The Story of Ming Lan (知否知否应是绿肥红瘦)

The Story of Ming Lan

Episodio 26

Vedendo che mia madre è tornata sana e salva sono felice.

Il nostro viaggio di andata è certo stato un po' rischioso.

Ma il ritorno è stato tranquillo.

Non abbiamo visto volare una mosca.

Vi abbiamo fatti preoccupare.

Abbiamo buone notizie da darvi.

Hualan ha partorito! Ha avuto un maschietto grassottello!

Ma senti! Fantastico, fantastico!

Tutto grazie a voi che avete chiesto alla Nobile Matriarca He di visitarla.

Vi sono così grata.

Bene, bene.

Siamo tutti anziani.

Vogliamo solo che i nostri figli siano felici.

E se loro stanno bene, staremo bene anche noi.

Sì, quello che dite è vero.

Congratulazioni, madre e padre.

Avete finalmente un nipote.

Brava ragazza.

Sembra che nella nostra città natale tu sia stata bene, il tuo incarnato è davvero bello ora.

In campagna, ha solo mangiato e riposato.

È ingrassata.

Ming'er, ricordo che

hai messo una tavola memoriale per tua madre qui.

Visto che siamo arrivati, vai a farle visita e accendi dell'incenso.

- Sì. Madre, padre, voi rimanete qui. - Presto, vai.

Con permesso.

Ragazzo, perché urti la gente?

Va tutto bene, non fa nulla.

Scusate,

Una volta ho promesso di fronte a mia mamma

che avrei letto Le scritture di Lingbao sulla rinascita.

Voi andate pure.

Sì.

Verrò a trovarti per discutere con te di qualcosa di importante.

Possiamo incontrarci in quel luogo. È urgente parlarci.

Sta per arrivare mia zia.

Dopo essere stato lontano siete dimagrito.

Sto bene.

È solo che non ho trovato Chang'er e Rong'er ha sofferto.

Sì, anche Rong'er è dimagrita.

Nutrice,

una persona mi ha detto

che Rong'er ha sangue nobile.

Che seguendomi in giro per il mondo e senza educazione

comprometterebbe il suo futuro.

Ci ho pensato

e ho deciso che Rong'er la devi crescere tu qui nella capitale.

Non temete, non oso dire che sono brava in molte cose.

Ma ad allevare bambini sono bravissima.

Potrò certo prendermi cura di lei.

Rong'er ha l'età giusta per studiare.

Studiare è un bene. Aiuta a distinguere il bene dal male, il giusto dallo sbagliato.

In futuro, non si farà ingannare dagli altri come me.

Non sarà nemmeno come sua madre, piena di cattive intenzioni.

La Signorina Rong'er ha il vostro sangue. Sarà bravissima.

È solo che... per quel che riguarda la scuola...

Io non sono capace.

Non temere, domani

andrò dal mio amico Sheng.

Una scuola per bambine?

Ne so poco,

chiederò a Zhaoyun appena ritornerò a casa.

Le signore della Casata Hai tengono delle lezioni private.

Posso mandare Rong'er là ad ascoltare.

Changbai.

Allora affiderò gli studi di mia figlia nelle mani della tua legittima moglie.

Oggi pomeriggio, manderò a casa tua qualcuno a consegnare dei gioielli

come mio dono per le tue nozze.

Va bene. Una volta che Zhaoyun e io avremo preso una decisione, ti informerò.

Allora io vado. Ho molte cose da organizzare oggi.

Sono stato trasferito dall'Accademia Hanlin al Ministero dei riti.

Non ho altro tempo.

Aspetta.

Rong'er! Vieni qui!

Vieni.

Rong'er, lui è tuo zio Changbai,

ti ha trovato una scuola.

D'ora in poi potrai studiare con

bambine e bambini di altre famiglie. Presto, ringrazialo.

Grazie, zio.

Vi offro i miei ringraziamenti.

Che brava bambina.

Potrai ringraziarmi quando comincerà la scuola.

Padre, visto che ho uno zio così,

devo ancora considerare zii anche gli altri nella residenza?

Gli zii della Casata Gu sono parenti solo per darsi arie.

Il solo che ti vuole bene è lo zio Sheng.

Quand'è che la smetterai di parlare male?

Quando tuo fratello minore mi vede mi chiede sempre in segreto se so dove ti trovi.

Probabilmente hanno solo paura che io non sia ancora morto.

A tuo fratello minore manchi davvero.

Inoltre, il tuo nome è ancora sulla genealogia di famiglia.

Se si sapesse, saresti tu quello che sarebbe in torto.

E dovrei averne paura?

Comunque, non ho in progetto di ritornare da loro.

Quando avrai tempo, andiamo a bere insieme.

D'accordo.

Padre, mi sono ricordata!

La zia che abbiamo scortato di nascosto è la sorella dello zio.

Un giorno, mi sono imbattuto in tua sorella minore a Youyang.

Comunque, stavo venendo anch'io qui nella capitale.

Quindi l'ho protetta mentre tornavano.

Non glielo devi dire.

Allora ti devo un favore.

Tu...

non vuoi che la gente sappia che sei buono.

