Personnel (Personel)

إلى أين تذهب؟ .هذا مدخل الفنيين

.وهذا مدخل الفنانين

!قلت لك من ذلك الاتجاه

الآن أصبح لديكم القطن الأحمر ...الخاص بالكورال وقد

تم الاهتمام بالأزياء؟...

.نعم، منذ الليلة الماضية

!جيد .‎‎‎‎(رومِك)، لا تلمس ذلك

.كل شيء قد تم ترتيبه

تذكر، لا تُحرج خالتك، اتفقنا؟

.‎‎‎‎(رومِك)، هذا هو مشرفك

!مرحباً يا ‎‎‎‎(رومِك)

.قدّمه للعمّال

أيها السادة، أود أن ...أعرّفكم على

,موظفنا الشاب الجديد... ‎‎‎‎(رومِك) يانوختا، الذي

سيعمل معنا. وأنا واثق أنكم .ستجعلونه يشعر بالترحيب

أولاً دعني أعرّفك .على القصّاص لدينا

.عرّف بنفسك يا ‎‎‎‎(رومِك)

,لدينا الاسم الأول نفسه ,لذا سأكون السيد ‎‎‎‎(رومِك)

...وأنت ستكون فقط ‎‎‎‎(رومِك) .سيكون الأمر أقل إرباكاً

سيد ‎‎‎‎(رومِك)، هل يمكنك أن تجد له عملاً؟

.سنجد شيئاً

.يمكنه أن يبدأ بهذا

أخبرني، ما هذا الذي تفعله؟ - .عمل مهم -

,حسناً، إذا كان مهماً .فربما من الأفضل ألا نعطيه له

,حسناً، يمكنه فكّ الدرزات .ثم لاحقاً يمكنه الخياطة

هل تسمع؟ يمكنك أن تخبره بما يفعل، لكن

.لا تظل فوق رأسه طوال الوقت

ولماذا؟ هل هو طفل رضيع؟

.أعرف كيف تكونون في البداية

.لا تقلق يا سيدي

!مرحباً

هل توجد شفرة حلاقة أو شيء من هذا القبيل؟

إذن قررت أن تأتي إلى العمل؟

كنت مريضاً لفترة طويلة و ...كما تعلم, أُغلقت المدرسة

في أي سنة دراسية كنت؟

.الأولى

كنت أنا في الثالثة. سنة أخرى .فقط وكنت سأنتهي

لكن الأمر لم يسر كما ينبغي. هل ستبقى هنا بشكل دائم؟

.في الوقت الحالي، نعم

.هناك بضعة أشخاص هنا من المدرسة .. ذلك البدين، مالارني

.ربما تتذكره . كان في نفس دفعتي

.نعم، أعرفه

وهناك اثنان آخران في قسم .الشعر المستعار، (ياخوبوفسكي) و(بييتراشين)

كان أكثر سمرة أتتذكره؟

.ليس حقاً

,لا تتذكره، هاه؟ وهناك (ياديزيا) أيضاً .تلك الشقراء العزباء

بطاقة تسجيل العامل .وبطاقة النقابة

...وتذكرة شهرية للقطارات... .وتصريح دخول

ولما هذه؟

,هذه بطاقة إقامة .حتى أتمكن من السكن هناك

وكيف بدا؟ هل قال شيئاً؟

,قال ألا أُحرجكِ .يا خالتي

هل كان عجوزاً؟

,نعم ,عجوز. مثلك تماماً يا خالتي .أو ربما أكبر قليلاً

,أترى؟ إنها ذكرى سنوية .وهؤلاء جميعهم مخرجون

.لقد حصلت على واحدة أيضاً .هذا أنا والقصّاص

هل تعرفه؟

.نعم، إنه البدين. أعرفه جيداً

.نهارك سعيد

- مرحباً! - نهارك سعيد يا سيدي.

