Light & Magic

Light & Magic

د Hungarian ژباړه ډاونلوډ کړئ

1 فصل

د خپرونې معلومات

LIGHT & MAGIC S01E03 WEB-DL DSNP
د لخوا تبصره ChristopherCavco

تګونه

other
په خپور شو: 2022-09-23
ډاونلوډونه: 5
د اوریدلو معیوبیت: No

د Hungarian سرليکونو مخکتنه

لومړۍ 200 کرښې.

CSILLAGOK HÁBORÚJA

A Csillagok háborúja 1977 nyarán jött ki.

Tizenhárom voltam, Shawnee-ben, Coloradóban egy szarvasmarhafarmon éltem.

Tíz éves voltam akkor.

Tizennyolc körül lehettem.

Nem is tudom, talán kilenc voltam.

Tizenöt éves koromban...

azt beszélték, hogy itt ez a film, ami forradalmasítani fogja a filmgyártást.

A Saturday Night Live-ot néztem, amikor bejátszották a bemutatót és...

Valahol a világűrben...

Túl gyorsan jönnek!

...talán mindez épp most történik.

Csillagok háborúja

Valamit azért hallottam róla.

Tudtuk, hogy egy nagy űropera.

A premier hétvégéjén láttam a Grauman's Chinese Theaterben.

Pár baráttal láttuk a Leicester Square-en.

Hongkongban.

Ann Arborban a Briarwood Mallban, egy multiplexben.

Egy csomó haverom vagy 12 órát állt sorban.

Nagy hatással volt rám a film.

Már törpéket is bevesznek rohamosztagosnak?

Fantasztikus volt.

Varázslatos.

Lenyűgöző volt.

Mint, amikor rájössz, hogy van még egy emelete a háznak.

"Komolyan? Oda is fel lehet menni?"

Itt Vörös Ötös. Berepülök.

Csak annyit mondtam: "Hűha, ilyen filmeket is tudnak csinálni?"

Tényleg felnyitotta a szemem.

Egy teljesen új szintre emelte a dolgokat.

Kijöttünk, és csak annyit kérdeztem Cheryltől, hogy "Megnéznéd újra?",

mire ő: "Igen."

Úgyhogy sorba álltunk még két órát, és újra megnéztük.

Hogy? Nem is tudtam, hogyan...

Még most se tudom elmondani, hogy mit éreztem.

Hazamentem, és csak annyit mondtam: "Felmondok.

"Te fizeted a számlákat egy darabig. Én filmet akarok forgatni."

3. "Gondolkodj rajta kicsit!"

Ken Ralston Operatőri részleg

Amikor a Csillagok háborújával végeztünk, egy ideig megint reklámokat forgattam.

Úgy gondoltam, ennyi volt, hiszen ilyen a filmes szakma.

Itt a vége!

Keményen dolgoztunk, jól éreztük magunkat,

és most... mindenki megy a maga útján.

Elváltak az útjaik, mert

ott voltak Los Angelesben hat-kilenc hónapig,

én pedig nem dolgoztam semmin.

Az ILM még nem létezett.

Pár hónapig a Harmadik típusú találkozásokon dolgoztam.

Doug Trumbull épp szedte össze a csapatot, és kellett valaki...

Végül mi vettük fel az anyahajót.

Harmadik típusú találkozások Steven Spielberg, 1977

Jon Erland és én kaptunk egy hívást...

Lorne Peterson Makettrészleg

...a Flesh Gordon producerétől.

Flesh Gordon...

Utazás Flesh Gordonnal...

Nem Flash Gordon, hanem Flesh Gordon.

Ez nem az eredeti FLASH GORDON

John Dykstra kapásból behívatott minket az irodába.

És azt kérdezte: "Mi a fenét csináltok?

"Lesz egy projekt.

"Ígérem, ha vártok még kb. három hetet,

"egy hatalmas projekt indul."

Nem akartam, hogy vége legyen.

Nem hátráltattam a dolgokat, de...

John Dykstra A trükkrészleg vezetője

De az egész

annyira élvezetes, olyan izgalmas volt.

Minden része zseniális volt, és nem akartam, hogy vége legyen.

Ott akartam maradni azokkal az emberekkel.

A csapattal akartam maradni.

Barátok voltunk.

Velük töltöttem a hálaadás napi vacsorámat.

Minden nap tele volt izgalommal. Jó móka volt dolgozni.

Azt mondtam: "Ezt akarom csinálni!"

De akkoriban, annak ellenére, hogy a Csillagok háborúja nagy siker volt,

nem tudtuk biztosan,

hogy mi is lesz az ILM-mel, megy-e tovább, vagy felbomlik.

FOLYÉKONY NITROGÉN

Úgyhogy én továbbra is a Csillagközi Rombolón dolgoztam.

Megcsinálta az Apogee nevű céget.

És a cég megkapta a Csillagközi Rombolóra a szerződést.

Visszajöttem, és vagy úgy nyolc hónapig a Csillagközi Rombolón dolgoztam.

Szóval a Csillagok háborúja forgatási csapata még mindig együtt volt,

kiegészítő munkákat csináltak ugyanott, ugyanazzal a felszereléssel, mint addig.

Adottak voltak az eszközök, az emberek.

Szerintem akkor még nem sokat tudtunk a Rombolóról,

nem értettük, George mit csinál, miért hagyja, hogy ezt csináljuk.

Kölcsönadtam az egészet John Dykstrának, hogy leforgathassa a Csillagközi Rombolót,

amíg én írtam.

Szóval legyártottunk mindent

a Csillagközi Rombolóhoz, és szerintem George akkor döntött úgy,

hogy fogja az egészet, és átköltözteti Marinba.

