Big Sky

‫"إن ارتجفت وأنا بجانبك"

‫- "(بيغ سكاي)" ‫- "إن بدوت حالمةً قليلاً"

‫- "هل ستصلك الرسالة يا عزيزي؟" ‫- "(ديرتي سبون)"

‫"إنني أقع في حبك"

‫"إن كنت أحاول جاهدةً..."

‫لقد أحببتها يا (جيري)

‫لكن طرازها قديم بعض الشيء ‫بالنسبة إليك، أليس كذلك؟

‫أضفت عليها بعض الأمل

‫نحن في زمن الوباء ‫يحتاج الناس إلى الإيمان

‫خاصةً بالحب

‫ربما أنت محقة ‫أتظنين أنها محقة يا (جيني)؟

‫يحتاج الجمهور إلى أن يؤمن بالحب؟

‫نعم، ربما هذا صحيح

‫لم لا؟

‫- أترغبين في المزيد من القهوة؟ ‫- أجل

‫- إنها في حالة مزاجية سيئة ‫- رأيتها في هذه الحالة من قبل

‫ليست حالة جميلة

‫"اعتادت عزيزتي على البقاء ‫في الخارج طوال الليل"

‫"جعلتني أبكي"

‫"لقد ظلمتني"

‫"جعلتني أؤذي عينيّ ‫وهذه ليست كذبة"

‫"انقلبت الأحوال ‫والآن دورها في البكاء"

‫"لأنني كنت أحبها"

‫"لكن انتهى الأمر الآن"

‫"لأنني كنت أحبها"

‫صباح الخير، مكتب (ديويل آند هويت) ‫للتحري الخاص

‫أهلاً يا فتاة

‫أهلاً

‫أهذه هي كلمات اليوم؟

‫"انتهى الأمر الآن"؟

‫- ما الخطب؟ ‫- أخبريني يا (كاس)

‫هل تقيمين علاقة مع زوجي؟

‫هذا ليس إنكاراً، صحيح؟ ‫كنت في منزلي

‫- (جيني)... ‫- عذراً يا (دينيس)

‫أنا أتحدث مع (كاسي)

‫لقد تناولت العشاء على طاولتي

‫- أولاً، لقد انتهت علاقتكما ‫- أهذا ما قاله؟

‫- هذا ما قلته أنت ‫- أين (كودي) على أي حال؟

‫انفصالنا لا يعني أن علاقتنا انتهت ‫هذا يعني أننا منفصلان

‫(جيني)، جلسنا واحتسينا الشراب

‫أخبرتني أنك تتمنين ‫أن يقابل أحداً...

‫اعتبرت أن هذا يعني أنك المقصودة

‫لأنك صديقة رائعة

‫لقد حصل الأمر فحسب

‫أنا... لم أخطط لذلك

‫لست فخورة بذلك

‫حسناً، طالما أنك لست فخورة بذلك

‫- ظننت أن علاقتكما قد انتهت ‫- لدينا طفل يا (كاسي)

‫- وأنت تعلمين هذا ‫- لا علاقة لي بهذا الأمر

‫هذه كذبة يا (دينيس)

‫لأنك تتدخلين في كل شيء

‫انقلي لـ(كودي) ‫تحياتي حين يأتي

‫"مكتب (دويل آند هويت) ‫للتحري الخاص"

‫رائع

‫مرحباً يا (كودي)، ربما تود القدوم

‫حدثت بعض الأمور

‫مرحباً يا عزيزي ‫هل ستخرج مجدداً من الآن؟

‫على الذهاب والشاحنة فارغة، لديّ حمولة ‫كاملة عليّ نقلها إلى (جاكسون هول) لاحقاً

‫أخذت الطعام إلى غرفتك ليلة أمس

‫لكنك لم تعد الأطباق ‫علينا المحافظة على نظافة البيت يا (رونالد)

‫- أمي ‫- هذا منزلي وهذه قواعدي

‫أهذا هو الأمر؟ ‫عليّ تنظيف أطباقي؟

‫لم آت لكي أجادلك

‫- لماذا أتيت إذاً يا أمي؟ ‫- لا أقصد أن أكون مصدر إزعاج يا عزيزي

‫لكن أعتقد أن الأمهات ‫قد يتصرفن على هذا النحو

‫يقلن "لا تنس تنظيف غرفتك" ‫أو "لا تنس القيام بواجباتك المنزلية"

‫"لا تبلغ الـ٣٨ من العمر ‫دون أن تنجز شيئاً"

‫هل أنت جادة؟

‫أعرف أن هذا الأمر ‫يتعلق بي وليس بك

‫إنها مشكلتي

‫كل ما في الأمر أنني حين ألتقي ‫بأصدقائي فإنهم يتباهون بأولادهم

‫"ابنة أخي اجتازت ‫امتحان نقابة المحامين"

‫"أصبح (جوني) ‫نائب الرئيس لشيء ما"

‫في النهاية، تتجه ‫العيون إليّ فأقول...

