Scenes from a Marriage

Jessica kommer strax till inspelningsplatsen.

Uppfattat.

SCEN FYRA ANALFABETERNA

Jag går in i huset nu, Ava.

Du behöver inte vara orolig.

Nej, inget kommer att hända med dina dockor.

Jag lovar, gumman.

Om du lägger Lucy i lådan så är hon där, gumman.

- Vi sa ju det. - Ursäkta förseningen...

...men det var force majeure.

Pappa är här-

- och han och jag ser till att du får med alla dina saker i flyttbilen.

Min fru kom just hit, så ni kan komma när som helst.

- Okej, jag går upp nu med detsamma. - Vänta lite. Va?

Men det är eftermiddag, inte kväll nu. Okej, men jag...

Nej, inte ditt nya rum. Ditt gamla rum, hjärtat.

Okej.

Vad bra, Ava. Du var jätteduktig!

Det finns ingen risk för att nån ska blanda ihop dem. Jag lovar.

Jag har henne i handen.

Jag sätter den här lådan i min bil. Den ska inte ens åka med flyttbilen.

Jag vet, hjärtat. Men jag lovar dig att om du bara...

Är du kvar?

- Ava? Gumman? - Bra. Vi kan inte ta det i morgon.

Hej, Veronica.

- Hon är jättearg. - Ni får kontanter när ni kommer hit.

Det är bra att hon visar det. Det är sunt, men...

Klockan sex blir bra. Men inte senare. Okej?

Jag är nog klar vid åttatiden.

Okej, vi ses snart. Tack.

Tack för allt. Hej då.

- Hej. - Är allt som det ska?

Hon är fixerad vid sina saker.

Helt normalt. Hennes terapeut varnade för det.

Jag var inte beredd på det.

Hon mår säkert mycket bättre när allt är uppackat.

Du råkar inte ha några Advil? Jag har en fruktansvärd huvudvärk.

Jag vet inte. Jag ska se efter.

- I badrummet? - Går det bra med Tylenol?

Det får duga.

Okej, varsågod.

Tack.

- Har du migrän? - Vet inte.

Det började mitt under mötet med Ackerman.

Ackerman är migrän personiferad.

Jag vet inte om det var därför.

Det var nog stressen för att jag måste gå innan vi var helt klara.

Förlåt, men jag kunde inte avboka flyttfirman.

Jag förstår inte riktigt varför det måste ske i dag.

Vi enades om att flytta ut den tjugonde.

Men varför gjorde vi det?

Därför att jag reser bort i övermorgon.

- Ja, men bara i en vecka. - Det är faktiskt nio dar.

- Varför är det så viktigt, älskling? - Kan vi inte bara få det här gjort?

Okej. Kom, så går vi ner.

Ska vi inte börja här?

Nej, vi kan göra det senare.

Okej.

Men var det inte bara en vecka?

Hur många föreläsningar ska du hålla? Det är väl bara två?

Två i Berlin. Panelsamtalet i Wien.

Du såg resplanen.

Jag måste vänja mig vid att du reser så mycket.

Det är bara andra resan i år.

Var är dokumenten?

- Här. - Okej.

Min förra uppsats blev uppmärksammad.

- Ja, det är fantastiskt. - Ja, otroligt.

Okej.

Här är listan över saker.

Och här är själva avtalet.

Exakt det vi kom överens om med Jason.

Du minns att han mejlade pm:et till oss i förra veckan?

Enda skillnaden är summan för huset delad i två minus mäklararvodet.

I förra utkastet stod det inget här.

Vad ska jag göra?

Signera vid klisterlapparna. Initialer på alla sidor.

- Vänta. - Nej, jag fattar.

Vi måste gå igenom sakerna-

och se till att allt är okej.

Jag vill inte just nu.

Vi går igenom det snabbt.

Du måste inte vänta på flyttfirman.

Jag lovade Ava att vara här och se till att hennes lådor kom med.

Då måste du ju ändå vänta. Kom så börjar vi.

Okej då.

Vad betyder färgerna?

Gult betyder mitt, rött betyder ditt och blått magasinering.

De packar allt.

