Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang sampai seorang penyendiri

melangkah maju dan mengambil alih pertarungan.

Setelah kemenangannya, ia dipuji

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Singa Merah di posisi kelima?

Kapten baru dari Raja Singa Merah

adalah Mereoleona Vermillion, kakak perempuan Fuegoleon,

yang masih terluka parah dan tidak sadarkan diri

setelah bertarung melawan Matahari Tengah Malam.

Prajurit berapi ini mengadakan

kamp pelatihan pemandian air panas di wilayah sihir yang kuat.

Asta dan banyak lainnya dipaksa untuk berpartisipasi,

tetapi begitu mereka mengarahkan pandangan pada oasis

yang menanti mereka di puncak...

Aku tidak pergi.

Apa yang aku inginkan...

Apa yang paling kami inginkan di dunia ini bukanlah sesuatu

yang bisa kau raih hanya dengan keberuntungan buta!

Aku akan mencapai puncak! Mimpi kami bergantung padanya!

Kau mau hasil, kau akan mendapatkannya!

Aku tahu aku sangat bersemangat mendaki gunung berapi ini,

tapi panasnya benar-benar mulai menggangguku!

Hmph.

Sekarang apa?

Jika keberanian dan otot saja tidak cukup untuk melewati ini,

lalu apa lagi yang aku miliki?

Aku tidak bisa melakukannya dengan cara biasa.

Yang aku butuhkan adalah rencana yang sama sekali berbeda.

Sesuatu yang tidak biasa!

Benar, kekuatan baruku! Tapi apa yang membuatnya bekerja?

Aku agak pingsan pertama kali,

dan berikutnya yang aku tahu, aku terlihat seperti itu!

Apa yang aku lakukan?!

Berpikir begitu keras sampai kepalamu meledak?

Sepertinya bukan gayamu.

Benar juga!

Aku tidak bisa terlalu memikirkannya.

Aku tidak memikirkan hal istimewa apa pun

pertama kali, bukan?

Hanya perlu fokus dan mengosongkan pikiranku.

Kekuatan baru, ayo!

-Sudahlah, kau bisa pulang. -- Tidak, maafkan aku!

Dengar, anggap saja itu tidak terjadi!

Aku berjanji, aku bisa melakukannya jika kau memberiku kesempatan lagi.

Sungguh--aku tipe orang yang bisa melakukannya!

Baiklah. Kalau begitu setidaknya berikan perlawanan yang baik.

Baik!

Ya, itu keahlianku!

Bertahan sampai akhir adalah satu-satunya hal yang aku tahu!

Hei, tunggu.

Aku tidak hanya tidak memikirkan apa pun

pertama kali aku menggunakan kekuatan itu.

Aku sekarat. Itu sebabnya aku pingsan!

Jadi, mungkin aku harus terjun ke magma itu.

Ya, akulah orang yang menerjang langsung

ke dalam bom Salamander.

Ini tidak membuatku takut sedikit pun!

Tidak, bukan itu!

Itu hanya akan gegabah dan bodoh!

Aku tidak bisa melupakan apa yang Fuegoleon katakan padaku!

Bahwa penting untuk tetap tenang!

Aku perlu berpikir lebih keras.

Ah, tidak ada gunanya!

Sekarang aku tidak bisa memikirkan apa pun!

Astaga, aku benar-benar bodoh!

Penghalang Mana Skin itu cukup luar biasa.

Sayang sekali aku tidak memiliki kekuatan sihir!

Ini aneh. Aku sudah lama tidak kesal tentang itu!

Hei, tunggu sebentar, Asta!

Berhentilah iri pada orang lain!

Ada banyak hal yang bisa kau--

Aku tidak melihat bagaimana orang bodoh yang bahkan tidak

mengenal dirinya sendiri bisa mencapai hal yang hebat.

Tidak mengenal diriku sendiri? Mungkin itu dia!

Bagaimana jika aku hanya tidak memiliki pemahaman yang baik

tentang kekuatan yang aku miliki?

Oke, nomor satu.

Aku punya pedang anti-sihir ini yang hanya bisa aku gunakan

karena aku tidak memiliki kekuatan sihir sendiri.

Pedang ini menebas mantra apa pun, tapi di tempat seperti ini,

itu cukup tidak berguna.

Nomor dua: kekuatan dan stamina

untuk menggunakan pedang itu.

Itu bagus untuk pendakian gunung biasa,

tapi gunung berapi ini terlalu berat untukku secara fisik.

Nomor tiga: berkat Kapten Yami,

aku memiliki kemampuan untuk merasakan ki,

yang sedang aku gunakan sekarang.

Ini membantuku mendeteksi lahar yang meletus dan batu yang jatuh.

Benar!

Tatapan seseorang, napasnya, aromanya,

cara otot-ototnya bergerak, sedikit keberadaannya.

Secara keseluruhan, semua energi hidup

yang dipancarkan orang--itu disebut ki.

Itulah gaya bertarungku.

Aku menggabungkan kemampuan merasakan ki dengan sihirku

dan kekuatan otot-ototku.