‫"يقود (رونالد) شاحنة كبيرة جداً"

‫انظر إلى نفسك كم تبدو ‫علامات الإحراج على وجهك

‫سنتحدث عن هذا لاحقاً إن أردت

‫أعتقد أن هناك فوائد ‫لكونك رجلاً يبلغ الـ٣٨ من العمر

‫أعتقد أن هناك فوائد ‫لكونك رجلاً يبلغ الـ٣٨ من العمر

‫ولا يزال يعيش مع والدته

‫هذا يمنحنا فرصاً للتحدث

‫عليك أن تكون طموحاً أيها البائس

‫- صباح الخير يا سيدي ‫- أنا أحمق

‫توقفت لالتقاط صورة لحيوان الإلكة ‫لكنني علقت

‫أنا الشرطي (ريك ليغارسكي) ‫من خفر (مونتانا هايواي)

‫(ميتشل بانكس) ‫سائح من (كاليفورنيا)

‫أليست هذه هي (أميركا)؟

‫- أفضل التقنيات، وأسوأ الطرق ‫- نعم

‫من أي جزء ‫في (كاليفورنيا) أنت يا سيدي؟

‫- (سان فرانسيسكو) ‫- (سان فرانسيسكو)، مدينة الملاذ

‫- نعم ‫- هل أنت متزوج يا سيد (بانكس)؟

‫- أجل ‫- هل أنت سعيد بزواجك؟

‫- أجل ‫- من الجيد سماع هذا

‫أخبرني يا سيد (بانكس)

‫- عندما تقوم أنت وعروسك...؟ ‫- أجل

‫بعلاقة ‫أتحب أن تفعل ذلك بشغف؟

‫أم بلطف وبطء؟

‫أستميحك عذراً

‫أريدك أن تحب تربة (مونتانا) الجميلة

‫بشكل سهل جداً مثلما كانت ‫فرقة (ذا بوينتر سيسترز) تقول

‫"حرك يدك بلطف"

‫وفي هذه الحالة، حرك قدمك بلطف

‫حسناً

‫لنسهل لك طريقك

‫بلطف وهدوء

‫وها أنت ذا

‫أصبحت مستعداً ‫للمضي في طريقك يا سيدي

‫شكراً جزيلاً لك، يا للروعة

‫الطرق السيئة تشبه ‫الأناس المحطمين أحياناً

‫فكل ما تحتاجه هو الحب ‫هذا بسيط

‫أنا أحب (مونتانا)

‫"أحرّك شعري، أتفحص أظافري"

‫- "ما هو شعورك يا عزيزي؟" ‫- "إنه شعور جيد للغاية"

‫"أحرّك شعري، أتفحص أظافري"

‫- "ما هو شعورك يا عزيزي؟" ‫- "إنه شعور جيد للغاية"

‫"يا طفلي، لقد تعبت من الهراء"

‫"هيا، انفض الغبار عن كتفيك" ‫"استمر في التحرك"

‫"أحاول الحصول على شيء جديد ‫أرتدي زي السباحة وأتوجه إلى الحوض"

‫"تعال الآن، وجفف دموعك"

‫"تعرف أنك نجم ‫يمكنك لمس السماء"

‫إنها أمي

‫- مرحباً يا أمي! ‫- مرحباً يا أمي!

‫ماذا قلت عن استخدام ‫الهاتف أثناء القيادة؟

‫- أنت اتصلت بنا ‫- اتصلت بكما لأذكركما...

‫- بأن نرسل رسالة نصية عندما نصل ‫- بأن نرسل رسالة نصية عندما نصل

‫فور وصولكما، واتصلا بي أيضاً

‫وتأكدا من تفحص مؤشر الوقود

‫كان هناك شيء آخر أيضاً...

‫- أنت تحبيننا ‫- كلا، لا بد أنه كان شيئاً آخر

‫- نحبك يا أمي ‫- اتصلا بي عندما تصلان إلى (مونتانا)

‫- وداعاً! ‫- وداعاً!

