Tower of God (神之塔 -Tower of God-)

‫شكرًا لانتظاركم.

‫حان وقت المباراة النهائيّة لهذا اليوم.

‫من سيحصل على التذاكر المتبقّية؟

‫بما أنّها المباراة النهائيّة، ‫فالمراهنات عاليةٌ جدًّا!

‫يحاول المقامرون بيأسٍ كسب ‫أيّة ميزةٍ في الجولة القادمة!

‫هذا أنيقٌ حقًّا!

‫في هذه المباراة، معظم ‫الرّهانات ستكون على ران وآناك.

‫لكن من الصّعب التّصديق ‫أنّ كليهما سيتأهّلان،

‫ممّا يجعل نسبة الفوز متساويةً.

‫المراهنة بكلّ شيءٍ والفوز سيكون مثاليًّا،

‫لكن سألعب بأمانٍ وأراهن قليلًا.

‫آناك زاهاد

‫لا، انتظر.

‫ما الذي أفكّر فيه؟

‫هذا صحيح. وصلت إلى ‫هنا لأنّني آمنت بزملائي.

‫آناك زاهاد

‫حسنًا. سيفي هذا بالغرض.

‫انتظر لحظة.

‫أليس هذا باراكول؟

‫منذ أن انفصلت عن ‫راك خلال اللّعبة السّابقة،

‫حاولت الاستسلام عدّة مرّات.

‫لكنّ الرّبّ لم يتخلّ عنّي!

‫تغلّبت على تلك التّحدّيات بحظٍّ لا يصدّق!

‫نعم، كلّ ذلك من أجل هذا اليوم!

‫حان الوقت!

‫أنا، باراكول، سأبدأ ثورةً بضربةٍ واحدة!

‫فلتبدأ المباراة!

‫لِمَ يتّجهون نحوي؟!

‫ما به؟

‫غادر مع راك.

‫هل يعني هذا أنّ راك هنا أيضًا؟

‫أنا متفاجئٌ أنّه وصل إلى هنا.

‫بينما تبدأ المباراة بمعركةٍ شرسة،

‫متنافسان هادئان بشكلٍ غريب.

‫آناك زاهاد...

‫وكون ران.

‫معركةٌ بين اثنين ممّن يزعم أنّهما ‫أقوى المنتظمين من الرّتبة إي...

‫ألا تعدّ أنت أيضًا من بين الأوائل؟

‫من برأيك سيفوز؟

‫السّحليّة أقوى، لكنّ أسلوب ران متميّز.

‫الأمر يعتمد على ما يملكان في جعبتها.

‫يا ذا الخوذة.

‫هل يُسمح بتغيير القواعد؟

‫ماذا تقصد؟

‫دعني أواجهها في قتال واحدٍ لواحد.

‫الحلقة 19

‫الرّهان بكلّ شيء

‫لا يمكن تغيير القواعد.

‫انتهت المراهنات، ويجب ‫الحفاظ على النّزاهة.

‫إن كنّا نتحدّث عن النّزاهة،

‫فالأشخاص الذين يواجهوننا ‫لديهم بالتّأكيد أكثر من بضع شكاوى.

‫لك الحقّ في ذلك.

‫لنوافق على طلبه.

‫هذا ما يريده الجمهور.

‫ماذا عنك يا آناك؟

‫هل تقبلين طلب ران للمبارزة؟

‫بالطّبع، طالما أنّ الصّبيّ ‫الأزرق الصّغير ليس خائفًا جدًّا.

‫إذًا سنسمح لآناك زاهاد وكون ‫ران بالخوض في مبارزةٍ وحدهما!

‫من أين جئت بهذه الثّقة لتتحدّاني هكذا؟

‫هل لديك بعض الحيل ‫المعدّة مثل المرّة السّابقة؟

‫لا، لا شيء هذه المرّة.

‫سأقاتل بكلّ قوّتي فقط.

‫ما هذا، مسكّنٌ أم شيءٌ من هذا القبيل؟

‫لن تحتاجه.

‫سأقتلك قبل أن تشعر بالخوف حتّى.

‫إن قتلتك قبل أن ‫تبتلعه، فسيكون بلا فائدة!

‫أنت لست مميّزًا.

‫ما كان عليّ أن أمتنع بدافع الحذر.

‫لا تضربيني وأنا آكل.

‫أمثالك يزعجونني حقًّا.

‫ما هذا الشّيء الّذي يبدو كالشّامة؟

‫ربّما كان ما أكلته فاسدًا.

‫ستندمين على خلق وضعٍ ‫يسمح لي بالقتال بكلّ قوّتي.

‫ما الذي يفكّر فيه؟

‫إن كان يطلق هذا الكمّ ‫الهائل من البرق بالفعل،

‫ألن تنفد طاقته على الفور؟

‫سأريك أيّتها السّحليّة...

‫كم أنا أقوى منك!

‫هل هم حقًّا منتظمون من الرّتبة إي؟

‫بالضّبط، إنّهم مثلي، لكن مختلفون عنك.

‫لا يمكنه الهبوط بضربةٍ قويّة.

‫إنّه يحفر قبره بيده.

‫أحمق! القتال القريب هو مجالي!

‫هل أنت متأكّدةٌ من ذلك؟

‫نلتُ منك!

