The Spanish Princess

‫في الحلقات السابقة من البرنامج...

‫تكلّم الكاردينال (والزي) ‫مع ابنتك، جلالتك

‫وقال إنه لا بد من عقد قرانها

‫ينوي (والزي) أن يزوجها ‫من أمير (فرنسا)

‫سأحرص على أن تتزوج قريباً ‫من (تشارلز) ملك (إسبانيا)

‫- هل ما زال ودوداً معك؟ ‫- بل تغيّر، لم أعطه شيئاً

‫ستحكم (ماري) الأمة ‫وتحذو حذوك في العظمة

‫- نتعرّض للتهديد ‫- أرى الثوار والمهاجرين

‫كلا يا (هنري)!

‫الملك وحده مسؤول عن عذابهم

‫بعثت لي أختي (ميغ) رسالة ‫تفيد فيها أن زواجها باطل

‫أعرف أن عائلتك على معرفة ‫وطيدة مع البابا

‫لذا اعرض عليه قضيّة إبطال زواجي

‫هذا هو الرجل الذي يطلقون عليه ‫لقب (ألتر أكس) أي "الملك الآخر"

‫اذهبي إلى (ماري) يا (كاثرين) ‫واخبريها أنها ستصبح ملكة

‫ملكة (إسبانيا)

‫- أنا حامل مجدداً يا (هنري) ‫- ستكون هذه فرصتك الأخيرة

‫أنا أقاتل، أنت تقاتل ‫هو يقاتل

‫(بوغنو)، (بوغناس)، (بوغنات)

‫نحن نقاتل

‫هاجمني إن كنت تجرؤ على فعل ‫ذلك أيها الاسكتلندي الحقير

‫نقاتل ‫(بوغناميس)، (بوغناتس)، (بوغنانت)

‫قتلتك أيها الإنكليزي!

‫اقبضوا عليهم وصادروا الوثائق كلها

‫"إدانة للبابا"

‫- لنعرض على والدك الآن يا (ماري)... ‫- كلا، لست بحاجة إلى سماع المزيد

‫الأميرة (ماري) تلميذة نجيبة ‫جلالتك، مثقفة بالفطرة

‫- يحق للنساء التعلم بقدر الرجال ‫- قراءة الكتب المقدسة

‫حتى في الحكومة!

‫وظفت الملكة أستاذاً ‫من (إسبانيا)، جلالتك

‫- رجل مميز بالفعل ‫- ممتاز!

‫لكن بالنسبة إلى مستلم العرش ‫من بعدي

‫فالإجابة ليست في العقل...

‫بل هناك!

‫جلالتك، نفذنا أوامر الاعتقال ‫في (بلاكفرايرز)

‫ما هذه المسألة أيها اللورد ‫(ستافورد)؟

‫إنها مسألة هرطقة انطلقت ‫من (ساكسوني)، جلالتك

‫مصلحو (مارتن لوثر)!

‫يزعمون أن البابا ليس ورعاً ‫ولا يعيّن الله الملك

‫بالفعل، جلالتك!

‫بالمناسبة جلالتك، يطالب ذلك ‫المخنث الاسكتلندي برؤيتك

‫كنا ذاهبين لصيد الغزلان

‫أحسنت يا (ماري)

‫كانت لتبلي أفضل مع مربية ‫أفضل على الأرجح

‫تدللينها كثيراً يا (ماغي)

‫وصلتنا رسائل متعددة من قداسة ‫البابا، جلالتك

‫لكنه لم يتكلم في أي منها ‫عن إبطال زواجك

‫متى سأنتهي من هذه المسألة؟

‫أحمل أخباراً أسوأ بعد

‫علمنا للتو أن (أنغوس) انطلق ‫إلى (لندن) للمطالبة بدعم الملك

‫يا إلهي!

‫ليس الزواج سوى سلسلة ‫تلتف حول الجسم وتشده إلى الهاوية

‫أحتاج إلى الاستقلالية ‫كما أن أخي حرمني إرثي

‫لن يعطيك أخوك نصيبك ‫من الإرث، جلالتك

‫- لذا انسي الأمر ‫- كلا!

‫سأسافر إلى (لندن) ‫وأناقش الأمر مع أخي

‫ماذا عن ذلك الأحمق (أنغوس)؟

‫إن رأيته فسأجرده من رجولته

‫حضّر أحصنتي ومؤني ‫يا (هال ستيوارت)

‫تنتظرنا رحلة طويلة!

‫تزرع زوجتي الفتنة بين الممالك ‫بفعل كبريائها

‫وتنشر جواً من البؤس في أرضنا

‫كما أنها تعبّر عن ازدرائها ‫لك علناً، سموك

‫أعني جلالتك!

‫قد تحث (مارغريت) على ‫المزيد من العنف ضد (إنكلترا)

‫جلالتك... لا تريد (ميغ) ‫شنّ حرب علينا

‫لكن الإيرل يحاول جرّك ‫إلى التدخل في شؤونه الخاصة

‫طلبت إلى البابا إبطال زواجنا ‫واعتبار قراننا غير قانوي

‫منعتها من اللجوء إلى فعل ذلك ‫لكنها عصت أوامري

‫- هذه الخطة عقيمة ‫- بالفعل!