‫ما زلت لا أصدق ‫أنها سمحت لي بالذهاب

‫سمحت لك بالذهاب لأنك معي

‫لأنني أمتلك ثقتها ‫أما أنت تمتلكين مفاتن جميلة

‫- وجسداً جميلاً أيضاً ‫- هذا صحيح

‫"إنه شعور جيد للغاية"

‫- "ما هو شعورك يا عزيزي؟" ‫- "إنه شعور جيد للغاية"

‫ردي يا (جيني) ‫أنت تبقين هاتفك في وضع رنين

‫واهتزاز ولا أعلم ماذا أيضاً

‫ردي على الهاتف اللعين

‫- مرحباً، (كاسي) ‫- أنا ذاهبة لأقلّ (كاي)، أنا متأخرة

‫لنتوقف عن هراء القلب المنفطر ‫أيمكننا فعل ذلك من فضلك؟

‫- حقاً؟ ‫- لم أخدعك إطلاقاً

‫أنت قلت لي ‫"لا تتعلق عاطفياً بأحد"

‫وإنك تخبئين مشاعرك ‫في صندوق داخل درج مغلق

‫هذا ما قلته أنت

‫يبدو أنني لست الوحيد ‫الذي يكذب على نفسه

‫أنا ذاهبة لأقلّ (كاي)

‫من الواضح أنه كان عليك توقع ‫حدوث هذا الخراب لا محالة

‫لست بحاجة إلى إلقاء ‫محاضرة يا (دينيس)

‫لكن يبدو أنك بحاجة إلى محاضرة

‫- "تظل تقول إن لديك شيئاً لي..." ‫- أتبحث عن صحبة؟

‫ليس اليوم يا عزيزتي

‫- "أنت تعبث حيث لا يجب" ‫- مرحباً، أنا أتذكرك

‫"والآن يحصل شخص آخر ‫على أفضل ما فيك"

‫"صنعت هذه الأحذية للمشي"

‫"وهذا بالضبط ما تفعله..."

‫- كيف حالك؟ ‫- "في أحد هذه الأيام، هذه الأحذية..."

‫- أتود الاحتفال؟ ‫- "...ستمشي فوقك"

‫أنا لا أعضّ

‫إلا إن كنت ترغب في هذا

‫أنت مستعد لي حقاً، أليس كذلك؟

‫أهناك خطب ما؟

‫أنت جميلة جداً

‫شكراً لك، أنت لطيف جداً

‫لم أرك من قبل ‫كنت سأتذكرك لو رأيتك

‫- هل جئت إلى هنا من قبل؟ ‫- في الحقيقة...

‫أنا جديدة قليلاً على هذا الأمر

‫ما الخطب؟

‫أنت جميلة جداً

‫ما اسمك؟

‫(ميشيل)

‫وما اسمك أنت؟

‫لديك وجه قد يجعلني ‫أقع في حبك

‫عزيزي، لست من النوع ‫الذي يقع الناس في حبه

‫لم لا؟

‫لأنهم لا يفعلون ذلك

‫أعتقد أنك تقللين من قدر نفسك

‫يقلل الناس من قدري طوال الوقت

‫حتى والدتي تفعل ذلك

‫لا تدعيهم يفعلون ذلك

‫- لن أدعهم ‫- هل لديك أم؟

‫لماذا تسألني؟

‫حسناً، لا أقصد الإهانة

‫لكنني أتساءل عمّا يظنه أهل ‫من يعملون في مجالك هذا

‫حسناً، لا أذكر متى تحدثت ‫مع والديّ آخر مرة

‫لقد أنجبا فتاة جميلة بكل تأكيد

‫كان هذا لطيفاً

‫إذاً، كيف سيكون الأمر؟

‫أظن...

‫أنه سيكون هكذا

‫آسف

‫"أسمع القطار قادماً"

‫"يدور حول المنعطف"

‫"ولا أعرف منذ متى ‫لم أر ضوء الشمس"

‫"أنا عالق في سجن (فولسوم) ‫والوقت يطول"

‫ماذا قلنا بشأن اتصالك ‫للاطمئنان عليّ؟

‫إن لم أطمئن عليك ‫فمن سيفعل هذا يا (رونالد)؟

‫آسفة بشأن ما قلته هذا الصباح

‫أحياناً أشعر بالقلق فحسب