Juniper

ISOÄITI

- Onko kaikki hyvin? - On.

- Miten asuntolassa menee? - Voittaa se kotiolot.

- Onko tuo kaikki hänelle? - On.

- Vuoden satsi, vai? - Parin kolmen viikon.

- Juoko hän niin paljon? - Kyllä vaan.

- Luulin, että vihaat äitiäsi. - Viha on vahva sana.

Missä hän nukkuu?

Hän tuo hoitajan mukanaan.

Hänen jalkansa on murtunut.

- Missä hän nukkuu? - Hoitaja vierashuoneessa.

- EII äidin huoneessa. - Hän pitää auringosta.

Sam. Perillä ollaan.

Anna minulle. Tulehan.

Eli kohta siellä on kuollut kaksi ihmistä.

Ei hän tule tänne kuolemaan vaan toipumaan.

Ja tapaamaan sinua. Kyllä hän kotiinsa palaa.

Kello ainakin toimii yhä.

Onko se hyvin?

Olet myynyt hevoset.

Ihmiselle, jolla on varaa huolehtia niistä.

- Entä Grace? - En minä äitisi hevosta myy.

Siitä tulee yksinäinen.

Sille pitää vain antaa enemmän huomiota.

Isä!

Isä!

Samuel?

Tule lähemmäs.

- Käänny ympäri. - Mitä?

Haluan tarkastella sinua.

Pitävätkö tytöt sinusta?

Joo.

Missä hoitajani Sarah on?

- En tiedä. - Entä Robert?

- En tiedä sitäkään. - Perkele.

Ikävä kyllä joudut viemään minut vessaan.

Vessaanko?

Kai teillä on sellainen?

Tämä on nöyryyttävämpää minulle kuin sinulle.

- Anti mennä sitten. - Mitä?

Mene pois!

Kristuksen ruumis.

Kristuksen ruumis, Kristuksen veri.

Mitä pidät Uudesta-Seelannista?

Se vähä, mitä olen nähnyt, vaikuttaa kivalta.

Entä Samista?

- Sam näyttää ihan äidiltään. - Totta.

Lähetit hänet sisäoppilaitokseen,

vaikka se 'pilasi elämäsi.

Näin hän pysyy kaidalla tiellä.

Sinun täytyy lukea tämä.

- Älä kitise. - Missasit hyvät bileet.

- Tracy oli siellä. - Seuraavia en missaa.

Tracylla on mielettömät tissit.

- Ihan hirveää. - Ei giniä juoda raakana.

- Se on sekoituksia varten. - Aitisi on.

Paljonko alkoholisti oikein juo?

Laatikollisen viikossa.

- Eli pullon päivässä. - Kova suoritus.

Paskooko hän housuunsa?

- Mitä? - Haluan tietää.

Olet ääliö.

- Eräs kundi hukkui tuonne kerran. - Miten?

Pani kiviä reppuun ja yritti uida joen yli.

Ihanko tosi?

Miksi joku tekisi sellaista?

Ehkä hän halusi.

Keskittykää, pojat.

- Ottakaa pallo! - Hän on vapaana!

- Yrittäkää nyt, pojat! - Ja lähtee!

- Helvetin mammanpoika. - Nouse, Sam!

- Antaa mennä, pojat! - Peli kuntoon!

- Taklaa! - Suojaa. Tarkkana!

Mennään!

Hei, Sam!

Vetäkää hänet pois. Mitä oikein meinaat?

Jos roskia jää, löydät ne sängystäsi.

En viivy Englannissa kauan. Sarah on täällä koko ajan.

- Menen Jamesin luo siksi aikaa. - Etkä mene.

- Mitä? - Vietät aikaa isoäitisi kanssa.

- Et sinäkään halua. - Ei ole valinnanvaraa.

- Eikö muka? - Sarah tarvitsee apuasi.

Selvitän Ruthin raha-asioita Englannissa.

- Sinun äitisihän hän on! - Niin on.

Asia pitää selvittää nyt.

- En hoida sitä vanhaa ämmää. - Se hän kyllä on.

Mutta nyt autat hänen hoitamisessaan.

Muuten menemme vararikkoon.

- Juot kuitenkin viinani, mutta älä koske viskeihin. - Okei.

Eikä bileitä. Muista, miten viimeksi kävi.

- Muuten murhaan sinut. - Hyvä on.

Kyllä sinä pärjäät.

Joo.

Kiitos.

Kiitos, kun tarjouduit auttamaan.

En tarjoutunut.

Selvä.

