Battlestar Galactica

Tiếp tục... chuẩn bị nhảy.

Tất cả chú ý. Chuẩn bị thực hiện bước nhảy.

Thiết lập tình trạng 2 khắp tàu.

Trung úy, cô đã làm gì chiếc Viper của tôi vậy?

Tôi cũng tự hỏi sao động cơ lại hỏng.

Chúng ta phải cho lên giá. Nâng cao lên.

Tôi không biết sao cô bay được với thứ này, huống chi là hạ cánh.

Không phải là điều tôi quan tâm. Prosna đâu?

Cậu ta phải khóa khớp các đăng lại, nếu không tôi sẽ xử cậu ta.

Cậu ấy chết rồi, sếp. Chết trong vụ cháy.

Chúng ta mất bao nhiêu người?

85 người.

Phải.

Này, trung úy.

Không biết cô nghe tin gì về Apollo chưa, nhưng...

Nghe cái gì?

Phải.

Có tin gì về Sharon không?

Không, sếp.

Anh ổn chứ, Kỹ sư trưởng?

Kỹ sư trưởng?

Quay lại làm việc nào.

Ba, hai, một, phóng.

Triển khai máy bay không người lái và đang truyền tín hiệu.

Giờ họ sẽ đi tìm chúng ta chứ?

Có rất nhiều trở ngại ngoài kia.

Rất nhiều tiếng ồn.

Làm sóng vô tuyến không hoạt động được.

Nhưng hi vọng, một khi khoang liên lạc cô đã phóng...

bay đi đủ xa,

một tàu Colonial sẽ nhận được tín hiệu và bắt đầu tìm kiếm chúng ta.

Mọi người ở Caprica đã chết à?

Cô không biết.

Cha cháu ở hạm đội Colonial.

Họ nói với cháu ông ấy mất tích,

nhưng cháu nghĩ ông ấy đã chết.

Tên cháu là gì?

Boxey.

Cháu biết không?

Cha mẹ cô cũng mất khi cô còn nhỏ.

Cô sống với ai?

Với những người trên một con tàu được gọi là Galactica.

Anh biết em yêu anh về điều gì không, Gaius?

Anh là người sống sót.

Đèn xanh. Sẵn sàng nhảy, thưa ngài.

Đưa chúng ta tới Ragnar nào, Đại tá.

- Trung úy Gaeta. - Có, thưa sếp?

Thực hiện bước nhẩy.

Tất cả chuẩn bị bước nhảy FTL.

Đồng hồ đang chạy.

Mười,

chín,

tám,

bảy,

sáu,

năm,

bốn,

ba,

hai,

- Tôi ghét phần này. - ...một.

Nhảy.

Báo cáo.

Đang xác định vị trí.

Chúng ta đang ở trên quỹ đạo...

ngay trên bãi neo tàu Ragnar.

- Đại tá Tigh. - Thưa ngài?

Hãy cập nhật biểu đồ cho một lộ trình...

đi ngay vào tâm bão.

Rõ, thưa ngài.

Chú ý, sĩ quan đảm bảo an toàn đạn dược, đến trình diện tại CIC.

Đại úy Apollo?

Thật là vui.

Tôi nghĩ đã có hiệu quả.

Chính xác thì anh đã làm gì?

Cơ bản tôi chỉ sử dụng bộ lái siêu tốc để hút các cuộn dây năng lượng.

Tôi tạo ra một xung năng lượng điện từ lớn...

và chắc hẳn đã vô hiệu hóa các đầu đạn hạt nhân.

Tôi hi vọng nó giống như một vụ nổ hạt nhân.

Giống lắm.

- Vậy... - Có lừa được loài Cylon không?

Tôi không biết.

Nhưng nếu chúng không bị lừa, thì bây giờ đã ở trên đầu chúng ta rồi.

Phần còn lại của hạm đội biết mánh này chứ?

Tôi nghi ngờ điều đó. Chỉ là lý thuyết tôi chơi ở trường quân sự,

chưa bao giờ được sử dụng trong chiến tranh.

Bọn Cylon sẽ biết và tiêu diệt các mục tiêu ngay.

Bài học ở đây là không hỏi những câu thủ tục nữa mà chỉ đơn giản là...

"Cám ơn, Đại úy Apollo, đã cứu mạng tất cả chúng tôi."

Không có gì.

Giờ, nếu tôi có thể đề nghị...

Sơ tán các máy bay chở khách...

và ra khỏi đây trước khi loài Cylon nhận ra sai lầm của chúng.

Tôi đồng ý với anh, Đại úy.

Còn năm giây nữa thì xoay.

Năm giây.

Và xoay.

Mũi tàu đi vào một nửa.

Đuôi tầu vào chưa được một phần tư.

Mũi tàu chệch ba phần tư.

Đang vào tầng điện ly.

Chú ý, sẵn sàng cho một vài dao động.

Chúa Kobol, hãy nghe lời nguyện của con.

Hãy đón lấy những linh hồn con trai và con gái của người đã mất hôm nay,

đặc biệt là của Lee Adama,

vào vòng tay người.

Đóng chặt.

Ghép nối an toàn, sếp.

Đã rõ thưa ngài. Chúng tôi thấy ghép rất tốt.

Tìm đạn cho tôi đi, kỹ sư trưởng.

