Alice in Borderland (今際の国のアリス)

VELKÉ SOPKY

FRAKTÁLNÍ GEOMETRIE

VŠE O DUCHOVNÍ GEOMETRII

AUDI A BMW 3D GEOMETRIE

Prostě brácha na hovno.

Sakra!

JSI MRTVÝ

Do prdele.

Zase ses vykašlal na pohovor?

Já je prosil, ať ti dají šanci, a ty si hraješ hry?

Copak jsem se tě o to prosil?

I táta řekl, že ti pomohl naposledy.

Už ti nebude pomáhat shánět práci.

Vždyť říkám, že jsem vaši pomoc nechtěl.

Jenže ji potřebuješ.

Doma jsi jako parazit.

Fajn.

Tak odejdu.

Kdybychom tak mohli vrátit čas.

Když máma žila, bylo nám líp.

Rjóhei.

Nestav se bratrovi do cesty.

ARISUOVI

ČÓTA SEGAWA, DAIKIČI KARUBE

Můžu přijít do baru?

Jsem oficiálně bezdomovec.

Á, šéfe.

- Dobrý den. - Jsi tu brzy, Karube.

Prostě jsem dorazil dřív.

Co tu děláš v tuhle dobu, Kazu?

Mám tu nějakou práci.

Karube, jsi tam?

KARUBE

Jak si dovoluješ sahat mi na holku?

- Hajzle! - Přestaň!

Padej, ženská.

Už je mi líp.

Čóto, jsi v práci? Nech mě u sebe přespat.

ČÓTA

Na, mami.

Promiň, že tě obtěžuju, když máš tolik práce, Čóto.

Moc mi to pomůže.

Ale je to naposledy, ano?

Jak naposledy?

Copak na mě všichni kašlete?

I vzduch v Tokiu…

I vzduch je kontaminován zlobou v lidech.

Musíme ho vyčistit!

Všude kolem. Všechno musíme vyčistit!

Je mi to jasný!

Tak zatím.

Díky!

Tak fajn.

Vyhodili mě z práce.

Karube to nemohl načasovat hůř.

Fakt? Kdy?

Právě teď. Jsem bez práce!

Fakt? Kdy? Právě teď. Jsem bez práce!

ČÓTA: Dobře, že ses nechal vyhodit. Já se zdejchnu.

Zůstaň v práci, Čóto. Nemáš prachy.

Já jsem odešel z domu.

ČÓTA: Dobře ty.

Potřebuju se napít.

ČÓTA: Já taky!

Tak jdeme na to!

Najdi si práci, Karube.

ČÓTA: Ty taky, Arisu.

Potkáme se na nádraží v Šibuji.

OK!

ČÓTA: OK!

Šlápnul jsem do zvratků.

ČÓTA: Dobře ty.

Nejhorší den mýho života.

ČÓTA: Mýho taky.

Taky tak.

Už od rána se mi nedaří.

Myslíš ve hře?

Mám tě, Karube!

NAJDI SVÉ NOVÉ JÁ

Čau!

ČÓTA: Čau!

Čau!

Můžete mluvit.

Tak kam vyrazíme?

Moc hospod otevřených není, ne?

Ach jo.

Všichni jsme v háji a nemáme kam jít.

No nic.

Kdyby se tak dalo jít někam do neznáma.

Co kdyby se v Šibuji objevili zombie?

Jestli tu všechny pokousají, tak se v ně promění.

Přestaň žvanit o zombie a přemýšlej, kam půjdeme.

Kdyby se objevili, přežil by jen Karube. Ty bys je srovnal jedinou ranou.

Ne, já ne. Přežil bys jen ty, Arisu.

Já? Proč?

Vím jistě, že bys jako jediný přežil.

Arisu…

přestaň se s námi stýkat a žij normální život.

Ty na to máš.

Cože?

Co blbneš?

Tak dobře.

Jdeme na to.

- Co děláš? - Hele!

Dnes máš Den nezávislosti! Uděláme fotku!

Jasně!

Pozor!

Z cesty!

- Z cesty! - Hej, to je nebezpečné!

- Hej! - No tak, vyfotíme se!

Co to děláš?

Vyfoť nás!

Ne, nefoť mě!

Tady, Arisu! Podívej se na mě!

No tak, Arisu!

- Tady! - Úsměv!

To stačí!

Dobrej výraz!

Super!

Bezva!

Šibujo!

Tady to žije!

- Hej! - A sakra!

- Ajaj. - To bylo těsný.

- Rychle! - Hele, ohňostroj!

Zdrhejte, jde o život!

Sakra, fízlové! To je blbý!

Zdrháme!

Kam teď?

- Tam! - Tam?

Policie!

Utíkejte na záchod!

Pardon!

Honem!

- Fofrem! - Dělejte!

ČÓTA: Kdo si prdnul?

ČÓTA: Kdo to byl? Přiznej se k vlastnímu prdu!

Tos byl ty, že?

Výpadek elektřiny.

Půjdu se podívat.

Dávej bacha.

Cože?

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

PODLE ANIMOVANÉHO ROMÁNU HAROA ASOA ALICE IN BORDERLAND

Emi.

Emi!

KDE JE TA SLOŽKA?! SEBER SE!! TAKAGI

To není možný…

Hej!

Haló?

Je tu někdo?

Haló?

Našel jsi někoho?

Ne.

Jak to vypadá?

Nikde nikdo není.

Nefungují ani mobily.

Může to být evakuační cvičení?

To je co?

Nějaká akce? Možná flash mob?

To by nebylo v takové míře.

Jestli jsme tady zůstali jen my tři…

To není tak špatný.

Cože?

Vám to nepřijde fajn?

Zbláznil ses?

Máš pravdu, vůbec to není špatný.

Hej.

Nemusím do práce.

Zbláznili jste se oba?

Nikdo se na nás nebude zlobit.

A můžeme jíst a pít, co chceme.

Zůstaneš navždy panic.

Tak to nechci.

Super!

Super.

- Není to dobrý? - Bezva!

- Hej! - Arisu!

Přestaňte blbnout, kluci!

Karube!

- To bolí! - No tak, řekni, že je to super!

Hele.

VÍTEJTE, HRÁČI. HRA BRZY ZAČÍNÁ.

Hra?

TUDY DO HERNÍ ARÉNY

Tam.

Svítí tam světla.

Je tam někdo?

- Jdeme. - Tak jo.

BUDOVA GM

HERNÍ ARÉNA JE ROVNĚ PŘED VÁMI

1 NA OSOBU

PROBÍHÁ ROZPOZNÁVÁNÍ OBLIČEJE. VYČKEJTE, PROSÍM.

- Má to rozpoznávání obličeje. - Můžeme ty mobily používat?

Není tu signál.

Nemůžeme s nimi volat.

HRA VYČKEJTE, PROSÍM.

Prosím, vyčkejte na začátek hry.

Do uzavření registrace zbývají dvě minuty.

Jsou celkem tři účastníci.