Eli isoin ongelma on hänen jalkansa.

Hän kaatui, ja luut katkesivat kokonaan.

Iho ei kestä kipsiä. Siksi hänellä on lastat.

Autat siirtämään häntä

ja pidät seuraa, jotta voin pitää taukoja.

Voin auttaa, mutten halua puhua hänen kanssaan.

Okei.

Kädet tähän. Toinen käsi harteille.

Ja yksi, kaksi, kolme, nosto.

Noin, hyvä.

- Kiitos, kun tulitte. - Eipä mitään.

Ruth...

- Tässä on pastori Matthews. - Hyvää huomenta.

- Onko se hyvä? - Haluaisit ehkä puhua.

Miksi ihmeessä?

Suokaa anteeksi. Kuinka voin auttaa?

Tulin tänne teitä varten, joten...

Juodaan kuppi teetä ja tutustutaan.

En harrasta teenjuontia.

Voin tarjota ehtoollisen ja synninpäästön.

Mitä tarkoitatte?

Jos on mielen päällä vaikka katumusta,

niin voin antaa synninpäästön.

- En kadu mitään. - Aivan.

ISÄ, RAKASTAN SINUA...

- Ehkä voisimme miettiä sopimusta. - Anteeksi?

Voisin lahjoittaa rahaa kirkolle. Mikä se on?

- Anglikaaninen. - En minä tuomitse.

Kaikki käy, jos saan puhtaan pöydän.

Paljonko se vaatisi?

Viisisataa? Tuhat?

- Eli tuhat. - Kuulkaas...

Paholainen tekee sopimuksia, ei Jumala.

Sekki on paljon rehellisempi vaihtokauppa

kuin vuodatukseni kuunteleminen.

Ottakaa tämä.

Ei taivaspaikkaa voi ostaa.

Mitä sitten tarjoatte?

No, jos ette ole uskossa,

en voi tarjota mitään.

Painukaa sitten vittuun.

TÄMÄ ON MINUN OMA VALINTANI...

Ulos täältä!

- Et voi puhua noin. - Puhun miten tahdon.

Löit häntä!

- Joudut helvettiin! - Olen jo siellä.

- Haloo. - Hei, isä.

Sam. Kiva, kun soitit.

- Voitko puhua? - Voin.

- Onko kaikki hyvin? - On...

- Tänään on äidin syntymäpäivä. - Niin on.

- Aiotko käydä siellä? - Minulla on jotain mielessä.

Hienoa!

Entä miten Ruth pärjää?

Taisi juuri pahoinpidellä jonkun.

EII kaikki on kuin ennenkin.

- Joo, kaikki hyvin. - Minähän sanoin.

Kuule... Tässä on vähän kiire.

- Okei. - Valitettavasti minun pitää mennä.

Eihän haittaa?

- Hei hei. - No niin, hei sitten.

- Minne matka? - Farmin taakse.

- Sinun pitää jäädä Ruthin luo. - En ehdi.

- Minulla on menoa. - Mene hoitamaan isoäitiäsi!

Lähtikö hän kiukuspäissään?

Jotain sinne päin.

EII... Mitäs me tehdään?

- Mitä? - Ehkä voisit näyttää puutarhaa.

- Voisimme käydä kävelyllä. - Kävelyllä?

Pyörätuolin kanssa, taukki.

- Tai ehkä voisit lukea minulle. - Jätän väliin.

Anteeksi mitä?

Tuon ruokaa ja vien sinut vessaan,

kunnes Sarah palaa. Siinä se.

Poistu, ole hyvä.

Kunhan testasin.

Tuntuu toimivan.

- Mitä? - Minulla on vessahätä.

- Nälkä. - Mitä haluat?

Paahtoleipää ja kalalevitettä.

Saat tehdä tätä lisää.

- Etkö ole juonut tarpeeksi? - En lähimainkaan.

Giniä tähän asti, vettä tähän,

ja tilkka sitruunamehua.

- Giniä tähän asti, vettä tähän? - Kuulit kyllä.

- Eli puolet ja puolet? - Oletko vajakki?

Hemmetti!

Tulisitko tänne?

- Jessus! - Älä ikinä laimenna juomaani!

Käy tekemässä uusi satsi.

Perkele.

Anna se gini tänne, saakelin nulikka!

Älä uskallakaan!

Haluatko yrittää uudelleen?

Kyllä, kiitos.

Tehdäänpä näin.

En aio väistää.

Joko lopetit?

Ammukset taisivat loppua.

Mene pois.

Häivy.

Painu helvettiin!

Ruth!