Nostalgia (Ностальгия)

SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ

ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ - syriana

Μίλα ιταλικά, παρακαλώ.

Με συγχωρείς. Φτάσαμε. Σταμάτησα εδώ για να τεντώσουμε τα πόδια μας.

Θα δεις. Είναι ένας εξαίσιος πίνακας.

Έκλαψα την πρώτη φορά που τον είδα.

Αυτό το φως μου θυμίζει κάποια φθινοπωρινά απογεύματα στη Μόσχα.

Έλα, λοιπόν.

- Δεν θέλω. - Εγώ πάω. Θα σε περιμένω μέσα.

Είπα, δεν θέλω!

"Κουράστηκα να βλέπω αυτά τα τοπία με την εμετική ομορφιά."

"Δεν θέλω τίποτε άλλο μόνο για τον εαυτό μου".

"Φτάνει πια".

Ήρθατε να προσευχηθείτε για ν'απο- κτήσετε μωρό ή για να μην κάνετε;

Ήρθα για να δω μονάχα.

Αν υπάρχουν περιστασιακοί περιηγητές...

που δεν είναι προσκυνητές...

...τότε δεν συμβαίνει τίποτα.

Τι θα πρέπει να συμβεί;

Ότι θέλεις. Ότι χρειάζεσαι περισσότερο.

Όμως πρέπει τουλάχιστον...

...να γονατίσεις.

Δεν μπορώ.

- Κοίτα πώς κάνουν αυτές. - Το έχουν συνηθίσει.

- Αυτές έχουν πίστη. - Ναι, ίσως.

Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;

Γιατί, πιστεύεις...

...οι γυναίκες προσεύχονται τόσο πολύ;

- Ρωτάς εμένα; - Βλέπεις πολλές γυναίκες εδώ.

Ένας σκευοφύλακας είμαι.

Θ'αναρωτιέσαι γιατί οι γυναίκες είναι πιο πιστές από τους άντρες.

Εσύ πρέπει να ξέρεις καλύτερα.

Επειδή είμαι γυναίκα; Όχι, ποτέ δεν κατάλαβα αυτά τα πράγματα.

Εγώ είμαι ένας άνθρωπος απλός.

Όμως, κατά τη γνώμη μου...

σκοπός της γυναίκας είναι να κάνει παιδιά...

να τα μεγαλώσει...

με υπομονή...

...και αυτοθυσία.

Αυτός είναι ο μόνος σκοπός της;

Δεν ξέρω.

Καταλαβαίνω. Σ'ευχαριστώ, με βοήθησες πολύ.

Ρώτησες ποια είναι η γνώμη μου.

Δεν ξέρω.

Ξέρω, θες να'σαι ευτυχισμένη...

...αλλά υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα.

Στάσου.

Φιλεύσπλαχνη μητέρα, ευλογημένη μητέρα...

βασανισμένη μητέρα...

Όχι, δεν σε καταλαβαίνω.

Μιλάς συνεχώς για τη Μαντόνα της Γέννησης.

Διασχίζουμε τη μισή Ιταλία μέσα στην ομίχλη.

Γιατί δεν μπήκες για να τη δεις;

Τι διαβάζεις;

Ταρκόφσκι. Ποιήματα του Αρσένι Ταρκόφσκι.

Στα ρωσικά;

Είναι σε μετάφραση.

- Πολύ καλή μετάφραση. - Πέτα το αμέσως.

Γιατί;

Ο μεταφραστής είναι πολύ καλός ποιητής.

Η ποίηση δεν μεταφράζεται, όπως και όλη η τέχνη.

Ίσως έχεις δίκιο για το ότι η ποίηση δεν μεταφράζεται.

Και η μουσική;

Η μουσική είναι...

Τι θέλεις να πεις με αυτό;

Είναι ένα ρωσικό τραγούδι.

Μα πώς θα μπορούσαμε να γνωρίσουμε...

τον Τολστόι, τον Πούσκιν...

...και να καταλάβουμε τη Ρωσία;

Κανείς από εσάς δεν καταλαβαίνει τη Ρωσία.

Ούτε εσείς γνωρίζετε την Ιταλία.

