Where Stars Land (여우각시별)

Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew

Kapan kau akan memberitahunya?

Aku tak mau memberitahunya.

Meski bisa kusembunyikan, aku mau terus menyembunyikannya.

Kalau kau mau terus bekerja di sini,...

...kau harus perlihatkan padaku apa itu.

Kalau aku menolak bagaimana?/ Jelas akan menjadi masalah.

Kau bisa buktikan kalau itu aman atau...

Anda tidak apa? Anda bisa...

Atau aku berhenti.

Soo Yeon-ssi. Bangun. Lee Soo Yeon-ssi.

Lee...

Dia...

Lee Soo Yeon-ssi. Lee Soo Yeon-ssi.

Hei, bangun.

Lee Soo Yeon-ssi!

Apa yang terjadi?

Aku lihat ada yang berkelahi di sana.

Kuda nomor 1 memanggil nomor kuda 7.

Kuda nomor 7 memanggil nomor kuda 2.

Kuda nomor 2 memanggil nomor kuda 4.

Nomor kuda 4 memanggil nomor kuda 1.

Baiklah./ Bawalah, kembalilah

Minum, minum

Ini dia

Minumlah, minum

Minumlah, minum

Sajang-nim barusan menelepon.

Katanya ada sesuatu, jadi dia tidak bisa datang hari ini.

Benarkah?/ Aish.

Padahal dia mau bawakan kita jokbal.

Bukannya kau kenyang?/ Aku bisa terus makan.

Lee Soo Yeon.

Lee Soo Yeon.

Di mana Soo Yeon?

Pemilik restoran membawanya.

Apa yang terjadi?

Bagaimana dia terluka?/ Biarkan aku bertanya dulu.

Berapa banyak...

...kau tahu tentang Soo Yeon?

Berapa banyak yang kau tahu?

Lengannya...

...dan kaki kanannya.

Apa sebenarnya itu?

Kau akan merahasiakannya?

Kutanya kau akan merahasiakannya.

Biarkan aku mendengarmu dulu./ Janji padaku dulu.

Kalau tidak, aku tak bisa memberitahumu.

Maaf. Aku tak bisa berjanji.

Aku sudah terima perintah dari Bonbujangnim.

Dan aku bertanggung jawab dan berkewajiban untuk menyelidiki dan melaporkan...

...setiap hal tentang Soo Yeon.

Untuk apa itu?

Untuk perusahaan dan posisiku di Layanan Keamanan.

Memangnya dia melakukan sesuatu tentang melawan keuntungan perusahaan?

Atau dia membahayakan fasilitas umum?

Rekaman CCTV yang dimiliki IOC...

...dan apa yang aku lihat hari ini dengan kedua mataku sendiri...

...dua-duanya dianggap tidak normal.

Tidak bisakah kau bilang kalau dia berusaha sangat keras untuk hidup normal?

Aku tak bisa berpikir seperti itu.

Kenapa tidak? Kenapa kau tidak bisa?

Dia memakai alat yang belum jelas apa itu,...

...dan dia melakukan hal-hal yang tidak jarang dari apa yang dilakukan orang normal.

Jadi mana bisa itu dianggap aman?

Siapa yang bisa menjamin kalau itu tidak akan berbahaya?

Aku bisa./ Yang Timjang.

Aku jamin.

Aku bisa bertanggung jawab untuk itu.

Dan bagaimana tepatnya kau akan melakukan itu?

Aku sudah melihatnya sejak awal.

Sejak dia memakai itu...

...dan mulai berjalan.

Sejak dia mulai menggerakkan tangan, lengannya,...

...dan juga kakinya...

...sampai saat dia bisa mulai hidup seperti orang normal.

Aku melihat semuanya dari awal sampai akhir.

Dia hanya ingin menjadi normal, tidak istimewa.

Aku tahu dia memilih untuk memakai perangkat itu...

...karena dia hanya ingin hidup normal.

Jadi...

...bisakah kau lupakan saja?

Seo Goon./ Aku mohon.

Tolong jangan bilang siapa-siapa...

...tentang rahasianya.

Lee Soo Yeon, apa yang terjadi?

(Jadwal Perjalanan E-tiket Penumpang)

Lewat sini.

Aku datang untuk bekerja...

...pagi-pagi sekali hanya untukmu.

Aku bahkan tidak bisa melihat suamiku pergi ke perjalanan bisnisnya.

Terima kasih, Heo Timjangnim.

Kau tidak boleh membuat tempat ini kotor hanya karena kau memakainya untuk penyimpanan.

Ini akan digunakan sebagai tempat istirahat bagi pegawai kami.

Kau tahu aku harus berjuang untuk ini.

Jangan khawatir. Kami akan menjaga tempat ini bersih.