Úgy voltam vele, nem akarok ott élni tovább.

Azt mondtuk, költözzünk San Franciscóba!

"Nem muszáj nekünk itt forgatnunk."

A makettrészlegen dolgoztam a Csillagközi Romboló forgatásán,

amikor Richard Edlund odajött, hogy menjek fel, mert valaki hív.

De ezt csak úgy halkan mondta.

Én meg megkérdeztem, ki keres.

Mondtam: "Itt is van egy telefon, miért nem azon?" Mire azt mondta:

"Ne, menj csak fel, és vedd fel Joe asztalánál!"

"Menj, most azonnal!"

George és Gary hívott...

...azt mondták, megcsinálnák a folytatást Észak-Karolinában,

de ne mondjam senkinek,

mert csak kevesen tudják.

Ment a pletyka, hogy lesz egy folytatás, és hogy George dolgozik rajta.

Úgyhogy azt mondtam: "Nézzétek,

R. Edlund A trükkrészleg vezetője

"ha valaki északról felhív,

"tudjátok, hogy beszélni fogok velük, hülye lennék, ha nem tenném."

Mindannyian így voltunk vele.

Hallottuk, hogy lehet, hogy George csinál egy folytatást.

Egyértelmű volt, hogy Dennist viszik, és tudtam, hogy én és Ken is megyünk.

Odamentem hozzájuk, hogy akarnak-e San Franciscóba jönni.

"Fizetjük az utat.

"Keresünk szállást. Mindent intézünk."

A teljesítményeden múlott.

Azon, hogy ki végezte a legjobb munkát.

Volt, aki nem akart északra menni.

Volt, akit megpróbáltunk rávenni, de abban biztosak voltunk,

hogy Richard és Dennis kell nekünk.

Nekem nagyon fontos volt a filmkészítés,

és ezt láttam George-on is, meg azokon,

akiket megkértek, hogy jöjjenek fel északra.

Mintha azokat válogatták volna ki, akikről úgy vélték,

hogy hozzájuk hasonló rokonlelkek.

Mi jogom volt kételkedni? Ott volt az a rendkívül sikeres film,

amit, a hírnevünket kockáztatva, a folytatással még sikeresebbé tehetünk.

Így amikor hívtak, mentem.

Joe Johnston Látványtervezés

Számomra egyértelmű volt.

Vagy maradok és dolgozok egy lepukkant raktárban

Van Nuysban, vagy felköltözök Marin megyébe,

és beindítok egy teljesen új trükkrészleget.

Szerintem a legtöbben

inkább lettek volna Marinban, mint Van Nuysban.

Aznap, amikor ráeszméltem,

amikor teljesen betelt a pohár,

Van Nuysban ücsörögtem, odakint, a Romboló forgatási helyszínén.

A Van Nuys-i reptér fél háztömbnyire van onnan.

Negyven fok volt, nyugat felé néztem, szemben a nappal,

az ég pedig narancsosan és sárgán izzott.

És ott ráébredtem, ez itt maga a pokol.

De most itt a lehetőség, hogy kijussak ebből a pokolból,

és ott eldöntöttem.

Nem tudom. Úgy értem...

fura dolog.

Mert engem nem hívtak, hogy menjek északra.

Szerintem pontosan tudta, hogy így lesz.

Szerintem rájött, hogy elköszönnek tőle.

Remek munkát végzett.

De a forgatás alatt elég nehéz helyzetben volt.

Nagy nyomás nehezedett rá.

Szerintem nem volt sok beleszólása a dolgokba.

Így amikor valami változtatás volt, nagyon haragos lett.

Nem voltam...

A francba!

Nem tudom, milyen nem voltam.

Nem voltam elég... Még azt se mondhatom, hogy egy elkötelezett alakot keresett.

Én csak...

Valószínűleg csak túl fiatal és kiszámíthatatlan voltam.

John Dykstra behívott az irodába, nagyon mérges volt.

Fogta az asztalát, tíz centire felemelte,

aztán hozzávágta a földhöz,

az asztalon meg minden csak...

Legyünk őszinték, nyersz egy Oscar-díjat,

aztán meg lepattintanak.

Mi értelme van ennek?

Harrison Ellenshaw Matt-festészet

Nem tudom.

Csak azt tudom, hogy biztos nagyon rosszul esett neki.

Hát, nem volt...

Hogy csalódott vagyok-e, hogy nem hívtak?

Hát persze!

De muszáj új dolgokba belefognunk.

És ott már megkopott a festék...

Kicsit már repedeztek a falak,

meg potyogott a máz.

De amúgy meg annyira jó buli volt!

Tényleg nagyon jó buli volt, és nagyon szomorú volt,

amikor szétváltunk.

Mint amikor egy család bomlik fel.

Egy kétéves munkának indult.

Ennyit tudtak garantálni.

Szóval rábólintottam, és sikerült rávennem a többi barátomat is,

akik jönni akartak. Így egy csapatként költözünk fel.

Ott kezdődött az egész,

helyileg a Kerner intézményben indult.

Amikor beköltöztünk, az egész egy belül teljesen nyitott,

egyszintes épület volt.

Volt egy bejárati ajtó, pár iroda és mosdók elöl,

de a többi egy hatalmas, nyitott raktár volt.

Nem is volt az egész a miénk.

Közvetlen mellettünk volt egy autószerelő, mellette meg még valaki.

Kint volt egy hatalmas üres mező,

ott robbantgattunk egy időben.

More Hungarian subtitles for Light & Magic

تبصرې

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left