Αν ο Δάντης, ο Πετράρχης και ο Μακιαβέλι δεν βοηθούν...

Ναι, είναι αδύνατον για μας τους φτωχοδιάβολους.

Πώς μπορούμε να γνωριστούμε;

Γκρεμίζοντας τα σύνορα.

Ποια σύνορα;

Των κρατών.

Καλημέρα.

Μια υπηρέτρια στο Μιλάνο έβαλε φωτιά στο σπίτι.

- Ποιο σπίτι; - Των αφεντικών της.

Επειδή νοστάλγησε τους δικούς της στον Νότο, την Καλαβρία.

Γι'αυτό και έκαψε αυτό που την εμπόδιζε να επιστρέψει.

Γιατί ο μουσικός σου, ο Σοσνόφσκι...

...γύρισε στη Ρωσία, αφού ήξερε πως θα ξαναγινόταν δούλος;

Μπορείς να μου πεις γιατί δεν μου εκμυστηρεύεσαι; Δεν καταλαβαίνω.

Διάβασε... και κατάλαβε.

Τι είναι;

Η επιστολή από το κονσερβατουάρ της Μπολόνια!

Πες μου, ο Σοσνόφσκι...

...πέτυχε όταν επέστρεψε στη Ρωσία;

Ήταν ευτυχισμένος;

Άρχισε να πίνει.

Και μετά...

- Αυτοκτόνησε; - Ακριβώς.

Ήρθα. Με συγχωρείτε, κοιμόμουν.

Μου δίνετε μια ταυτότητα;

Πάω να φέρω τα κλειδιά.

Ελπίζω ότι αυτά δεν είναι τα κλειδιά του άλλου ξενοδοχείου.

Όχι, είναι του σπιτιού μου.

Ορίστε.

Αυτά είναι τα κλειδιά σας.

Αυτό είναι το καλύτερο δωμάτιό μας.

Καληνύχτα, Αντρέι.

Το δωμάτιό σας είναι στο πάνω πάτωμα.

Είναι ωραία εδώ.

Τώρα είναι σκοτάδι, αλλά η εξοχή είναι όμορφη.

Έχει ένα ποτάμι, μανιτάρια...

Πολλοί ξανάρχονται και συχνά ερωτεύονται εδώ.

Θ'αρέσει σ'εσάς και τον φίλο σας.

- Δεν είναι φίλος μου. - Είναι θλιμμένος γιατί αγαπάει.

Όχι, έχει αλλού το μυαλό του.

- Χτύπησες; - Δεν είχα χτυπήσει ακόμα.

Θέλεις να μιλήσεις με Μόσχα;

Δύο ημέρες έχεις να μιλήσεις στη γυναίκα σου.

Όχι, ευχαριστώ.

Αντρέι, ξύπνα. Σε μισή ώρα θα φάμε!

Θα σε περιμένω κάτω.

Είναι υπέροχα. Εδώ ερχόταν και η αγία Αικατερίνη.

Έρχομαι...

Με συγχωρείτε, αλλά τι δουλειά κάνει αυτός ο Ρώσος;

Είναι ποιητής.

- Και τι γράφει; - Τη βιογραφία ενός Ρώσου μουσικού.

Και γιατί ήρθε εδώ;

Ο μουσικός σπούδασε στην Μπολόνια και ήρθε σε αυτά τα λουτρά.

- Πότε; - Στα τέλη του 1700.

- Ποιος ήταν; Ο Τσαϊκόφσκι; - Όχι, ονομαζόταν Σοσνόφσκι.

Αυτός δεν παντρεύτηκε μια ντόπια;

Ήταν ερωτευμένος με μια Ρωσίδα σκλάβα και πέθανε για χάρη της.

Γιατί τόση βιασύνη;

Του ποιητή σας, τ'αρέσει η Ιταλία;

Πάρα πολύ. Όμως, δεν ξέρω.

Στρατηγέ, τι είναι η παράξενη μουσική που ακούμε όλη μέρα;

Εξαίσια μουσική. Ξεπερνά και τον Βέρντι.

Αφήστε ήσυχο τον Βέρντι. Η μουσική είναι κινεζική.

Άλλος πολιτισμός χωρίς κορώνες συναισθηματικές. Η φωνή του Θεού.