Baiklah kalau begitu. Aku akan mempercayaimu untuk ini, Oh Siljang-nim.

Sayang, ini aku. Sekarang kau di mana?

Lain kali, kau harus memesan penerbangan...

...yang berangkat dari Incheon, bukan dari Gimpo.

Maka aku bisa melihatmu naik pesawat.

Baiklah.

Semoga perjalananmu aman, sayang.

Dah.

Halo./ Hai.

Semoga harimu menyenangkan.

Apa yang dilakukan Heo Timjang di sini jam segini?

Kau sudah selesai?/ Ya.

Kau terlihat sangat bahagia.

Ya.

Ayo./ Ayo kita makan sesuatu.

Ya, aku sangat lapar.

Apa yang harus kita makan?/ Sesuatu yang lezat.

Semuanya lancar dengan investigasi Lee Soo Yeon?

Astaga, kau sangat terobsesi.

Kenapa kau terus mengganggu pekerjaan timku?

Sepertinya...

...Seo Goon Sunbae sangat peduli dengan Lee Soo Yeon.

Maksudnya apa?

Aku cuma khawatir...

...kau mungkin mengabaikan tugasmu melakukan penyelidikan...

...karena itu.

Kau terus saja melewati batas.

Kau pikir aku bodoh tidak tahu apa-apa...

...bagaimana membedakan masalah publik dan pribadi?

Aku tidak yakin.

Aku akan mencari tahu setelah hasil investigasinya keluar.

Halo, Pak./ Halo.

Halo./ Halo.

Tolong.

Tolong jangan bilang siapa-siapa...

...tentang rahasianya.

Jadi aku hanya khawatir...

...bahwa kau mungkin mengabaikan tugasmu melakukan penyelidikan.

Aish, ini membuatku gila.

Dia ambil cuti karena sakit?

Lee Soo Yeon? Lagi?/ Ya, dia tidak enak badan.

Apa Lee Soo Yeon menderita penyakit kronis?

Maksudmu apa?

Waktu itu dia juga ambil cuti karena sakit.

Memang belum lama ini, tapi dia sakit lagi.

Tolong jangan melompat pada kesimpulan yang tidak masuk akal.

Sepertinya dia tidak akan masuk kerja sampai akhir pekan ini,...

...tolong jaga dia.

Ya.

Lee Soo Yeon, kau sakit?

Semalam kau terluka?

Kau di mana? Di rumah atau di RS?

Astaga, apa dia terluka?

Apa seseorang terluka?

Halo, Seo Timjangnim.

Siapa yang terluka?

Tidak ada.

Dia Lee Soo Yeon?

Sepertinya dia tidak masuk kerja hari ini.

Dia terluka di bagian mana?

Aku tidak tahu.

Aku tak tahu apa dia sakit atau terluka.

Aku cuma dengar dia sedang cuti sakit.

Ngomong-ngomong,...

...kenapa terus bertanya?

Anda perlu menemui Soo Yeon untuk sesuatu?

Tidak, aku tidak perlu menemuinya.

Aku cuma tertarik.

Tertarik?

Bukannya Soo Yeon memberitahumu?

Aku pernah jadi hyung-nya.

Kau harus berbaring.

Eun Baksa tadi datang.

Dia mengobati luka bakar.

Kau dapat luka bakar,...

...dan otot-ototmu terluka secara internal.

Kau perlu istirahat total.

Sampai kapan?

Sampai kau pulih sepenuhnya.

Mungkin ada baiknya untuk berhenti bekerja dan beristirahat dengan baik.

Kau terus-terusan kerja di bandara...

...itu tidak membuatmu susah?

Orang yang membawamu kemari adalah Manajer Tim Keamanan.

Lukamu juga dalam.

Jadi semuanya untuk yang terbaik.

Jika kau memaksakan diri dan mendapatkan myonecrosis,...

...itu akan sangat merepotkan. Kau tahu itu, bukan?

Kau tidak boleh memakainya untuk sementara waktu.

Gunakan ini sampai kau benar-benar pulih.

Beristirahatlah.

Aku akan di luar. Panggil aku kalau ada apa-apa.

Bagaimana dengan restorannya?/ Aku akan tutup selama beberapa hari.

Lalu bisa berikan ponselku padaku?

Jangan pakai ponsel juga.

Itu sudah lama sekali.

Ibunya dan ayahku menikah.

Selama sekitar tiga tahun, kami adalah keluarga.

Orang tua kami bercerai, dan kami menjadi orang asing lagi.

Aku tidak tahu.

Karena berbagai kesalahpahaman,...

...kami bahkan tidak saling berbincang lagi.

Aku masih sangat mengkhawatirkannya.

Keadaan Soo Yeon cukup istimewa.

Kau tahu...