Mungkin jika aku menggunakan ki pada diriku sendiri,

aku bisa mendapatkan gambaran tentang kekuatan baru yang gila itu!

Aku tahu. Aku bisa merasakan kiku sendiri di dalam diriku.

Plus, ada semacam energi hitam

yang datang dari pedang anti-sihirku!

Jika aku bisa membuatnya lebih kuat entah bagaimana dan mencari tahu

cara untuk membuatnya bergerak ke seluruh tubuhku...

Seperti... sungai? Tidak, lingkaran!

Sekarang aku hanya perlu membayangkannya.

Ini dia! Sempurna!

Sikap ini membantu kekuatan itu beredar ke seluruh tubuhku!

Tapi aku belum selesai. Belum.

Butuh lebih banyak intensitas!

Anti-sihir yang diperkuat yang berpindah

dari pedang ke tubuh Asta menyebabkannya

mengalami perubahan fisik secara tiba-tiba.

Itu dia! Kekuatanku meluap-luap!

Ini seharusnya membawaku langsung ke puncak!

Aku tidak bisa berhenti!

Apa? Tidak mungkin!

Kenapa serangan itu tidak berhasil?

Bertahanlah!

Jika kita tidak bisa mengalahkan benda ini, maka kita tidak berhak

menyebut diri kita Ksatria Sihir!

Ya! Sekarang ajari dia pelajaran, Leopold!

Baik!

Tunggu sebentar, kaulah yang seharusnya

memiliki keunggulan dengan Sihir Airmu,

tapi kau tidak mengangkat jari pun untuk membantu kami.

Ada apa dengan itu?

Bukan urusanmu,

tapi sudah menghabiskan semua yang aku punya

hanya untuk mempertahankan Mana Skin-ku!

Asta?

Kenapa dia terlihat seperti itu?

Tanduk Banteng Satu, serang!

Itulah yang aku sebut saingan!

Aku lihat kau belajar teknik baru!

Dan dengan tampilan edgy yang kau miliki sekarang,

aku sarankan kita memanggilmu "Asta Hitam"!

-Hei, mau ke mana kau?

Entahlah!

Aku tidak tahu cara berhenti terbang, tapi sepertinya

aku menuju puncak, jadi aku akan

mengikuti arus untuk sekarang!

Apakah itu...?

Yuno!

Asta?

Aku tidak ingin mendarat di magma!

Tidakkah kau akan membantunya?

Tidak ada gunanya.

Kekuatan anti-sihir yang mendidih di dalam dirinya

tidak tertarik pada magma, sama sekali tidak.

Ia mengejar sihir yang kuat.

Dia menarikku!

Hei! Kau sebaiknya lari!

Heh. Lari? Bodoh kecil.

Tidakkah kau tahu singa betina adalah pemburu?

Sihir Api...

Calidos Brachium!

Seharusnya aku bisa menebaknya.

Singa betina tua yang gila itu tidak akan menjadi dirinya sendiri

jika dia tidak mengeluarkan cakarnya.

Dia tidak mungkin bisa menghindarinya di udara.

Hei. Kau masih hidup di sana, nak?

Wah, itu luar biasa!

Ya, dia pasti saudara perempuan Fuegoleon!

Sepertinya kau mulai mengenal dirimu sendiri

sedikit lebih baik sekarang.

Tapi kau belum selesai.

Benar!

Aku tidak bisa mengendalikan kekuatanku, tapi setidaknya aku menggunakannya!

Oke, aku akan berlatih keras dan lulus ujian Ksatria Kerajaan.

Jika menjadi bagian dari regu itu berarti kau salah satu yang terbaik,

maka itulah yang ingin aku lakukan!

Kalian butuh waktu lama untuk sampai

sejauh ini, bodoh!

Gunung Berapi Yultim tidak aktif dan sama sekali tidak berbahaya

pada malam hari, jadi pada titik ini,

itu bukanlah pencapaian besar dari pihak kalian!

Itu hanya memalukan!

Dengan kecepatan ini, regu kita tidak akan pernah kembali ke posisi pertama!

Jika kalian tidak sampai di sini sebelum malam tiba,

kalian akan melakukannya lagi besok!

Baik, Nyonya!

Aku tiba tepat waktu, jadi itu tidak berlaku untukku,

tapi aku akan dengan senang hati melakukannya 100 kali lagi jika itu berarti

aku bisa menjadi lebih kuat dari Fuegoleon!

Menyedihkan! Bagaimana dengan 10.000?

Tentu saja!

Baiklah!

Kalian para siput sekarang bebas menikmati pemandian air panas!

Akhirnya.

Dulu di Desa Hage, aku suka

berendam setelah latihan!

Tapi tunggu sebentar.

Kenapa aku tidak melihat pemandian air panas di mana pun?

Wah! Luar biasa! Lihat betapa tingginya!

Coba lihat, Yuno, pemandian itu sangat besar!

Ini pemandian air panas terbaik yang pernah aku lihat!

Cukup mengesankan.