Υποκρίσου ότι δεν βρίσκονται εδώ και πάρε τον δρόμο σου.

Κατάπια λίγο νερό. Να κινείστε με προσοχή.

- Τι γεύση έχει; - Θείου.

Γι'αυτό κάνει καλό στο δέρμα.

Είναι απαίσιο!

Αυτή είναι ζωή. Κοντεύω να κοιμηθώ.

Το 1960 πνίγηκε κάποιος εδώ.

Μην λέτε τέτοια, με τρομάζετε.

Κι όμως, άκου. Ποτέ δεν είναι αργά για να μάθεις.

Ότι κι αν συμβεί, μην αναμιχθείς, κατάλαβες;

Άκουσες τις κουβέντες τους και τα ενδιαφέροντά τους;

Πρέπει να ζήσεις διαφορετικά τη ζωή σου.

Ξέρεις γιατί βρίσκονται στο νερό;

Θέλουν να ζήσουν αιώνια.

Κοίτα ποιος ήρθε!

Κοίτα τους!

Το πούρο μου έσβησε. Δώστε μου τον αναπτήρα.

Μα γιατί τον κοροϊδεύουν;

Κλείστηκε στο σπίτι του επτά χρόνια μαζί με την οικογένεια του...

...και περίμενε το τέλος του κόσμου.

Μια θρησκευτική κρίση, είπαν.

Ανοησίες! Μια ζωή ζήλευε τη γυναίκα του.

Μετά εκείνη το έσκασε με τα δύο παιδιά στη Γένοβα.

Όχι και ζηλιάρης! Τρελός είναι!

Είναι ολοφάνερο.

Δεν είναι έτσι. Φοβήθηκε. Απλά φοβήθηκε.

- Και τι φοβήθηκε; - Τα πάντα, ασφαλώς.

Κάνεις λάθος, είναι ένας άνθρωπος με μεγάλη πίστη.

Πολύ μεγάλη, για να κλειδώσει την οικογένειά του επτά χρόνια.

Όταν έσπασαν την πόρτα...

...ο γιος του βγήκε έξω τρέχοντας σαν ποντίκι κι αυτός τον κυνήγησε.

Φοβηθήκαμε πως ήθελε να τον σκοτώσει.

Κοιτάξτε, ο Ρώσος ποιητής!

Δεσποινίς, με συγχωρείτε. Δεν κα- πνίζω, αλλά μου δίνετε ένα τσιγάρο;

Ασφαλώς, αφού δεν καπνίζετε.

Συγνώμη, έσβησε.

Πράγματι.

Μην ξεχνάτε ποτέ τι είπε σ'εκείνη.

Ποιος;

Κι εκείνη;

Η αγία Αικατερίνη.

Λοιπόν, τι είπε ο Θεός στην αγία Αικατερίνη;

Είπε, είσαι αυτή που δεν είναι.

Εγώ είμαι αυτός που είναι.

Ακούσατε;

Αυτός ο Ντομένικο μιλάει προσωπικά με την αγία Αικατερίνη;

Μην τον πειράζεις, είναι χαζός.

Και τι χαζός! Ο Ντομένικο έχει δίπλωμα.

Τι σημαίνει "πίστη";

Τα ιταλικά σου ήταν πολύ καλύτερα...

...όταν πρωτοήρθες στην Ιταλία.

Πες μου, τι σημαίνει "πίστη";

Πίστη στα ρωσικά σημαίνει "βιέρα".

Γιατί λένε πως είναι τρελός; Δεν είναι τρελός.

Έχει πίστη.

Κυκλοφορούν πολλοί τέτοιοι τρελοί στην Ιταλία.

Τα ιδρύματα έχουν κλείσει...

...αλλά οι οικογένειές τους δεν τους δέχονται πίσω.

Ποιος ξέρει τι είναι τρέλα;

Μας ταράζουν, μας ενοχλούν.

Εμείς αρνούμαστε να τους καταλάβουμε.

Είναι πολύ μόνοι.

Αλλά είναι βέβαιο πως βρίσκονται πιο κοντά στην αλήθεια.

Λένε ότι τώρα έχει μια άλλη εμμονή.

Ναι; Ποια;