Caprica

Nelle puntate precedenti di Caprica...

Pensavo di conoscere i miei amici ma probabilmente mi sbagliavo.

Perche' l'unico vero Dio conosce tutto quanto, e ci guida tutti.

Cosi' diciamo tutti.

Mi dispiace, Zoe. E' la volonta' di Dio.

No, Ben, aspetta!

Conoscevo davvero mia figlia?

Credete che Zoe conoscesse uno dei terroristi?

Dottoressa Graystone, pensiamo che Zoe potesse essere uno dei terroristi.

Daniel Graystone dice che puo' riportare indietro mia figlia, ma posso fidarmi di lui?

Il congegno di cui ho bisogno e' detto Processore Meta-cognitivo.

C'e' solo un'azienda che ha questo dispositivo... e non e' la mia.

Ho bisogno che venga rubata una cosa dalla Vergis Corporation. Su Tauron.

- Papa'. - Va tutto bene, piccola.

- Sono qui. - Non mi batte il cuore.

- Mi manchi... - Non mi batte il cuore.

La mia piccola!

Non riusciva a sentire il suo cuore.

Mia figlia e' morta nell'attentato al treno maglev

ma continua ad esistere nel mondo virtuale.

- Ciao papa'. - Sei un avatar,

una rappresentazione virtuale di Zoe.

Non mi sento un a copia, papa'.

Cosa le sta facendo? Si fermi, dottor Graystone! Si fermi!

Cosa le ha fatto?

Ho catturato il suo l'avatar.

Lei e' qui dentro adesso.

Papa'. Papa'... papa'?

Zoe!

- Lacy? - Chi parla?

Sono io. Zoe.

E credo che mi servira' il tuo aiuto.

Vieni qui!

Chi e'? Chi dobbiamo incontrare?

Vedrai.

Vedi il simbolo dell'infinito?

E' il simbolo dei soldati dell'Unico.

Noi saremo quelli che diffonderanno alla gente il verbo dell'unico vero dio.

Ben.

Ben, c'e' qualcuno che vorrei che conoscessi.

E' perfetta.

Sara' utile allo scopo.

Cambiera' tutto.

Sei un dono...

e presto tutto il mondo lo sapra'.

Lo spengo.

Di che parli? Ha funzionato alla grande, nella dimostrazione per la Difesa.

- Al di la' delle aspettative. - Gia', su questo chassis funziona benissimo.

Ma se lo metti su un altro corpo, funziona da schifo.

Davvero?

Si', davvero.

Se metti questo chip in qualsiasi altro corpo,

non mostra nulla di nuovo e non anticipa.

Tutti i corpi sono identici, ma l'PMC funziona solo su questo.

Non puo' essere. I corpi sono funzionalmente isomorfici,

non puo' sapere in quale di essi si trova.

E' questo? E' questo qui?

Aspetta, e' quello... e' quello su cui stavo lavorando io?

- Il prototipo? - Si'.

Non sappiamo perche' stia succedendo.

In effetti, una volta messe copie del PMC negli altri corpi,

ci aspettavamo si ricreasse un legame, invece funzionano tutti malissimo.

C'e' qualcosa di unico nel legame tra il chip e questo corpo.

E se non capiamo come riprodurlo, l'intero appalto e' a rischio.

- Il contatto dell'esercito mi sta addosso... - Capisco il problema.

Mi perdero' il salto. Ascolta, fai portare tutto nel laboratorio di casa mia.

- Gli daro' un'occhiata nel week-end. - Pensateci voi.

- Ehi, Serge? - Si', Amanda.

So che abbiamo dei vecchi filmini di Zoe.

- Mi aiuti a trovarli? - Subito.

Lacy.

Hai ricevuto il mio invito?

Ehm, si'...

Sabato. Pranzo a casa sua.

Non sono mai stata a casa di un'insegnante.

Beh, mangiamo anche noi.

Allora ti aspetto?

Si'.

Si'.

Bene.

Zoe? Che succede? Non ti sento da due giorni.

Due? Oh, mio Dio, sto perdendo il senso del tempo.

Sto facendo questi sogni. La mia vita e quella della Zoe originale, tutto mescolato.

Ascolta, sorella Clarice mi ha invitato a casa sua per pranzo domani.

- Puo' aiutarci. - No.

L'unico controllo che ho al momento deriva dal fatto che nessuno sa che sono qui dentro.

Promettimi che non glielo dirai.

Okay, te lo prometto.

Mi porteranno al laboratorio a casa di Zoe.

Una volta la', potrei riuscire a fare qualcosa.

Cerchero' di recuperare il programma originale di Zoe...

Frak!

Zoe?

Zoe.

Zoe!

Gran bel pezzo di ingegneria.

Si', lo so, questa ragazza mi mette i brividi.

Ragazza?

Amico, smettila di chiamarla al femminile, fa strano.

E' innaturale.

Non penso ci sia niente di male nel chiamarla al femminile.

Niente di male eccetto per il fatto che non e' una persona.

E' utile.

E' solo uno strumento.

traduzione: micaela, rogiari, T, mauro984

synch: vegemite revisione: superbiagi

Quelli dell'SDU abbracciano una filosofia religiosa monoteistica,

che sostiene l'adorazione di un unico, onnisciente e onnipotente Dio.

