A Girl & Three Sweethearts (好きな人がいること)

مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال کره ای Bia2Kore

ترجمه و زیرنویس BaekDi * KaiNa

! بالاخره تموم شد

مُردم از خستگی

! ای وای

اوخ

باید عجله کنم

من ساکورای میساکی ، تنها دختر صاحب مغازه ی پیراشکی فروشی هستم

من برگشتم

خوش اومدی

... برای همین خانوادم

365روز سال رو فقط پیراشکی میخورن

... فکر کنم بخاطر همینه که

! تولدت مبارک

... اولین تیکه از کیکی که تو تولد دوستم خوردم

شوک بزرگی بهم وارد کرد

این چیه ؟؟

... خیلی تحت تاثیر قرار گرفته بودم

که تصمیم گرفتم شیرینی پزی رو شروع کنم

به آرزوم رسیدم

تا الان 2700 تا کیک پختم

و این صد برابر سن منه

خسته نباشید

! کریسمس مبارک

کریسمس پارسال ، پنج شب متوالی رو تو شیرینی پزی سپری کردم

و من موفق به پخت کیک فوق العاده بزرگ با دو متر ارتفاع شدم

خیلی سخت کار کردین

... از 7 سال پیش که شروع به شیرینی پزی کردم

تمام حواسم رو روی کیک پختن متمرکز کردم

و با تمام وجود خودم رو ارتقا دادم

... پس چرا شما میخواین اونجا رو ترک کنید

و به هتل ما "ویتز چارلستون" ملحق شین ؟

... چون

من اخراجم ؟؟

ما تصمیم گرفتیم از این به بعد روی پختن نون تمرکز کنیم

لطفا درک کنید

چطور ... ؟

بسیار خب ، برای اعلام نتیجه ما با شما در تماس خواهیم بود

ببخشید ... قبل از رفتن ، لطفا یه نگاهی

به کیکی که تازه پختم بندازید

من این کیک رو بر اساس مفهوم کلیسا ی مقدس پختم

این عروسکا چی ؟؟

برای اینکه صحنه ی مهم بوسه بعد از عهد بستن حفظ بشه

چرا مدل لباشون این شکلیه ؟

چون میخوان همدیگه رو بوس کنن

میشه بپرسم کجای حرفم خنده دار بود ؟

معلوم بود قبول نمیشی

آخه چرا ؟

لطفا نشونم بده چطوری باید یه نفر رو بوس کرد

همینه دیگه

وقتی کسی رو بخوایم بوس کنیم لبامون رو اینجوری آویزون نمی کنیم ! میکنیم ؟

! من فقط یه ذره اغراق آمیز انجامش دادم

آخرین باری که یه پسر رو بوس کردی کِی بود ؟

چهار سال پیش ؟

... زمانی بود که موروفوشی

مدال برنز رو در المپیک لندن برنده شد

وای خدا ! زمان چقدر زود میگذره

میدونی چی خنده داره ؟

لبات مثل آلو خشک شده

... چیکار کنم ؟ انقدر مشغول کارم بودم

که وقتی برای مراقبت از لبام و سر قرار رفتن نداشتم

گوش کن نمیفهمی چی دارم میگم ؟

... تو این عروسکای عجیب رو درست کردی

چون چهار ساله که پسری رو بوس نکردی

و دقیقا برای همینه که مصاحبه رو رَد شدی

... نخیرم ! من اصلا قصد نداشتم تو هتلی که

! همچین مصاحبه ی سطی داره کار کنم

ضایعست که ناراحتی

ببخشید که منتظرتون گذاشتم

این ماهی مرکب سرخ شده با جعفری شما

ببخشید

لطفا این کیک رو قبول کنید

بله ؟ - ! این کیک رو خودش درست کرده -

به هر حال ، اون دنبال دوست پسره

! هوی ، واکابا

من ضمانت میکنم که خیلی خوش مزست . لطفا قبول کنید

پس ... خیلی ممنون با اجازه

انگار خوشش اومد

دست از این چرندیات بردار

دوست پسرته ، نه ؟

عیب نداره ، برو - ... ولی -

اشکال نداره . من عادت دارم تنهایی بنوشم

منو ببخش

تو شکار کردنت موفق باشی

باشه

! خدانگهدارت

خدانگهدارت " ؟ "