Ma quando vieni accusato ingiustamente

accetti le accuse... cosa ne sarà di te?

Che succede più avanti?

La carrozza degli Sheng sta facendo salire le donne della casata e hanno bloccato la strada.

Temo che per un po' non potremo muoverci.

Dobbiamo aspettare oppure...

La casata degli Sheng? La loro Nobile Matriarca è ritornata?

Sì, il Ministro e la Nobile Signora sono venuti a prenderla.

Che figli devoti!

Questo è destino.

Presto, aiutami a scendere. Visto che la Nobile Matriarca è qui andrò a porgerle i miei omaggi,

e allo stesso tempo, vedrò la Sestogenita che è con lei.

Presto.

Madre, andrò a controllare se hanno preparato le carrozze.

- Nobile Matriarca! Nobile Signora Wang! - Oh, Nobile Signora Wu.

Eravamo fuori e ho saputo che le vostre carrozze erano qui.

Era certo destino che di incontrassimo. Guardate che caso!

Nobile Matriarca, state bene?

Con un clima tanto freddo, siete comunque venute fin qui.

Chiunque sarebbe commosso dalla vostra cortesia.

Non è forse per cercare moglie al mio sestogenito?

Tutti i suoi fratelli e sorelle sono sposati.

Solo lui non si è ancora sistemato.

Devo pregare di più

per ottenere una nuora degna.

Temo che dobbiate cercare parecchio.

Il matrimonio lo decide il cielo.

Non è così? Abbiamo un debito con i nostri figli.

Nobile Signora, Nobile Matriarca, non avete saputo?

Il Giovane Duca Qi e Sua Altezza la Principessa

sono ai ferri corti da molto tempo.

Ultimamente, non si vede un sorriso

sul volto della Principessa. Davvero terribile.

In questi ultimi giorni, il Giovane Duca non è uscito da casa. Rimane rinchiuso dentro.

Non mangia nemmeno.

Che Sanxing ci eviti questo!

- Il Giovane Duca è così adirato? - Sì.

Ma per cosa?

Il Giovane Duca è il solo figlio della Principessa.

Quindi... perché entrare in contrasto con lei?

Come posso saperlo?

Ma ho sentito dire che stavolta Sua Altezza la Principessa è davvero arrabbiatissima.

Dato che non riusciva a convincerlo,

ha fatto fustigare a morte una serva del Giovane Duca,

ha detto che aveva provato a sedurlo!

Era comunque una vita umana. Quell'atto...

quell'atto è stato un vero peccato... un peccato!

È piuttosto spaventoso.

Nobile Signora, fai compagnia alla Contessa e chiacchierate.

Io sono ormai vecchia e non riesco a tollerare tanto. Vado via.

Guardate... io davvero...

Dopo aver visto la Nobile Matriarca e la Sestogenita, mi sono dimenticata di tutto.

Vi ho trattenute qui con le mie chiacchiere per tanto tempo.

Abbiate cura di voi Giovane Matriarca.

Vi verrò a far visita fra alcuni giorni.

Va bene. Va bene. Sistemerò bene la casa e attenderò il vostro arrivo allora.

- Va bene, va bene. - Nobile Matriarca, abbiate cura di voi!

Ho detto tutto quello che dovevo dire.

Se siete intelligenti, dovreste capire

che quella casata del Duca di Qi è come un monte irto di lame.

Nella nostra residenza del Conte di Yongchang

è più semplice entrare.

Cosa c'è che non va, Signorina?

È... è accaduto qualcosa di grave qui a casa?

Nulla, Signorina.

Ora la Nobile Signora è a capo dell'amministrazione e capocameriera Hai la aiuta nelle incombenze.

La Concubina Lin si è lamentata, ma quando ha visto che non otteneva niente ha smesso.

Le vostre sorelle sono come sempre, si ignorano. Ma quando litigano sembrano due galline nel pollaio...

Ho saputo che...

Ho saputo che una serva della casata del Duca di Stato Qi è stata fustigata a morte. È vero?

È successo davvero, Signorina.

Ho saputo che si trattava di una serva appena comprata che si chiamava Tanyun,

era addetta al servizio nell'ala del palazzo del Giovane Duca.

Allora... perché?

Ho saputo che vi somigliava un po'. Durante la selezione,

il Giovane Duca l'ha scelta subito e lei lo serviva nello studio.

Dopo, il Giovane Duca si rifiutava di mangiare a meno che a servirlo non fosse quella giovane serva.

Ma non so perché la Principessa si sia adirata. E poi...

Signorina.

Le parole che la contessa ci ha detto oggi,

le ha dette perché tu le piaci.

Analizzando la cosa, se si sposa il figlio sestogenito di un Conte si ha una posizione elevata.

Molto più elevata del matrimonio di tua sorella Hualan.

In secondo luogo,

a parte tua madre putativa, che non è molto sveglia,

per noi due, il discorso era chiaro come uno specchio

e abbiamo capito di certo cosa intendeva dire.

Sì, ho capito.

Cosa ne pensi allora?

Hai ancora speranze residue?

Non importa quanto sia bravo Qi Heng con te,

non devi entrare nella casata del Duca di Stato Qi.