Chernobyl

- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *

Apa harga sebuah kebohongan?

Tak berarti kita anggap itu sebuah kebenaran.

Bahaya yang sesungguhnya, saat kita mendengar...

...terlalu banyak kebohongan...

...sehingga kita tak lagi bisa mengenali kebenaran.

Jika begitu, apa yang kita lakukan?

Tak ada yang tersisa, tinggalkan harapan akan kebenaran...

...dan tenangkan diri kita dengan banyak kisah.

Dalam kisah ini, tak penting siapa pahlawannya.

Yang ingin diketahui adalah siapa yang mesti disalahkan?

MOSKWA, 26 APRIL 1988

Dalam kisah ini, kita menyalahkan Anatoly Dyatlov.

Dia pilihan terbaik.

Dia pria sombong dan menyebalkan.

Malam itu, dia pengawasnya. Dialah pemberi perintahnya.

Dan tak punya teman.

Setidaknya bukan teman penting.

Kini, Dyatlov akan menghabiskan 10 tahun mendatang...

...di kamp kerja narapidana.

Hukuman itu jelas tak adil.

Ada lebih banyak kriminal yang lebih jahat darinya.

Terkait hal yang dilakukan Dyatlov...,

...pria itu tak pantas dipenjara.

Dia pantas dihukum mati.

Justru dia hanya dipenjara 10 tahun akibat tindakan salah pengelolaan.

Apa artinya itu?

Tak ada yang tahu.

Itu tidak penting.

Apa yang penting bagi mereka adalah keadilan telah ditegakkan.

Sebab bagi mereka, dunia yang adil adalah dunia yang waras.

Tak ada yang waras mengenai Chernobyl.

Apa yang terjadi di sana, yang terjadi setelahnya...

...bahkan semua kebaikan yang kita lakukan...

Semuanya...

Semuanya.

Kegilaan.

Sudah kuceritakan semua yang kuketahui.

Tentu mereka akan membantahnya.

Mereka selalu seperti itu.

Aku tahu kau akan coba melakukan yang terbaik.

PRIPYAT, SOVIET UKRAINA DUA TAHUN DAN SEMENIT SEBELUMNYA

Lyudmilla?

Kamerad Dyatlov?

Kamerad Dyatlov?

Kamerad Dyatlov?

Kamerad Dyatlov?

Kamerad Dyatlov!

Apa yang terjadi? ⁄ Entahlah.

Ada api di ruang turbin.

Ruang turbin.

Tangki sistem kontrol. Hidrogen-nya.

Kau dan Toptunov, dasar bodoh, kalian meledakkan tangkinya.

Bukan kami... ⁄ Ini keadaan darurat.

Semua tetap tenang. Prioritas pertama adalah...

Sudah meledak! ⁄ Kami tahu.

Akimov, apa kita sudah dinginkan inti reaktornya?

Sudah dimatikan, namun batang kontrolnya masih aktif.

Belum masuk sepenuhnya. Kucabut pegangan...

Akan kumatikan servo dari konsol cadangan.

Kalian berdua, nyalakan pompa cadangan!

Kita perlu air dalam inti reaktor. Hanya ini yang penting.

Tidak ada inti.

Sudah meledak. Intinya sudah meledak.

Dia syok, keluarkan dia dari sini.

Tutupnya lepas, cerobong terbakar, aku melihatnya.

Kau kebingungan. Reaktor RBMK tak meledak.

Akimov.

Jangan cemas. Semua sudah benar. Hal aneh telah terjadi.

Apa kau merasakan logam? ⁄ Akimov!

Kamerad Perevozschenko, perkataanmu itu mustahil.

Sebuah inti tak bisa meledak. Pasti tangkinya.

Kita buang-buang waktu, ayo.

Keluarkan hidrogen dari generator dan pompa air ke dalam intinya.

Bagaimana dengan apinya?

Hubungi pemadam kebakaran.

Halo, ini Markas Damkar Militer-2?

Ya. ⁄ Kecelakaan apa ini?

Ledakan di gedung utama...

...di antara blok ketiga dan keempat.

Adakah orang di sana? ⁄ Ya!

Bangunkan semua atasanmu.

Telepon mereka. ⁄ Sudah.

Bangunkan mereka semua.

Bangunkan semua petugas.

Pemadam Kebakaran. ⁄ Ivankov?

Ya? ⁄ Kau dipanggil ke Pripyat.

Halo? ⁄ Ya, aku mendengarmu.

Di PLTN itu, antara blok 3 dan 4.

