3 Ninjas Kick Back

Chúng tôi dành mùa hè năm ngoái luyện tập ở chỗ của ông ngoại.

Hè năm nay, ông muốn cho chúng tôi một thử thách sau cùng.

Chúng ta quá giỏi so với ông.

- Em mới chỉ ở mức làng nhàng thôi. - Anh thì có.

Hai đứa, thôi trẻ con đi.

Ông nói chúng ta còn phải học nhiều lắm.

Đi nào.

Sao anh lại cản em, Colt? Em đã tóm được ông.

Em còn chẳng lại gần ông được, Tum Tum ơi.

Em làm được mà. Phải không anh Rocky?

Xem ra ông lại thắng nữa.

Hãy tập trung vào mục tiêu.

Xóa mọi suy nghĩ khỏi đầu óc...

và tập trung năng lượng vào mục tiêu.

Hãy để hồng tâm lớn lên trước mắt các cháu.

Và khi nó lớn bằng một trái dưa hấu...

Ông muốn các cháu nhìn vào trong tâm mình.

Và hãy nhớ, tất cả ninja...

...trái tim,

...đầu óc và thể xác!

Và tinh thần.

Ông dã dạy các cháu tất cả những gì ông biết.

Đã đến lúc các cháu đi học...

với một người thầy khác tuyệt vời hơn ông nhiều lần.

Nhật Bản, Nhật Bản.

Chúng ta sẽ đi Nhật ạ?

Được rồi, yên lặng đi.

Tuần tới ông phải về...

quê nhà ông ở Koga.

Và ông đã thu xếp cho các cháu...

đi cùng ông để học với Đại sư phụ.

Hay quá, Đại sư phụ.

- Cháu không biết là nó ở đó. - Vậy mới hay.

50 năm trước...

ông cũng bằng tuổi các cháu bây giờ.

Ông đã chiến đấu cho niềm vinh dự được nhận con dao này.

Có một huyền thoại về con dao và một thanh gươm samurai.

Chúng có thể mở được cánh cửa đến một hang động đầy vàng...

- và những thứ của cải. - Giống một chìa khóa ạ?

Chính xác.

Sư phụ đã nói với ông về huyền thoại đó...

khi con dao được truyền lại cho ông.

Nhiều người tin vào câu chuyện đó.

Koga, người mà ông đã đánh bại...

cũng là một trong số đó.

Khi bị thua, ông ta đã cố trộm con dao của ông.

Chuyện gì xảy ra cho người đó?

Chẳng ai biết cả.

Lúc đó chỉ là những cậu bé chơi với nhau. Nhưng bây giờ...

ông phải đưa con dao này về...

và trao nó cho người thắng của giải đấu ninja.

Còn hang vàng thì sao hả ông?

Chúng ta có thể đến xem khi đến Nhật chứ?

Em không nghe à, thằng ngốc? Cần một thanh gươm nữa.

- Anh là thằng ngốc lớn. - Em ngốc nhất.

- Anh còn ngốc hơn. - Các cháu.

Nó chỉ là một huyền thoại.

Chẳng có hang vàng nào cả. Và thanh gươm...

Chẳng ai biết nó ở đâu.

Ta đã chờ 50 năm để phục thù,

Mori Shintaro.

Trước khi đi Nhật,

các cháu sẽ được kiểm tra bằng thực chiến.

Giờ hãy nhớ những gì ông đã dạy:

Kiểm soát.

Kiềm chế.

Tập trung.

Đoàn kết.

Bốn đoạn bện của sợi thừng.

Chia tách thì sẽ bị bẻ gãy.

Nhưng đoàn kết thì sẽ mạnh mẽ.

Giờ ra ngoài đó và hành động đi.

Hăng hái lên con trai.

Michael, con đâu rồi?

Cho em hai cái. Một có bánh, một không có.

- Để chị trả cho. - Cám ơn chị.

- Khi nào ông bán kem đến? - Nửa tiếng nữa.

Chào Lisa DiMarino.

Tạm biệt Lisa!

Trong bộ đồng phục trông bọn trẻ đáng yêu nhỉ?

Chào mừng đến trận đấu lại để giành chức vô địch giải.

Trận này sẽ quyết định ai được vẻ vang đem cúp về nhà.

Đội Rồng...

hoặc đội Ngựa Hoang.

Chơi bóng.

Người đánh bóng vào vị trí.

- An toàn. - Michael!

Con đang chơi bóng chày mà.

Chụp bóng chứ không phải xúc xích.

Này, thôi đi, tách ra. Lùi lại nào.

Đừng đào sâu thế. Cậu chỉ ở đây thêm một lần ném nữa thôi mà.

Này, người đánh bóng!

Có cho cầm cái cột điện thoại cũng không đánh trúng.

Nào Darren, Ngựa Con không đánh trúng đâu.

Rocky! Tập trung!

Trái tim.

Đầu óc.

Thân thể.

Lisa?

Về gôn! An toàn. Bóng đây cơ mà.

Bước lên bục đánh là số 11, Gerald Thomas. của đội Ngựa Hoang.

Cậu này thường không hăng hái lắm.

Nhưng khi hăng lên là dữ lắm.