هل تُشبِّه عليّ؟ .أنا الآن في قسم الخياطة

نعم أتذكرك. كنت تواعد . تلك الفتاة البدينة. كان اسمها (كوسِك)

. لقد خسرت الكثير من الوزن يا فتى !انظر إلى نفسك

كنت تلقي الشعر في .احتفال الربيع المدرسي

.نعم، فعلت

.هكذا تذكرتك

ما هذا؟ إنها تبدو كالسماء؟

.إنه البحر .البحر الحقيقي

!اللعنة، إنه ثقيل .ساعدني في تحريكه ما دمت هنا

- اسحبه نحوك أولاً. - لقد وصل النقانق.

السيد ماتزاك، أريد خمسة عشر .قطعة وخبزتين

,ربما ينبغي أن نفرده .هكذا, سيبدو الأمر أسهل

.لا نستطيع, الفنانون يلعبون التنس هنا

إذن أيهما أهم؟

سيّد (شميت)؟ هل يمكنك أن تريني ..التعديلات على

الديكور؟ كم سيستغرق ذلك من الوقت؟..

,حوالي خمس أو ست دقائق .رجاءً غيّروا ديكور المشهد

..أتعلم؟ العمل هنا يشبه التحليق كطائر

!المسرحية , آه من المسرحية .كلنا نحسّ بها

!إنها في الهواء. إنها بداخلنا أتفهم؟ هل تشعر بذلك؟

نعم، إنه شعور كما لو .أنك ترتفع إلى الأعلى

هل تعلم أن الإنجليز ...يعتبرون فتياتنا البولنديات

.فاتناتٌ جداً...

إحدى صديقاتي ذهبت إلى ,إنجلترا وخلال عام واحد

.تعرفت إلى رجل ثري جداً, وتزوجته فوراً

حسناً، رأيي، وربما :أكون مخطئاً، هو التالي

كنت أعتبر الإنجليز ,شعباً راقياً

لكن عندما لعب منتخبنا هناك في ويمبلي، والطريقة التي

,أطلقوا بها الصفير أثناء نشيدنا الوطني . فقدت احترامي لهم

,من المفترض أنهم شعب مثقف

أما شعبنا فلن يكون قادراً على .فعل شيء كهذا

.أنا أحب النمساويين أكثر

,أعرف نمساوياً واحداً .كان عازف أورغن

أتذكره من أيام عملي .في المسرحيات الغنائية

.كان اسمه (تسفايمِل)

,كان مشهوراً جداً .وقد ظهر في بولندا أيضاً

أود السفر، لكن إلى .الاتحاد السوفيتي

هل لديك أقارب هناك؟

.نعم, أخوال وعمات وأعمام وخالات

.أريد أن أرى كيف يعيشون

لقد جاءوا لزيارتنا .وقالوا إنهم يعيشون حياة طيبة

.لديهم حظائر أبقار وخنازير

هل يعيشون في المدينة؟

.لا، إنهم يعيشون في مزرعة

.ربما تقرر البقاء هناك

.سيكون أمراً يستحق العناء

.المناخ جيد،والماء عذب

,‎‎‎‎(سيد (رومِك أليس هذا تصميمي؟

من أين جاءت هذه الزخارف؟

.أنا لم أصممها

.السيد (فالدي) أراد أن يبدو أغلى ثمناً

,أنا المسؤولة عن هذا ,يجب أن تتبعوا تصميمي

.لا ما يريده شخص آخر ! أزيلوا هذه الزخارف حالاً

,هذا لون جيد .هذا هو اللون الذي أريده

.ذلك اللون لا يُطاق

ما هذه؟

.إنها أعلام

.أرني إياها

!لنقترب الضوء

.الألوان تتغير في ضوء النهار

,لكنك تعرف ذلك من المسرح أليس كذلك؟

.الإضاءة الباردة والدافئة

هل كنت في المدرسة؟

.نعم, في قسم تقنية المسرح

,لسنة واحدة فقط .لأنهم أغلقوها

.كنت أدرّس هناك

.نعم, أتذكرك بالفعل

من المؤسف أنهم أغلقوها. لقد ,(كنت تلميذةً لـ(فينتسنت غابرافيكا

وهو مصمم مشاهد مسرحية .بولندي شهير

يمكن القول إنه كان الأب الروحي .لمصممي المسرحيات البولنديين

,كان شخصاً مثيراً للاهتمام جداً .كان حدسياً إلى أبعد حد

أتفهم ما أقول؟ كم عمرك؟

.تسعة عشر عاماً

.حسناً، لا زلت شابً، لكنك موهوب . ستتعلم الكثير

هل تريدين أن ترِ تجربة حمالات الصدر؟

هل الرجال هم من يخيطون هذه؟

.نعم، هذا عمل شاق

.آه! هذه الزخارف القماشية ,فهمت

..يجب أن تكون تحتها,وبألوان الجلد

.حتى تبدو من بعيد, كأنها أجساد عارية...