Rõ, thưa ngài.

Được rồi, cầm lấy đồ của mình. Cùng ra nào.

Được rồi mọi người, làm nhanh lên.

Cally, đi tìm súng, soi đèn vào đây nào.

Vâng, kỹ sư trưởng.

Tìm xem xe nâng hàng ở đâu, cho nó chạy đi.

Ra nào.

Xin lỗi.

Chồng tôi, anh ấy trong hạm đội Colonial ở Geminon.

Hạm đội Colonial ở Geminon. Được rồi, tôi sẽ xem có thể làm được gì.

Nếu cô đi hướng này.

Cô có nghe tin gì từ Geminon không?

Tiếp nào.

Đại úy,

tôi chỉ còn lại hai khoang liên lạc, nhưng chỉ còn có thế.

Không có thiết bị đo điện, máy bay do thám, cũng không có thiết bị đánh dấu.

Ít ra cô vẫn có hệ thống điện tử.

Còn đống sắt vụn của tôi chỉ có thể đi từ "A" đến "B".

Đống sắt vụn đó đã cứu mạng sếp đó.

- Bằng cách nào? - Những chiếc Viper Mark VII...

bị bọn Cylon bắn hạ dễ dàng, cứ như chỉ cần nhấn một cái công tắc.

Và tôi đã nghe báo cáo như thế ở khắp nơi.

Những chiếc chiến đấu cơ có chút thành công...

là những chiếc đời cũ hoặc là những chiếc đang cần đại tu.

Là anh ta hả?

Phải.

Mong là anh ta xứng đáng!

Xin lỗi, sếp.

Không sao, tôi cũng mong thế mà.

Tiến sĩ Baltar, Đại úy Lee Adama.

Tổng thống muốn gặp anh.

Tổng thống Adar còn sống ư?

Không, tôi e là Adar đã chết.

Tổng thống Laura Roslin đã tuyên thệ vài giờ trước.

Ai thế?

Anh đi cùng tôi, bà ấy ở đằng này.

- Nếu có việc gì chúng tôi có thể làm. - Chúng tôi sẽ ở đây.

Tôi thực sự cảm kích điều đó. Cám ơn các bạn rất nhiều.

Ồ, tiến sĩ Baltar, hân hạnh được gặp anh.

Chúng ta đã gặp nhau cuối năm ngoái ở hội nghị của thành phố Caprica.

Ồ, vâng, tất nhiên rồi.

Mong bà thứ lỗi, tôi không giỏi nhớ mặt.

Ồ, không sao cả.

Có khi tôi còn không nhớ nổi mình nữa là.

Tiến sĩ, tôi cần anh làm cố vấn khoa học và chuyên gia phân tích cho tôi...

về loài Cylon và công nghệ của chúng.

Vinh dự cho tôi, thưa bà Tổng thống.

- Trung úy Valerii...là Valerii phải không? - Phải.

Theo tôi biết thì tàu của cô...

có khả năng bay nhanh hơn vận tốc ánh sáng?

Có, thưa bà.

Chiếc Raptor được thiết kế để có thể nhảy bước ngắn trước hạm đội,

trinh sát các tàu của địch, sau đó nhảy trở lại và báo cáo.

Tôi muốn cô ra ngoài đó tìm càng nhiều người sống sót càng tốt...

và đưa họ trở lại đây.

Sau đó chúng ta sẽ lập thành một đoàn hộ tống.

Ta sẽ dẫn họ ra khỏi vùng chiến sự và vào một nơi an toàn.

Rõ, thưa bà.

Mọi người đứng nguyên.

Tôi không muốn rắc rối nào cả.

Được rồi, ta sẽ nói chuyện.

- Nhưng tôi sẽ không vào tù. - Cái gì?

Anh hiểu tôi chứ? Tôi sẽ không vào tù.

Không ai nói anh phải vào tù cả. Bình tĩnh đi.

Đúng, anh không phải vào tù.

Chúng tôi không phải cảnh sát và không đến đây để bắt anh.

Giờ hãy bỏ súng xuống.

Đúng, có lẽ vậy. Thế anh là thằng quái nào?

Chúng tôi tới từ hạm đội Colonial.

Chúng tôi chỉ đến lấy một vài thiết bị rồi sẽ trở lại trận chiến.

Trận chiến nào?

Anh không biết sao?

Biết cái gì?

Chiến tranh xảy ra rồi.

Đưa tôi vũ khí mau.

Anh nghĩ tôi ngu hay bị sao à?

Anh nghĩ tôi ngu lắm à? Anh muốn tôi tin điều đó sao?

Tao muốn ra khỏi đây.

Tao muốn một tàu vận chuyển an toàn...

với hệ thống nhảy không thể bị dò ra, được chứ?

Ngay bây giờ.

Nghe này,

tôi không có thời gian bàn cãi với anh, thỏa thuận thế này nhé.

Chúng tôi có hơn 2.000 người trên tàu.

Giờ, nếu anh nghĩ có thể bắn từng người chúng tôi, thì tốt thôi,

còn nếu không thì biến khỏi đây mau.

- Được rồi. - Ngay lập tức.

Được rồi.

Tước vũ khí hắn.

Nếu hắn di chuyển, bắn ngay.

Em thấy họ đã để anh làm việc.