A un mese dall'attentato alla maglev, gli agenti del DDG continuano a interrogare...

Le azioni della Greystone oggi hanno toccato il minimo

delle ultime 52 settimane, a seguito di voci su...

Tra pochi momenti assisteremo a un eccitante partita di Pyramid.

Passiamo la linea a Abasi Lowe e Steve Bahara

che si trovano all'Atlas Arena di Caprica City.

Un applauso per il grandioso mid-corner, il numero sette.. J.G. Moon!

Abasi Lowe e Steve Bahara in diretta per voi dall'Atlas Arena,

per l'attesissimo match tra i Caprica Buccaneers e gli Olympia Stallions.

Attendiamo questa partita dalla controversa vittoria ai supplementari dello scorso anno.

Daniel Graystone, proprietario dei Buccaneers

e sua moglie, la dottoressa Amanda Graystone, salutano la folla dalla loro postazione.

La loro figlia e' stata una delle vittime dell'attentato al

maglev, avvenuto in citta' esattamente un mese fa da domani.

Okay.

Potresti restare. Stare un po' con me.

A prendere in giro le cheerleader.

Quello e' sempre uno spasso.

Ma non me la sento ancora.

Daniel, ascolta. So che sei alla partita, ma volevo

chiederti una cosa su... sai... quello che mi hai mostrato.

Puoi richiamarmi e confermare di aver ricevuto il messaggio?

Per gli dei.

Scuola elementare Wilson.

Si', sono il padre di Willie Adama... Adams.

Potrebbe cercarlo e dirgli di aspettare?

Per sbaglio sono andato alla scuola di sua sorella.

Potrebbe cercarlo e dirgli di aspettare?

Okay, tira su il gomito destro di circa 45 gradi.

Adesso ruota le mani di 90 gradi.

A quest'ora l'avremmo gia' smontato e caricato due volte.

Okay, ora muovi il braccio destro.

- E' un macchinario, Philo. - Muovilo a destra di tre doran.

E' un'opera d'arte, merita un po' di dignita'.

Okay, ora muovi l'avambraccio tre doran a destra. Okay, ottimo.

- Ora ripiegala indietro e... - Avanti!

- Cerca di essere gentile, per favore. - Rapido e facile.

Ehi, potresti stare attento?

Le piace un po' violento. Me l'ha detto lei.

Dobbiamo portarla al laboratorio, non perdere tempo con i comandi vocali.

- Ehi, ragazzo. - Ehi, papa'.

Mi dispiace. Per fortuna hai trovato un passaggio.

Si', e' andato tutto bene.

Dov'eri, a scuola da Tammy? Ci sei andato di nuovo?

No. Sono stato trattenuto in tribunale.

Pensavamo di averti perso.

- Nessun nuovo messaggio. - E' arrivato un invito.

Davvero?

Ad una commemorazione per le famiglie delle vittime? Non ne ho bisogno.

Sembra che i Graystone abbiano dato dei soldi.

Sarebbe eoo-pa-tree-dace.

Sai una cosa? Fanculo i Greystone.

L'agente Jordan Duram, del Dipartimento di Difesa Globale, richiede l'accesso.

Sai che ti dico, Serge? Fallo entrare.

Si', Amanda.

Agente Duram...

Dottoressa Graystone.

Lo sa che non puo' perquisire la casa, mio marito lavora per la Difesa anche qui.

Si', ne sono al corrente.

Sono qui solo per farle una domanda, se per lei va bene, dottoressa.

Si tratta di Ben Stark.

- Stiamo indagando su tutti i complici... - Non conosco nessun Ben Stark.

Non l'ho mai neanche sentito nominare.

- Era lui il vero attentatore? - Sul serio? Ben Stark?

Dottoressa, era il ragazzo di sua figlia.

Guardi questa foto.

Mia figlia non aveva nessun ragazzo.

Non era grande abbastanza. E' morta prima...

Buona serata.

Vediamo di portare dentro questo affare cosi' poi ce ne andiamo a casa.

Ancora non riesco a credere che ci abbia davvero fatto venire al laboratorio.

- Non ha mai, mai... - E' assurdo.

Frak!

- Ehi, che facciamo, amico? Che facciamo? - Tu resta qui.

- Tu stai qui e la distrai e io... - La distraggo?

- Dove stai andando? - Cerca solo... di stare calmo.

Philomon!

Frak! Frak! Che succede?

Togli il chip! Togli il PMC!

- Rilassati. - Toglilo!

Ascolta, non ti faro' del male, okay?

- Muoviti! - Va bene? Mi dispiace.

L'hai preso?

Preso.

- Siamo al sicuro? - Si', siamo al sicuro.

Se solo non pensassi a cosa e', ti piacerebbe.

Non e' che non mi piace. E' che adesso sono pieno.

Oh, si', certo.

- E' vero. - Non hai mangiato per tutto il giorno.

- Mangia un po' di questo. Te lo tolgo. - Sono pieno. Non riesco a mangiare.

Magari piu' tardi usciamo a prendere degli hamburger.

Potrei non essere pieno allora.