.أنا لا أحمل له أية ضغينة

,أترك الأمر يمرّ فحسب .وسينتهي

.أنت تعرف كيف هي الأمور

,لكلٍ طريقه

.ولكلٍ طبقته

.سأرقص مع (أولا)

,لا يمكنك الرقص معها .لأنك قصير جداً

أنا؟ لقد كنت مناسباً .لها من قبل

هل تقلص طولي أم ماذا؟

هل تعرف ما الذي قاله لي؟ .قال إن بإمكاني مواصلة الرقص

انتظر. حول ماذا تشاجرتم؟

هل هذا ما قاله؟ إنني وقفت ضده؟

لا، قال إنه لا يثق .بحكمك على الأمور

.اللعنة, يبدو أن أحدهم ملأ المكان بالدخان

.مريح جداً ورائع, خفيف كالريشة

من أين أتيت بهذا؟ من متاجر حرق الأسعار؟

.سأضيّقه من هنا

.جيد، اجعله ضيقاً حتى يصبح مناسباً

.إنه لا يشد

,سأقصه هنا .وإلا فسيصبح مزعجاً

,كانت الأغصان تتشبث بها فظنت أن شخصاً

كان يطاردها، وأن شخصاً كان يمسك بها

ثم... تصل إلى... البوابة ...وتسمع

.أنت تتحدث هراءً محضاً

,سأخبركم بقصة حقيقية .حين كنت ما أزال أعزب

...كنا أربعة شبان .وكنا نقرأ عن السحر الأسود

:وكان مكتوباً أن تمسك بقطة سوداء وتأخذها

إلى مفترق طرق عند .منتصف الليل تماماً

ماذا؟ ماذا؟

,عند منتصف الليل على الساعة الثانية عشرة

.ثم تحرقها حتى تصير رماداً

هناك قطبة مؤقتة هنا

.ستبقى متدلية

ماذا؟ ألا تعرف ما الذي تفعله؟

.اسمعوا ما حدث بعد ذلك

فجأة، ومع اقتراب منتصف ..الليل، وكان ذلك في

...شهر مايو... لم تكن .ورقة واحدة تتنسّم

ثم حلّ منتصف الليل، وكنا نحرق ...القطة وهي تصرخ

لأنها كانت حية، صحيح؟ ,وفجأة هبّت الريح

...كإعصار، وبدأت الأغصان .تتلاطم في كل اتجاه

وتساقطت الأوراق في كل مكان، ووقف شعر...

...الجميع منتصباً

!وشعرك ما زال منتصباً

!تركنا كل شيء هناك وفررنا .لقد صرنا سحرة

...وهذه حقيقة

,حدث معي أمر مشابه مرة

كنت أسير في مقبرة ريفية, وكانت .ليلة عيد الميلاد

ومن قبرٍ حُفر حديثاً , سمعت صوتاً، كأن شخصاً

...كان يطرق من الداخل .لكن عندما اقتربت توقف

.ثم ابتعدت فعاد الصوت ...فوقفت قليلاً، لكن

.قررت المغادرة

ولماذا غادرت؟

ماذا ستكون ردة فعل عائلتي كلها اذا استدعيتهم

وخرجوا ليلة عيد الميلاد !ونبشوا قبراً

أنت تعرف، ما معنى جثة ميتة .في ليلة عيد الميلاد

وماذا لو كان هناك شخص حي؟

وما يثير الضحك أكثر .أنه لم يكن المقصود به أصلًا

هل تعرف (كروبا)؟

!إنها مزحة سيئة

ممَّ صُنعت هذه؟