The Legend of the White Serpent (白夫人の妖恋)

‫افسانه افعی سپید

‫سلسله سونگ

‫دریاچه غربی

‫قایقران.

‫قایقران.

‫خیلی ممنون ازتون.

‫بازم ممنون.

‫بانوی جوان و بنده ازتون کمال تشکر رو داریم.

‫امروز روز سر زدن به مقبره‌ها هستش.

‫برای همین بانوی من ‫رفتن به مقبره والدینشون و ادای احترام کردن.

‫منم همونجا بودم.

‫ببخشید.

‫بانوی من از تبار خانواده معروف بای هستن.

‫اسمشون بای نیانگ هستش.

‫اسم منم ژو ژیانه.

‫آقای ژو ژیان.

‫من کنار خواهر بزرگترم و شوهرش که تنها قوم و خویش‌های زنده‌ـم هستن ‫زندگی میکنم.

‫و شاگرد مغازه عطاریشونم.

‫چه قشنگه. ‫نگاه کنید.

‫بازم ممنونیم. - ‫قابلی نداشت. -

‫معذرت میخوام...

‫وای، حواسم کجاست...

‫ولی... نمی‌تونم قبول کنم...

‫اشکالی نداره. خونه‌ی من همین نزدیکیاست.

‫واقعا؟

‫بعدا اگه اجازه بدید، میام چترم رو میگیرم.

‫یعنی میاید خونه‌مون؟

‫آقای ژو ژیان.

‫مگه می‌دونید خونه‌مون کجاست؟

‫نه...

‫عجب آدم حواس پرتی هستید. ‫ما در تیا لن زندگی میکنیم.

‫تیا لن؟ - ‫آره. -

‫فهمیدم.

‫صبح بخیر.

‫ژو ژیان، ژو ژیان.

‫باز یادت رفته از چاه آب بیاری؟

‫ژو ژیان.

‫خواهر، یه چشم به هم بزنی آوردم.

‫الان میرم به تانکر آب میارم.

‫الان کله ظهره.

‫نکنه یادت رفته داروها رو هم تحویل بدی؟

‫خواهر، چه خوشگل شدی امروز.

‫بابا یکم ادب یاد بگیر.

‫ناسلامتی ما داریم تر و خشکت میکنیم.

‫عزیزم، میدونم ژو ژیان برادر شوهرته.

‫ولی بهتر نیست به خاطر صلاح خودش چند تا تشر محکم بهش بزنی؟

‫دیروز به بهونه جارو کردن معبدها ‫یه روز کامل از زیر کار دررفت.

‫نباید به حال خودش بزاریش.

‫من رفتم. - ‫تشکر. -

‫صبح بخیر.

‫این بچه از دیروز رفتارش یکم عجیب شده.

‫آقای ژو ژیان.

‫خیلی وقت منتظر اومدنتون هستیم. ‫لطفا تشریف بیارید تو.

‫ولی فقط اومدم چتر رو بگیرم و سریع برم.

‫یه مشتری منتظرمه.

‫ول کن مشتری رو.

‫از گل صد تومنی خوشتون میاد؟

‫بله.

‫پس اجازه بدید اونا رو بهتون نشون بدم. - ‫چشم. -

‫ما از امروز صبح هستش که منتظر حضورتون هستیم

‫تا بخاطر کمک دیروزتون ازتون تشکر کنیم.

‫همه‌ی این گل‌های صد تومنی رو ‫پدر مرحومم کاشته بود.

‫چه زیبان.

‫آقای ژو ژیان. نگاه کنید.

‫این مروارید درست مثل یه تیکه از ماه میمونه...

‫که از آسمون افتاده تو این حوض.

‫یه تیکه از ماه که فقط لیاقت حضور تو دستای شما رو داره.

‫قشنگه.

‫واقعا نظرتون اینه؟ - ‫بله. -

‫کدوم یکیشون؟

‫چرا اینقدر جا خوردید؟

‫این مروارید درست مثل قلب من میمونه.

‫یه مروارید پاک و خالص، مثل قلب پاک من.

‫دوست دارم در ته این حوض نگهش دارم

‫تا وقتی که شما قبولش کنید.

‫دیشب فقط شما رو خوابم میدیم.

‫منم همینطور...

‫آقای ژو ژیان.

‫لطفا منو قبول کنید. ‫اجازه بدید بهتون خدمت کنم.

‫لطفا قلب پاک منو بپذیرید.

‫ولی...

‫از وقتی شما رو دیدم

‫هوش از سرم پریده...

‫آقای ژو ژیان.

‫شما از یه خانواده معروف هستید.

‫ولی من فقط شاگرد یه مغازه عطاری هستم. - ‫نه. -

‫اون چه که منو شیفته شما کرده ‫قلب بسیار پاک و شدیدا زیباتون هستش.

‫ولی خانم، دنیای اون بیرون مثل جنگله. ‫نخوری، خورده میشی.

‫همین دیروز، تو مقبره والدین مرحومم ‫داشتم در مورد بیچاره‌گیم باهاشون حرف میزدم.

‫من یه یتیمم، اونقدر فقیرم که حتی نمیتونم براتون یه کادوی خواستگاری بخرم.

‫نه...

‫خیلی وقته که امیدم رو به خوشبخت شدن قطع کردم.

‫حتی این لباسایی که تنمه

‫مال شوهر خواهرم هستش و بدون اجازه‌ش پوشیدمشون.

‫ژو ژیان واقعی همینیه که می‌بینید.

‫آقای ژو ژیان.

‫خجالت زدم نکنید.

‫من واقعا قدردان لطفتون هستم.

‫آقای ژو ژیان.

‫ولی بودن با من ‫زندگیتون رو به منجلاب میکشونه.

