ATRI -My Dear Moments-

...ناتسكي

...أبعد يديك

!عن أتري...

انتظر

هل تعني بذلك أنّك تقف في صفّ البشر الآليّين؟

أتري لديها قلب

!لديها قلب كما البشر

!أتري

...ناتسكي

...فعلاً

!يا لها من بشريّة آليّة مُرعبة

!تمكّنتِ من خِداع النّاس إلى هذا الحدّ

...ناتسو

...الأستاذ كونيشي

أنت جيّد أكثر من اللّازم

هذا اختراع شيطانيّ بحقّ

اصغِ جيّداً

لو لم يسبّب هذا الشّيء تلك ...الحادثة... لو لم يهرب

لما أصاب الأستاذ والشّركة أذى

...لكن هذا... هذا المُنتج المعيب

...لا

...أتري ليست... أتري ليست معيبة

وضعك ميؤوس منه

!توقّف أرجوك

!ناتسكي... لا علاقة له بهذا الأمر

وماذا ستفعلين بشأن ذلك؟

وماذا ستفعلين بشأن ذلك؟

عندما يتوقّف المطر في نهاية المطاف

هل رأيتُم جميعاً ذلك؟

!هل رأيتُم هذا العنف؟

!ضربَتْني للتو رغم أنّها بشريّة آليّة

!إنّها ليست إلّا أداة صنعها بشريّ

!وتجرّأت على ضرب بشريّ

!توقّعت

!كنتُ أنتظر حدوث هذا

!روبوت جرحَ بشريّاً

!هذا يُثبت كلّ شيء! إنّها معيبة فعلاً

!مُحال أن نسمح لها بالتجوُّل بحرّية

!سـ-سيّد ياسودا

!تـ-تراجعي

...أتري

...ناتسكي

تخلّص منّي أرجوك...

...أتري

أنا معيبة

لكمتُ شخصاً وأذيته. أنا بشريّة معيبة

دمّرني أرجوك

أنا آسف يا أتري

قلتُ كلاماً فظيعاً لكِ

قطعتُ كلّ المسافة إلى هنا لأنّني أردتُ أن أعتذر منكِ

كنتُ... كنتُ فظيعاً حقّاً

أنا آسف

أنا من كان معيباً

...لـ-لا! لا سبب يدفعك للاعتذار يا ناتسكي

أتري

نعم؟

لديكِ قلب

هذا خطأ

هذا ليس قلباً

أنا لا أملك... قلباً

لماذا؟

لا أحد يعلم فيما إذا كنتِ تمتلكين قلباً أم لا

لا أحد يعلم أين يقع القلب

...حتّى أنا لا أعرف أين يقع قلبي أو فيما إذا كان لديّ واحد حتّى

لا يوجد دليل

هذا ينطبق على الجميع

ما هو شعورك الآن؟

...لا شيء

ليس عليكِ التردُّد

ليس عليكِ كبت الأمور

يمكنكِ الشّعور كيفما تشائين

تتذكّرين، أليس كذلك؟

كلّ شيء

...إنّها تبكي

...شينا

تلك كانت سيّدتها الأولى؟

أجل

هذه أمّي

فهمت. لهذا السّبب كانت نائمة في منزل جدّتك

...هذه

أحبّك

أجل، آثار دموع

ماذا؟

كانت أتري تبكي دون أن تُدرك ذلك حتّى

لكن قالت أتري بأنّها لا تستطيع البُكاء

هذا ما ظننتُه

إنّها بشريّة آليّة ولهذا لا تستطيع البُكاء

لا يخرج دموع منها

لا تملك قلباً، لذلك، لا مشاعر حقيقيّة

...هكذا إذاً

،لكن... بعد رؤية آثار الدّموع تلك تيقّنتُ تماماً

أتري تمتلك قلباً

كانت تُعاني منذ ولادتها

كانت هناك أشياء لم تُرِد فعلها رغم أنّها كانت صحيحة

كانت هناك أشياء أرادت فعلها رغم أنّها كانت خاطئة

ظلّت تتردّد وتُقاوم نزوات قلبها

هل استيقظتِ؟

...ناتسكي

هل ذراعكِ بخير؟ حاولي تحريكها

...حسناً

لا تبدو أنّ هناك أي مشكلة

فهمت. هذا جيّد

...المعذرة

للحرص على ألّا يمسّكِ ،ياسودا بضرّ ثانية

ستتكلّم كاثرين وريوجي مع شرطة اليابسة الرّئيسيّة

،قد لا يُدان بأذيّته بشريّ آليّ

لكن لا شكّ في أنّه اتّخذ من الأطفال رهينة وأشهر سِلاحه النّاريّ في وجه ريوجي

هكذا إذاً

أتري

.ليس عليك القلق تجاه أيّ شيء بصراحة، شعرتُ براحة كبيرة

...لكن

ماذا؟

أحياناً، نرتكب أخطاء

نفعل أشياء لا ينبغي أن نفعلها أبداً ونقول كلاماً يجدر بنا ألّا نتفوّه به

ولكن هذا السّبب الّذي يجعل البشر سُعداء أو حزينين أو غاضبين

السّبب الّذي يجعلني أريد ...البقاء بجانبكِ يا أتري

هو لأنّني أحبّكِ...

ناتسكي

هذا ما يعنيه امتلاك قلب

تفهمين ذلك، صحيح؟

أجل

ما هو مهمّ هو أن تكوني قادرة على التحكُّم بقلبكِ

على التحكُّم بمشاعركِ

يمكنكِ البدء في تعلّم فعل ذلك الآن

أجل. حتّى البشر غير ماهرين في ذلك كثيراً

أجل

،قد يهينكِ النّاس لأنّكِ بشريّة آليّة

لكن سأبقى بجانبكِ دوماً

...المعذرة

ماذا؟

أريد أن أحضنك فجأة

هل يمكنني مُعانقتك؟

أجل

هل هذا خطأ؟

من يدري؟

لكن هذا ما يعنيه أن تمتلكي قلباً

هل نحن عقبة في وجههما؟

لا أعتقد أنّ هذا ما يجري

ماذا؟

...أرى شخصيّاً رابطاً

عميقاً جدّاً...

أتري؟

أتري؟

ربّما هي مُرهَقة فحسب

أقصد... استهلكَتْ طاقة أكبر بكثير ممّا تستهلك في العادة

حقّاً؟

أنا متأكّد بأنّها كانت تقرأ ذلك قبل الذّهاب إلى المدرسة البارحة

ما هي بالضّبط؟

ماذا أصابها؟

فاضت كلّ الذّكريات فجأة في عقلها

كلّ سعادتها وحزنها... دُفعة واحدة

...سيّدتي شينا

قبل 31 عاماً –

أولى الكلمات الّتي سمعتُها من الشّخص ...الّذي كان قد اشتراني حالما استيقظت

أنا مشغولة. اعتني بهذه الطّفلة لأجلي

مذهل، أنتِ بشريّة آليّة؟

أجل

!لنكن صديقتين

من دواعي سروري أن أتعرّف عليكِ

اسمي شينا. ما اسمكِ؟

لا أملك اسماً بعد. يمكنكِ اختيار اسم لي

!تقصدين بأنّني أستطيع تسميتكِ؟

...المعذرة، في هذه الحالة

روري؟ ناتسومي؟

!عرفت! آلة عتيقة

الآلة العتيقة هي إهانة للرّوبوتات

...لكن يبدو ظريفاً جدّاً

...المعذرة، في هذه الحالة

أتري

هذا الصّغير هو طائر مُهاجر يُدعى "أتوري" باليابانيّة