‫لا يمكن إبطال زواج ‫عقد ببركة من القدير

‫ما لم يحكم البابا لصالحه

‫كل شيء ممكن في (روما)

‫لا يبشر هذا الأحمق بالخير جلالتك

‫- إذ يثير استياء الأمير ‫- عد إلى (اسكتلندا) يا (أنغوس)

‫- أردت تحذيرك فحسب... ‫- كلا!

‫يمكنك الانصراف الآن، سيدي!

‫من العار التهجم على قدسية الزواج

‫لا بل من العار تلويث ‫البلاط بهذا الكلام التافه

‫تبحث الكنيسة عن المهرطقين

‫أوكل الشريف (مور) ‫مهمة إيجاد قادة هذه الحلقة

‫أصلي إذاً لإلقاء القبض ‫على كل بائس من بينهم

‫باسم القدير ‫والملك الذي عينه القدير

‫أيها الإيرل (أنغوس) ‫سمعت أن دوق (ألباني)

‫قدّم التماساً إلى البابا ‫من أجل إبطال زواجك

‫بالفعل! بما أن (ميغ) الوصية ‫على العرش فهو...

‫هل هذا جل ما هو عليه؟ ‫وصي على العرش!

‫إن كانا عاشقين لرأى البابا الدافع ‫الشخصي والأخلاقي في طلبهما

‫ورفض الالتماس ‫بدون التفكير فيه حتى

‫فهمت قصدك، جلالتك ‫وأنت محقة تماماً

‫سأعلم المجلس الاسكتلندي بذلك

‫لا تضيّع وقتك ‫وعد إلى (أدنبره) على جناح السرعة

‫واخبر الجميع بعار الملكة ‫واعرف أننا ندعمك في مسعاك

‫- أجانب لعينون ‫- بالفعل!

‫أسس الجيش لغايات الشجاعة

‫بمعنى آخر لشن الحروب ‫من أجل الحفاظ على العدالة

‫لكنني أشعر بأنني أتحول ‫إلى لص شوارع يوماً أكثر من يوم

‫تعم الظلمة البلاط

‫إذ يجوب الملك القصر باحثاً ‫في حين تسعى الملكة لنيل رضاه

‫يزيد يأسها يوماً بعد يوم

‫لم أعد أشعر بالأمان ‫في أي مكان يا (أوفيادو)

‫حتى هنا في منزلنا!

‫أصبحت (إنكلترا) مختلفة تماماً

‫أخذت مني أبنائي كلهم ‫أيها القدير

‫ألم أدفع بعد ثمن آثامي؟ ‫أرجوك!

‫أرجوك أن تساعدني ‫على إنجاب صبي

‫سأثبت لك قيمتي أيها القدير

‫سأدافع عن كنيستك

‫سأرضيك أنت وملكك المعين

‫ماذا تريد؟

‫اسمحي لي بأن أتجرأ ‫وأقول لك جلالتك

‫إنك تطرحين سؤالاً غريباً ‫على كاردينال في الكنيسة

‫تتوجه (مارغريت) أخت الملك ‫جنوباً باتجاه البلاط

‫نأمل أن تتمكني من إقناعها بالمنطق

‫أحبها كثيراً لكنها تبالغ ‫في المطالبة بإبطال زواجها

‫أين...؟

‫- أين هن خادماتك؟ ‫- أرغب في البقاء بمفردي

‫لاحظت أنك تفضلين البقاء ‫بمفردك كثيراً مؤخراً

‫أصلي بمفردي من أجل ولي العرش

‫لا بد من أن هذا الأمر ‫يتطلب منك الكثير من الابتهال

‫للحفاظ على هذا الإيمان القوي ‫في وجه الخسارة الفادحة

‫نعم! أستأذنك عفواً ‫أنا وابني الآن

‫الهرطقة البروتستانتية ‫تهديد حقيقي يا (والزي)

‫كلانا يشعر بذلك!

‫لذا قد يكون من الأفضل ‫أن نتخلى عن هذه العدائية

‫ونعمل معاً من أجل الدفاع ‫عن إلهنا وملكنا لصالحنا كلينا

‫ما رأيك بهذا؟

‫طبِع هذا الكتاب في مطابع ‫في (لندن) ونُشر في أرجاء البلد

‫انتشر السم القاتل!