Atapnya terbakar.

Harusnya kau libur malam ini. ⁄ Mereka memanggil semua orang.

Militer dan sipil. Dari Pripyat, Polesskoe, dan Kiev.

Ini kebakaran besar.

Tapi sepertinya ada yang tak beres.

Warnanya.

Kata Pravik, mungkin mereka memasang lampu sorot.

Bagaimana jika ada zat kimia?

Zat kimia?

Masalah utama adalah atapnya.

Atapnya tertutup aspal, sehingga akan terbakar semalaman...

...dan baunya pasti akan sangit.

Tapi itu saja. Hanya itu yang terburuk.

Kembali tidur saja.

PUKUL 01.25

Apa ini perang? ⁄ Di mana dosimeter-nya?

Ini dia, ini.

Apa mereka mulai mengebom?

Apa-apaan ini?

3,6 Rontgen? ⁄ Itu angka tertingginya.

Alat yang lebih bagus di brankas. Aku tak punya kuncinya.

Valera.

Wajahmu.

Akan kucari Khodemchuk di ruang pompa.

Lalu kau, cari Shashenok.

Dia di ruang 604, cepat!

Kita harus keluarkan semua orang!

Sialan!

Kita harus ke ruang reaktor. Lift-nya hancur.

Dua lantai dari sini, gedung seberang.

Baiklah.

Untuk apa kalian ke sana?

Kau melihat Khodemchuk?

Tidak, di mana Viktor? ⁄ Masih di ruang pompa.

Tetap di sini, aku segera kembali.

Viktor!

Viktor?

Viktor.

Viktor.

Akan kubawa kau keluar dari sini. Kau bisa berdiri?

Khodemchuk. ⁄ Apa?

Cari Khodemchuk.

Tongkat kontrol panel lainnya sudah kutancapkan.

Masih belum. ⁄ Apa?

Baru masuk sepertiganya. Entah kenapa.

Aku suruh magang ke ruang reaktor untuk turunkan secara manual.

Bagaimana dengan pompanya? ⁄ Khodemchuk tak bisa dihubungi.

Sambungan putus.

Lupakan telepon dan Khodemchuk.

Pompa menyala atau tidak? ⁄ Stolyarchuk?

Panel kontrol tak berfungsi. Aku coba hubungi montir listrik...

Lupakan panel itu. Aku butuh air di inti reaktor.

Turun dan pastikan pompanya menyala.

Sekarang!

Berapa angka di dosimeter?

3,6 Rontgen. Tapi itu setinggi...

3,6. Tidak bagus, tapi tak buruk.

Semua sudah dikerjakan dengan benar.

PUKUL 01.30

Nyalakan pompanya. ⁄ Aku ikut denganmu.

Ayo!

Vasily.

Vasily! Apa ini?

Entahlah, Misha. Jangan dipegang...,

...bantu pasang ini.

Baik.

Kau mencium bau logam?

Ya, apa itu?

Entahlah.

Katupnya, Misha.

Katupnya, ayo.

Kau mau apa?

Mau ke ruang reaktor menurunkan tongkat kontrol...

...tapi pintunya macet.

Kurasa tak ada tongkat kontrol.

Kurasa tak ada inti.

Tidak, kau salah.

Akimov bilang ada.

Ayo pergi.

Ignatenko, pegang slang-nya.

Tak apa.

Kau yakin?

Akimov...

Minggir.

Ayo!

Ayo!

Ayo!

Lyudmilla!

Mau ikut kami? ⁄ Ke mana?

Kami mau ke jembatan kereta api agar terlihat lebih jelas.

Sepertinya orang tak bisa tidur karena suara sirene.

Menurutku jangan pergi. Bisa jadi berbahaya.

Apa maksudmu berbahaya?

Kebakarannya di sana, kita di sini.

Mikhail! ⁄ Apa?

Maaf.

Apa Vasily... ⁄ Ya.

Katanya parah? ⁄ Tidak, katanya cuma atap.

Dia belum pernah terluka. Juga anggota lainnya.

Dia akan baik saja.

Istirahatlah.

Tangkinya cukup besar. Ledakannya begitu hebat.

Tangki kontrol 71 bervolume 100 meter kubik.

110.

Volume 110, jelas bisa menyebabkan ledakan ini.

Hilang.

Aku melihatnya langsung.

Aku lihat intinya.

Tongkat kontrolnya kau turunkan atau tidak?

Antar dia ke rumah sakit.

Toptunov, antar dia!