqua?

Che bell'orologio. - Oh, questo. È un regalo.

Davvero? Solo un momento.

Sono io. Penso che l'incontro di oggi, durerà un po'.

Mi piace la brezza del fiume che c'è qui quindi

resterò ancora un po'. - Hai sentito?

Qual è il programma odierno della signora?

Secondo il programma, in questo momento dovrebbe essere con alcuni suoi amici.

Ma c'è la brezza del fiume?

Controlla tutti i nostri yacht sul fiume Han.

Sì.

Questo è il porticciolo due ore fa sulla riva del fiume Han.

Identificalo. - Lo sto facendo proprio ora.

Contattami. - Sì.

La fedina penale?

Kim Min Ho, due precedenti per aggressione.

Ha molti debiti. Di recente, la sua carta di credito è stata sospesa.

Guida in stato di ebbrezza.

Ok.

Cin!

Chi è? - Va tutto bene, apri la porta.

Chi sono loro? Tesoro?

Cellulare!

Cosa state facendo?

Chiamerò la polizia!

No!

Ehi! Che succede? C'è un malinteso.

Ti spiegherò tutto. Sai quanto ti amo!

L'amore ti sta dando un orologio.

Sbarazzatevi di lui.- Tesoro...

Sai, quell'orologio è falso.

Pezzente!

Non dovrà più attirare l'attenzione.

Mi piace la brezza del fiume, volevo prendere una boccata d'aria.

Perché sei così critica?

Questa non è una richiesta.

Rischio del proprietario. Come una bomba ad orologeria.

Esplode ovunque e in qualsiasi momento, un acronimo della famiglia Chaebol. (Nota: Famiglia proprietaria di un impero industriale)

Ma sappiamo tutti che è solo la punta dell'iceberg.

La vera storia del potente chaebol è segreta.

A causa di queste persone.

TOP.

Responsabile del Team di Gestione dei Rischi dell'MC Group.

Avete fatto un ottimo lavoro.

Concludiamo il tutto e andiamo.

Ottimo lavoro.

E il loro Capo, Han Je Gook.

Siamo arrivati.

Dovresti bere di meno.

Ehi, sei in ritardo.

Sei arrivato?

Finché continueranno ad esserci, il loro castello non collasserà mai.

Giovane Padrone, finché le montagne non si trasformeranno in campi

e i campi non diventeranno mare,

avete promesso di stare con me per sempre...

In televisione ho visto

che due attività dello stesso tipo non possono stare una accanto all'altra.

Beh, se si tratta dello stesso edificio, si applicherebbe la violazione del divieto di concorrenza sleale,

ma nel suo caso, gli edifici sono differenti, quindi non si applica.

E allora, le persone come me cosa dovrebbero fare?

Hanno abbassato i prezzi e preso tutti i miei clienti.

Sarà difficile pagare persino l'affitto del prossimo mese.

Questo negozio mi è servito per mandare i miei figli all'università e cose così.

Avvocato Heo, la prego, mi aiuti.

La supplico, mi salvi.

Cosa dovrei fare?

Codice Blu. Codice Blu. Sala VIP. Sala VIP.

Dai, beviamo!- Beviamo!- Yeah!

Cin Cin!

Tutto bene?

Quindi alla fine te ne vai?

Sì, devo tornare in Corea. Mio nonno è malato.

Riuscirai a superare le guardie?

Non ti preoccupare, è la mia specialità.

Sei tu quello che ha creato l'MC Group, ma sono io quello che gli ha dato successo.

Ora che il tuo tempo è finito,

lascia fare a me

e vai in pace.

Cosa succede all'improvviso?

Sembra che il Presidente abbia avuto uno shock dopo aver scoperto

che lei è diventato il tutore della Signorina Seok Hee.

Mio padre non ha mai dimenticato... Seok Hee...

Seok Hee non deve assolutamente sapere che è in condizioni critiche.

Se lo scoprisse, non ci sarebbe modo di fermarla

e ritornerebbe in Corea.- Un modo c'è.

Darò disposizioni al team di New York di occuparsene.

Solo un attimo.

Pronto?

Cosa?

Com'è successo?

La Signorina Seok Hee arriverà domattina alle 11:00 con un volo da New York a Seoul.

Il nostro team ha il suo passaporto, quindi com'è riuscita ad imbarcarsi?

È riuscita a sostituire il passaporto con un falso.

Questa è l'immagine di lei in aeroporto prima dell'imbarco.

Abbiamo abbastanza tempo per prepararci a fondo.

Non appena atterrerà, rimandatela a New York.- Sì, ho capito.

Seguimi.

Stai seguendo costantemente la Signorina Seok Hee sul suo cellulare, giusto?- Sì.

Non appena il presidente è entrato in ospedale, ha preso un volo per la Corea, per la prima volta in 15 anni.

È uno strano tempismo.

Verificherò se è stata in contatto con qualcuno dei familiari o con uno degli assistenti del presidente.