Một cú đánh dài. Bóng bay về phía sau, phía sau.

Và bóng đã ra khỏi sân, ra đại lộ rồi.

Đập bóng cho đội Rồng là số 14, Jeffrey Douglas!

Cầu thủ đánh bóng tạm dừng.

Hãy nhớ đến hồng tâm.

Tạm dừng!

Buộc lại giày đi con trai.

Hai lần hụt rồi. Đánh nào.

Sức mạnh trong sự kiềm chế. Kiểm soát bản thân.

Chúng ta chơi bóng chứ?

Dừng lại.

Đừng làm thế, Jeffrey!

Đánh lộn.

Cám ơn nhé.

Đây là trận đấu ô nhục nhất mà tôi từng chứng kiến trong bóng chày.

Các em phải học tinh thần thượng võ chứ không phải là hu-li-gân.

Tôi sẽ đình chỉ trận này 1 tuần để cho các em cơ hội suy nghĩ lại.

Trận đấu bắt đầu lại vào Chủ nhật tuần sau.

Đó là nếu như mọi người quyết định trưởng thành lên giùm tôi.

Chúng ta sẽ không đi Nhật.

Em nói gì?

- Em muốn đi. - Anh muốn thi đấu.

Thôi đi. "Em muốn, anh muốn." Có chuyện gì với các con vậy?

Bố thấy xấu hổ vì hành vi của các con, và các con cũng nên thế.

Làm sao con tập trung được khi ông cứ quấy rầy con từ khán đài?

- Thật xấu hổ. - Đủ rồi đấy.

Con nhìn đi đâu khi phải ném bóng thế hả?

Lisa DiMarino, Lisa DiMarino...

Và Jeffrey, con đánh nhau như vậy.

Bố đã nói gì về sự giận dữ của con?

Con phải học cách kiềm chế.

Em tự hỏi nó học tính đó từ đâu.

Em thấy trò ninja thế nào chưa? Chúng chỉ muốn đánh nhau thôi.

Nghĩa là không đi Nhật nữa ạ?

Việc này nghĩa là "không" với rất nhiều thứ cho đến khi các con chịu lớn lên.

Chán thật.

Anh làm gì mà mơ tưởng đến Lisa DiMarino trên bục ném vậy?

Bốn đoạn dây bện.

- Này, em không có làm thế. - Đó là... Và Rocky...

Mình nghĩ sợi thừng đang bung ra.

1, 2, 3... 3...

4.

Ai đấy?

Dừng lại.

Ai đó rút phích cắm giùm tôi đi.

Tên ban nhạc là gì?

- Tough Noogies. - Alien Vomit.

Ra sau quầy bar đi.

Còn những chú hề còn lại...

biến khỏi câu lạc bộ của tôi.

Có điện thoại cho cậu đó.

Cám ơn ông.

Chào bác ạ!

Thời tiết ở Nhật thế nào?

Thằng cháu ngu của ta, quên chuyện thời tiết đi.

Mày nhận được mấy bức ảnh chưa?

Rồi ạ.

Dao đẹp đấy.

Ta sẽ trả một khoản khá cho mày...

để làm vụ này cho ta.

Bọn cháu sẽ nhận.

Vé đi Tokyo, Nhật.

Bao nhiêu vé, các cháu?

Hội ý nào.

Colt, là Nhật đấy. Đâu dễ có được cơ hội này. Em định bỏ nó đi sao?

Còn chức vô địch thì sao? Anh muốn bỏ nó à?

- Em muốn đi. - Phiếu của em không tính.

Có chứ.

Anh có thể ném trong trận đấu thắng lợi.

Anh nghĩ Lisa sẽ thấy thế nào?

Thôi nào, ông không chờ cả ngày được đâu.

Bọn cháu bỏ phiếu...

là ở lại chơi bóng.

Chỉ một vé thôi. Tôi sẽ đến lấy. Cám ơn nhé.

Cháu bỏ phiếu đi, ông ơi.

Cám ơn Tum Tum, vì cháu đã muốn tiếp tục việc rèn luyện làm ninja.

Ninja? Cháu muốn đến đó để học trở thành đô vật sumo mà.

Ông biết mấy người đó phải ăn mỗi ngày bao nhiêu không?

Không được bỏ bữa tối, và dọn dẹp sạch sau đó nhé.

Lúc ông về thì bữa tối sẽ sẵn trên bàn.

Tao nghĩ chính là ông ta.

Là người mà chúng ta sẽ chôm thứ này của lão.

Chẳng trách gì ông bác mày ra giá 20 ngàn.

Ông ta đi rồi. Vậy là trong nhà trống không.

Tiến hành thôi.

Có người đến.

Bọn cướp.

Hoặc là ai đó đi lạc.

Một ninja phải luôn chuẩn bị cho chiến trận. Hoặc là chỉ đường.

Chúng ta nên chôm luôn vài cái đầu máy...

- Chỉ đường ư? - Không có đâu.

Xử chúng đi.

Xem chúng ta có gì cho các vị khách nào.

Trứng, bánh cũ...

Để mình nếm thử đã.

Tao sẽ canh chừng, hai thằng mày đi vào trong.

- Tao đập mày bây giờ. - Tập trung đi.