Sen kör de hem till mig, sen till er och sist till hyrlagret.

Okej?

Är Poli hemma? Kan han hjälpa dig att packa upp?

Jag vet inte säkert.

Sa vi inte att jag skulle få den gröna soffan?

Nej, det gjorde vi faktiskt inte.

Du ville inte ha nåt från vardagsrummet.

Du har ju nya möbler.

Vi talade om den gröna soffan.

- Nej. - Okej.

Vill du ha med den i avtalet?

Det gör inget. Det är bara en möbel.

Okej då.

Okej?

Varsågod.

Du får den så gärna.

Hur är det med huvudvärken?

- Vill du lägga dig en stund? - Nej.

Okej.

Ska vi gå igenom huset snabbt och få det gjort?

Nej, jag orkar inte.

Men det är viktigt.

Jag litar på dig. Du kan ta hand om det.

Är det nåt som är fel?

Det har varit en riktig skitdag.

Det här är ett hemskt slut på en förfärlig dag.

Vad är det som är så hemskt?

Ja, men...

Häpnadsväckande att en ren formalitet kan påverka dig så starkt.

Det är ju bara ett papper. Bara en jävla gett.

- En gett? - Skilsmässodokument på hebreiska.

Ja, jag tror jag minns det.

Fast "ge" vore mer passande.

Som i "ge upp".

Ja.

Det arameiska ordet för "dokument".

När jag ger dig dokumentet betyder det att vi är skilda.

- Är det allt? - Ja.

Ja, men det sker vid en galen traumatisk ceremoni.

Det är tre domare där.

Och... vi måste ha vittnen som intygar-

- att vi är de vi utger oss för att vara. Det är förödmjukande.

- Stavas det med två t? - Ja.

Sen går du in i ett litet rum-

- där en kille sitter och skriver kalligrafi på pergament.

Han skriver texten i gett -dokumentet.

Det är rena thrillern. Om det blir minsta fel måste allt börja om igen.

Sen går du tillbaka till domarna och vittnena-

- och jag måste ge dig min gett i allas åsyn-

och ropa nåt till dig.

Sen håller du upp den högt och går runt med den i rummet.

Sen river domaren den i bitar. Men det är inte allt.

- Herregud. - Ja, otroligt.

Varför är det så? Är det inte brutalt nog?

Det har nog många juridiska skäl.

Men det måste väl vara absolut och definitivt.

Det är...

De gillar inte gråzoner.

Man är antingen gift eller inte. Och man kan inte gå tillbaka.

- Herregud. - Visst finns det en viss logik i det?

Vad står det i den?

Ungefär det här:

"Detta är din gett och den betyder att du är skild från mig-

och får tillåtelse till alla män."

Till alla män. Tack så mycket.

Innefattar "alla män" dig?

Nej, jag får inte röra vid dig längre.

Jag får inte ens vara ensam med dig i samma rum från och med då.

Det är över. En total brytning.

Och...

Får du gifta om dig med mig?

Om jag får gifta mig med dig?

I princip, men bara om du inte har varit ihop med nån annan man.

- Vi är körda. - Ja.

Du...

Kom hit.

Kom hit.

Det här är alltså i princip förbjudet.

Vi är ju inte skilda än.

Inte än.

Åh, ja.

Åh, Gud!

Nej.

Jag måste...

Gå inte än.

Snälla.

Stanna här.

En penny för dina tankar.

De är betydligt dyrare än så.

Är du hungrig?

Ja, jag är alltid hungrig.

Vi går ut.

- Va? - Ja.

- Vill du det? - Ja.

Killarna är här om 20 minuter.

Vi kan väl gå till The Grille?

Vi är tillbaka om 20 minuter.

Jag vill ha en biff.

Härligt.

Okej, jag ska bara...

Visst, gör som du brukar.

Va?

Inget.

Jag borde nog...

Ursäkta mig en sekund.

Jag är strax tillbaka.

Okej.

Nu skriver vi på de här dumma papperen-

och sen går vi ut och äter en bit.

Som hyllning till ett långt och lyckligt äktenskap?

Du kan väl ta dig hem direkt därifrån?