‫زعم في هذه الكتب الآن أن الكنيسة ‫عاجزة عن حلنا من خطايانا

‫وأن تقديم الزكاة لا يطهر النفس

‫ما الذي مات (المسيح) ‫من أجله إذاً برأيهم؟

‫يمكن أن تمحى آثامنا

‫نعمة القدير قادرة أن تطهرنا ‫من خطايانا مجدداً

‫الملكة محقة في اشمئزازها ‫من هذه القذارة

‫بقدر حجتها العالمية ضدها

‫الحمد للقدير أننا دمرنا ‫تلك المطبعة في (بلاكفرايرز)

‫لن يضع تدمير مطبعة واحدة ‫حداً لهذه الموجة

‫عزّزنا الأمن حول القصر ‫اطمئنوا إذ سننفذ المزيد من الاعتقالات

‫جيد، لا بد لنا من قمع ‫هذه الثورة

‫ألا نواجه خطر الذعر؟

‫ماذا تعني بقولك هذا؟

‫لا تشكل هذه المجموعة المتطرفة ‫سوى أقلية ضئيلة

‫لكنها مجموعة خطيرة ‫على جميع الأحوال

‫لم يخطئ الملك والملكة ‫في إعلانها حركة هرطقة وخيانة

‫سنهدر إذاً الرجال والضرائب ‫التي يحتاج إليها رجالنا...

‫يمكن شرارة واحدة أن تحرق ‫مدينة برمتها أيها اللورد (ستافورد)

‫لكن عوضاً عن النار نواجه هنا ‫هذه القذارة على حد تعبير الكاردينال

‫ولا بد لنا من التخلص من ناشري ‫هذه القذارة إن دعت الحاجة

‫نعم، إن بلغت بنا الأمور ‫هذا الحد

‫ندافع عن القدير والرجل الذي عينه ‫ملكاً على (إنكلترا) أيها الرجال

‫- بالفعل ‫- بالفعل

‫سنفكر في هذا الموضوع!

‫أحصل على خير استشارة ‫بينك وبين (والزي)

‫أحب هذه النظرة في عينيك ‫حين تنفعلين

‫هذا انعكاس لقوة الأمير ‫في أحشائي

‫إذ ينقل إلي قوته... ‫النابعة منك

‫ترغب (ميغ) في خيانة نذور ‫زواجها عند مواجهة المشكلة الأولى

‫أما نحن يا (هنري) ‫فنتخطى هذه الأزمات

‫ونجد أحدنا الآخر مجدداً

‫- هل تكرهين أختي الآن؟ ‫- أكره هرطقتها

‫ستحكم على روحها بالهلاك الأبدي ‫إن أبطلت زواجها

‫لكن إن أذعنت إلى طلبها ‫فقد تتوقف عن إزعاجي بتذمرها

‫إن كانت تريد المخاطرة بإهلاك ‫روحها فما شأني أنا بذلك؟

‫كلا!

‫كلا يا (هنري) ‫هذا الأمر شائن

‫إن كانت (ميغ) تطالب بهذا

‫فلا شك في أنها ممسوسة بالشيطان ‫ذاته الذي ألهم (مارتن لوثر)...

‫توقفي! لا تثيري استياء الطفل ‫إذ يجب أن يبقى هادئاً...

‫الطفل ذكر يا (هنري)

‫نحن محبوبان

‫إن كان هذا صحيحاً ‫فلا بد من أن (ستافورد) مكروه

‫لديه ثلاثة صبيان ‫وقد رأيت ما حصل للتو

‫يشكك المجلس في قرارتي

‫سيعزز ابني سلطتي في المملكة

‫سأسرع في إنجابه لك إذاً

‫على مهلك، جلالتك!

‫- توقفي! ‫- ما الخطب؟

‫سنرهق الأحصنة ‫إن تابعنا على هذا المنوال

‫لا تقلق! لست سريعة العطب ‫يا (هال ستيوارت)

‫لست قلقاً بشأنك بل بشأني

‫لم أمتط حصاني بهذه السرعة منذ ‫أن كنت أسابق أنسبائي في المزرعة

‫- تريد أن تسابقني إذاً ‫- ليس هذا ما قلته

‫لكن إن كان هذا ما تريدينه ‫فهيا بنا!

‫- أتى السيد (فيفاس) من (إسبانيا) ‫- جلالتك!

‫عبر هذه المسافة كلها ليعلّمك ‫علم الفلك والرياضيات والشعر

‫- بالفعل ‫- بصفتي مربية (ماري) سيدي

‫أشهد على فضولها الكبير

‫لكنني أشجعك على حثها للدراسة ‫وليس تدليلها

‫اذهبي إليه الآن يا (ماري)

‫اذهبي بسرعة أيتها الأميرة (ماري)

‫أيتها الأميرة (ماري) ‫أيتها الأميرة (ماري)

‫أيتها الأميرة (ماري)

‫- عودي ‫- إنها...

‫اسمحي لي بالقول إنها تشبهك ‫خلال طفولتك، جلالتك

‫ستصبح رفيقة ممتازة لملك (إنكلترا) ‫أخوها!

‫أستأذن جلالتك بما أن الأميرة ‫(ماري) أصبحت مع السيد (فيفاس)

‫لم نعد نراك كثيراً هذه الأيام

‫في حين لطالما كان (تشارلي) ‫مقرباً من الملك

‫مرّت فترة لم يرغب فيها (تشارلي) ‫سوى أن يكون في البلاط لكن...