‫لطفا...منو ببخشید.

‫آقای ژو ژیان ‫شما بانوی من رو به گریه انداختید.

‫چطور تونستید چنین حرفای سنگدلانه‌ای بزنید؟

‫ولی...

‫آقای ژو ژیان

‫بانوی من عاشق قلب زلال شما شده.

‫و کاری نداره موقعیت اجتماعیتون تو چه سطحی هستش.

‫آقای ژو ژیان

‫چرا از فقیر بودنتون خجالت میکشید؟

‫یا نکنه فقط یه بهونه‌ست تا از زیر خواستگاری شونه خالی کنید

‫و قلب بانوی من رو تیکه تیکه کنید؟

‫اینجوری نیست.

‫قاعدتا حرف من درسته.

‫ببینید من حتی پول برای ازدواج کردن هم ندارم.

‫اگه مشکل فقط اینه

‫لطفا نگران نباشید

‫این پول رو بگیرید و خرج مراسم ازدواج کنید.

‫کمه؟

‫نه.

‫اصلا نگران پول نباشید. ‫اینجا پول چرک کف دسته.

‫ولی... من...

‫آقای ژو ژیان

‫لطفا عشق بانوی من به خودتون رو زمین نندازید.

‫اگه این کارو کنید، ازتون متنفر میشم.

‫پس..من..

‫میرم بساط عروسی رو ردیف کنم.

‫الان کجاست؟

‫آقای ژو ژیان....

‫دیشب 500 نقره رسمی از بیت المال دزدیده شد.

‫همه‌ی این تایل‌ها با کلمه آتش نشانه گذاری شدن. ‫(تایل: واحد پولی کشور چین در گذشته)

‫حال ما پنجاه تایل

‫به هر کسی که اطلاعاتی از مجرم داشته باشد، تقدیم خواهیم کرد.

‫تازه قصه وقتی جالب‌تر میشه که...

‫قفل گاوصندوق و حتی دیوار سالم مونده بوده.

‫ولی تایل‌ها دود شدن رفتن هوا.

‫یعنی دزد، جادو و جنبل بلد بوده؟

‫ولی همه‌ی این تایل‌ها با نشون آتش علامت گذاری شدن.

‫اینجوری آقا دزده به محض خرج کردنشون ‫به دام میفته.

‫پنجاه تایل برای گرفتن اون دزد میدن.

‫چه معامله چرب و چیلی هستش.

‫چی؟ میخوای ازدواج کنی؟

‫دیوونه شدی؟

‫چیکار داری میکنی؟

‫واسه من نامه عاشقونه مینویسه.

‫اصلا حالیت هست که حتی اگه تا قیامت هم کار کنی

‫نمی‌تونی پولی که من و شوهرم خرجت کردیم رو پس بدی؟

‫خیلی هم خوب میدونم.

‫پس این مهملات چیه ردیف کردی؟

‫ازدواج؟ اصلا میدونی ازدواج چقدر خرج رو دست آدم میزاره؟

‫خواهر.

‫پولش رو خدا رسونده. - ‫آره ارواح عمه‌ـت. -

‫این همه پول...از کجا آوردی؟

‫هی، کسی خونه نیست؟

‫هی.

‫عزیزم.

‫بیا اینجا، باید حتما اینو ببینی.

‫بپا سکته نکنی.

‫خیلی مهمه.

‫ژو ژیان...

‫ژو ژیان، پول کجاست؟

‫ایناهاش. نگاه...اینه.

‫این تایل‌ها نورش داره منو کور میکنه.

‫نگاه، حتی روشون کلمه آتیش حک شده.

‫ولی اینا که...

‫چت شد؟ قلبت به تالاپ تولوپ افتاد؟

‫دیگه تا نوه و نتیجه‌هامون هم تو پول غرق میشن.

‫ژو ژیان...

‫این تایل‌ها واقعا مال اون بانوی جوون هستن؟

‫بله دیگه.

‫جدی میگه.

‫ژو ژیان، مطمینی؟

‫آخه دروغم کجا بود؟

‫چی شده؟

‫یه هو چت شد؟

‫خبرای بد. خبرای بد.

‫شوهر خواهره ژو ژیان اون رو به دزدی متهم کرده ‫و به پلیس لوش داده.

‫واقعا؟

‫ما فکر کردیم دزدیدن پول‌ها بخش سخت ماجرا بود

‫نمیدونستیم بدبختیش تازه بعدش شروع میشه...

‫ژیایو چینگ. باید چیکار کنم؟

‫پلیس به زودی به اینجا هم یورش میبره.

‫اگه همین الان فلنگ رو نبندیم ‫گیر میفتیم.

‫ولی ژیایو چینگ...

‫بیاید همین الان فرار کنیم.

‫یه عالمه آدم خوب تو این دنیا ریخته.

‫همیشه می‌تونید یکی بهترشو پیدا کنید.

‫من هر کاری میکنم

‫تا بتونم یه بار دیگه ژو ژیان رو ببینم.

‫اگه میخوای به این مجنون بودن من بخندی، خجالت نکش.

‫بخند، بخند.

‫چرا اینقدر عصبانی هستید...

‫میخوای عشقم رو فراموش کنم و بزارم برم؟

‫اگه میخوای بری، هم راه بازه و هم جاده درازه.

‫خونه اون زن‌ها کجاست؟

‫نمی‌دونم، یادم رفته.

‫احمق بیشعور ‫میخوای بهت نشون بدیم درد واقعیه چه حسی داره؟

‫تف به غیرتت... ژو ژیان هر چی نباشه برادر کوچیکمه.

‫که چی؟

‫هنوزم باورم نمیشه پلیس رو خبردار کردی.

‫تو سنگدل بودن، دست آخوندها رو از پشت بستی.