‫أيّها الـ...

‫توقّف عن التملّص!

‫آناك! لا يمكن.

‫هل تتعرّض للهزيمة في القتال القريب؟

‫ماذا فعل؟

‫أنت لست كما كنت عندما قاتلنا سابقًا.

‫ماذا أكلت بالضّبط؟

‫حبّة برق.

‫حبّة برق؟

‫إنّها شينسو كهربائيّ مركّز.

‫وهل ابتلعت ذلك؟

‫التّيار الكهربائيّ لحبّة ‫البرق يتفاعل مع جسدي

‫ويعزّز قوّتي مؤقّتًا.

‫إن لم تتوافق، يمكنه أن تقتل صاحبها.

‫إنّها تقنيّة عائلتي، ‫متاحةٌ لقلّةٍ مختارةٍ فقط.

‫وهذه ليست شامة. إنّها أثر.

‫تظهر على جسدك عندما تبتلع حبّة برق.

‫الآن، أنا أسرع وأقوى ‫من المعتاد بعدّة مرّات،

‫لكن لا يمكنني الحفاظ على ‫ذلك إلّا لخمسِ دقائق.

‫بعد ذلك، لا أستطيع حتّى المشي بشكلٍ صحيح.

‫هل كان عليك الكشف عن هذا الضّعف؟

‫لا تفهمين.

‫خمس دقائق وقتٌ كافٍ لهزيمة شخصٍ مثلك.

‫أيّها الـ...

‫سأقتلك!

‫إنّه يثيرك ليجذبك!

‫تخيّل لو أنّك لم تصمد لدقيقةٍ واحدة!

‫أستطيع استخدام الشّينسو أيضًا!

‫لا تفعلي ذلك يا آناك!

‫مثيرٌ للإعجاب كالعادة يا ران.

‫لديه إدراكٌ كاملٌ لنقاط ضعف ‫آناك بعد مقاتلتها مرّةً واحدةً فقط.

‫يمكن لران القتال تحت تأثير ‫حبّة البرق لخمسِ دقائق.

‫لو أنّ آناك ابتعدت عنه ‫لخمسِ دقائق، لخسر ران،

‫لكن ران كان متأكّدًا أنّها لن تهرب.

‫أيّها الوغد!

‫لا يمكنك! هزيمتي!

‫في حالتي الحاليّة!

‫هذه هي النّهاية!

‫آناك زاهاد

‫كون ران

‫سارت هذه المبارزة كما توقّعت.

‫من أنت؟

‫ماذا تفعل في غرفتي؟

‫جئت لرؤيتك، جوي فيول غريس.

‫أُدعى بيتا.

‫مثلك، أنا سلاح إشعالٍ حيّ.

‫حقًّا؟

‫أجل.

‫أنت تكذب!

‫قال توراسكي إنّ تلك التّجربة قد ألغيت.

‫أنت حقًّا لا تعلم أيّ شيء، أليس كذلك؟

‫كنت متشوّقًا جدًّا للقاء "النّاتج ‫النّهائيّ"، لكنّني أشعر بخيبة أمل.

‫النّاتج النّهائيّ؟

‫فكّر في الأمر.

‫لِمَ قد تُحضرك فوغ إلى هنا؟

‫لِمَ يحاولون الفوز في معركة الورشة؟

‫ما هي الجائزة الّتي يريدونها بشدّةٍ برأيك؟

‫لو سألت، فأنا متأكّدٌ ‫أنّهم سيخبرونك عنها...

‫والجريمة الّتي ارتكبتها ضدّنا ‫والتّي عليك التّكفير عنها.

‫أراك في الحفل أيّها النّاتج النّهائيّ.

‫بعد سلسلةٍ سريعةٍ من الضّربات، صدم ‫كون ران آناك زاهاد في أرضيّة السّاحة!

‫قوّته في مستوىً آخر!

‫هذا أنيقٌ حقًّا!

‫عندما قلت إنّ مدّتي الزّمنيّة خمس دقائق،

‫ظننت على الأرجح أنّه عليك ‫هزيمتي خلال ذلك الوقت.

‫كبرياؤك لن يسمح لك بهزيمتي بعد ذلك.

‫طالما أنّك متمسّكةٌ بذلك ‫الكبرياء، فلن تهزميني أبدًا.

‫لا تظنّ أنّك تستطيع الثرثرة هكذا.

‫غير ممكن.

‫تجنّبت ضرب قلبها، لكن ينبغي أن تكون ‫جراحها بالغةً لدرجة تمنعها من الوقوف.

‫ستقتلين نفسك.

‫أنا لا أرفض الهرب لأنّني متعجرفة.

‫إنّما لأنّني لا أستطيع.

‫هذه هي النّهاية.

‫من أين تستمدّ هذه القوّة؟

‫هذا غير متوقّع.

‫لِمَ تتردّد؟

‫أسرع وأجهز عليّ.

‫لا تقل لي إنّك تخاف من مقاتلة خصمٍ يُحتضر.

‫لا تضحكيني.

‫سأنهيك!

‫بعد أن أجبرت على التّراجع إلى وضعٍ صعب،

‫قوّة آناك زاهاد المغذّاة بالأدرينالين