سلام ، عزیزم ؟

به سلامتی

یک ساله که با هم قرار میزاریم

ازت ممنونم برای این مدت

متاسفم برای اتفاقی که چند لحظه پیش افتاد

ببخشید که منتظرتون گذاشتم

من یه بشقاب برنج سرخ شده ی اندونزی میخوام

برنج سرخ شده ی اندونزی ؟

فکر کنم باید برم دستشویی

... تو این عروسکای عجیب رو درست کردی

چون چهار ساله که پسری رو بوس نکردی

و دقیقا برای همینه که مصاحبه رو رَد شدی

لبات مثل آلو خشک شده

! شوخی میکنی

ببخشید

قفل دَر شکسته

ببخشید !! کسی صدامو میشنوه ؟

! شانس منو

مشتری میز 8 هنوز تسویه نکرده

معذرت میخوام خانم ، میخوایم ببندیم

ببخشید ... لطفا نجاتم بدین

با اجازه مشکلی پیش اومده ؟

قفل در شکست برای همین اینجا گیر افتادم

متاسفم

با اجازه

میشه از در فاصله بگیرین ؟

بله

خانم

حالتون خوبه ؟

ساکورای خوبی ؟

ها

چیاکی ؟

! ساکورای

عشق اولت رو دیدی ؟؟

وایسا ببینم ، تو شیباساکی چیاکی رو میشناسی ؟

وقتی تو دبیرستان ارشد بودم ، اونو تو یه کار نیمه وقت دیدم

نکنه دوست پسر قبلیته ؟؟

معلومه که نه

عشق من بهش یک طرفه بود

خوب ؟ بعدش چی شد ؟

... بعدش

چطوری زندگیت رو میچرخونی ؟

شیرینی میپزم

پس به آرزوت رسیدی کجا کار می کنی ؟

"هتل "ویتز چارلستون

تو هتل پنج ستاره کار می کنی ؟؟

ایول داری

نه بابا

از سر کار برمیگردی ؟ چرا کت و دامن پوشیدی ؟

... در راقعا ، این تابستون استراحت داریم

چون آشپزخونه داره بازسازی میشه

پس دوست داری بیای رستوران با من کار کنی ؟

چند لحظه پیش یه تیکه از کیکت خوردم

واقعا خوش مزه بود

... چیاکی

ولی این رستورانی که الان بودی نه

منظورم یه رستوران تو "شونان" ـه

رستوران تو "شونان" ؟

اگه با حمل و نقلش مشکل داری

می تونیم با هم زندگی کنیم

با هم زندگی کنیم " ؟؟"

من اونجا زندگی می کنم و اتاق بغلیم هنوز خالیه

اتاق بغلیت" ؟؟؟"

تو میتونی با من بمونی

چی میگی ؟

لطفا بهم وقت بدین دربارَش فکر کنم

! تو حتمــــــا باید بری

! این دقیقا ریتم عشقه

ولی چهار ساله که کسی رو بوس نکردم

... اگه الان برم باهاش زندگی کنم

"انگار دارم میرم "جنگ ستارگان

نباید قبول کنم

پس بزار من به جات برم

... وایسا

... الو ؟ چون میساکی نمیخواد

... به رستوران تو شونان بیاد ، من

نه ... قطع کن

دیدی ؟ با خودت رو راست باش

خودت واقعا چی میخوای ؟

دوست دارم برم

میخوام خودم رو تغییر بدم

! همینه

پس بزن بریم

! صبـ ... صبر کن

!! خیلی قشنگه

میدون جنگِ واقعی خونه ایه که با یه پسر توش زندگی کنی

! پس مطمئن شو که مسلح بری

این یه ذره بامزه نیست ؟

گوش بده ببین چی میگم

همین که از حموم میای باید آرایش ملیح کنی

موهات رو بالا ببند که گردنت معلوم شه

چشم

! نصب کامل شد

از این به بعد از اینستاگرام استفاده کن

چرا ؟

که زندگی عالی داشته باشی

یه زندگی عالی باید یه زندگی جالب هم تو اینستاگرام داشته باشه

! پس زنگی عالیت رو با اینستاگرام شروع کن

زندگی عالی ؟

آره ! یه زندگی عالی

! و در آخر ... بفرما

مرطوب کننده ی لب ؟

از این به بعد با جدیت ازش استفاده کن

و یه بوسه ی عالی با چیاکی داشته باش

بوسه ی عالی با چیاکی ؟؟؟ این غیر ممکنه

نگران نباش ... تو حتما تغییر می کنی

... وقتی عاشق بشی

تموم دنیا کاملا برات عوض میشه

امیدوارم اون احساس یادت بمونه

مشتاق شنیدن خبرهای خوبم

بعدا میبینمت بای بای

ترجمه و زیرنویس BaekDi * KaiNa

قراره این تابستون عاشق بشم