The Regime

DOIS MESES MAIS TARDE

Não está bem cozido. Devias ter deixado mais dois ou três minutos.

- Sim, chef. - Acende-me o lume, vá! Despacha-te!

Sim, chef.

- Mexam-se. - Sim, chef.

Alain! O que é que eu disse? O que é que eu disse?

Três solos distintos de três ecossistemas locais distintos.

Foi isso que o cabo pediu. É assim que tem de ser.

Ouviste? Preciso de mais.

Credo. Não lhe podemos dar uns blinis?

Se quiseres que o guarda do Enjeitado toque marimba nas tuas gónadas, força.

Não aguento mais isto. Vestido como um campónio,

a servir-lhe mixórdia enquanto os capangas

me fazem uma colonoscopia com os olhos.

Pensa positivo, Malcolm. Podes ser despedido à hora do almoço.

Levante os braços.

- Sim, sinto um formigueiro. - Sim.

- Sim, consigo mesmo senti-lo. - É assim que tem de ser.

Sim, é maravilhoso.

Como é?

O que é isto? Não foi cozido.

Não, senhor. Foi salteado em manteiga.

Tens bosta nos ouvidos?

Disse cozido e temperado com sal. Leva de volta.

Leva de volta, seu francês finório da treta!

Este crocante tem um toque avinagrado, não tem?

Sei que pareço um disco riscado, mas tens certeza de que é seguro para comer?

Não pode ser nutritivo.

Faz-lhe bem à saúde. Era o que comíamos quando não tínhamos nada.

Sim, mas agora temos qualquer coisa, não temos?

Aliás, temos bastante de muita coisa.

É esse o seu problema, meu amigo.

- Amigo? Não sou seu amigo... - Não!

Ora, Nicky. Confiamos nos remédios caseiros do Herbert, não confiamos?

Afinal, curou-nos do maldito bolor.

Mais logo é para decidir mais cortes, certo?

Sim. O grande abate do exército de energúmenos.

Por acaso, já que falas nisso, o pessoal começa a ficar algo nervoso.

Com os despedimentos... Desculpa, as contrações ou lá o que...

É tudo um pouco brutal.

Isso é bom.

Não é ótimo para levantar o moral.

Lamento, mas não podemos ter pesos mortos na folha de pagamentos.

Não, precisamos de uma gestão enxuta. Nada de gordura de bebé.

E nada de sanguessugas.

Lenny, tenho aqueles extratos para reveres. A "coisa".

Qual coisa?

A coisa. Tu sabes, meu amor...

Os fundos de Belize.

Não, depois. Depois, sim?

Tenho os preparativos para o aniversário do papá.

Dá conta da reunião de governo sozinho, não dá?

Claro.

- Então, vai dizer-me? - Dizer o quê?

Porque é que está vestido como um pastor de cabras abichanado?

Não sei a que se refere.

Meu Deus! Victor...

Não me diga que virou campesino só para lhe cair nas boas graças.

Por amor de Deus, mas é claro que não.

Está a ver se não o mandam para a rua?

Porque não mostra ao cabo as suas ceroulas de seda importadas, Sr. Lavrador?

Por certo que lhe agradarão.

Está com ótimo aspeto, cabo.

Vou liderar a reunião de hoje.

Espero que a chanceler se encontre bem.

Está ótima.

Compreendo. Folgo em sabê-lo, cabo.

Na verdade, temos um pequeno presente para si, senhor.

É uma espada franca adornada,

ao estilo do que os historiadores creem que o próprio Enjeitado terá...

- Não preciso dessa merda para nada. - Pois com certeza.

Muito bem...

A chanceler Vernham pediu-me para vos ler o seguinte.

"Eu e o cabo Zubak decidimos sobre um pacote de reformas

em conformidade com as medidas que visam melhorar

as vidas das famílias trabalhadoras.

A ganância e o dinheiro estrangeiro devem ser eliminados do nosso caráter nacional.

E iremos introduzir uma nova política:

transferência em grande escala de propriedade privada

da elite proprietária de terras para as classes operárias.

Esta ampla reforma deve ser aplicada com a maior brevidade possível."

Bom trabalho, cabo!

Então, é uma reforma agrária?

Foi o que eu disse.

Então, conhece os riscos que uma reforma agrária acarreta?

Abrandamento económico, escassez alimentar?

Decerto que terá estudado a história da África do Sul.

Já disse que é para avançar.

Vamos estudar o caso... Assim que a chanceler nos der luz verde.

Não, já a têm.

- Acabei de vo-la ler. - Não, claro. Eu só...

Referia-me somente a uma aprovação oficial.

Comecem a tratar de tudo agora porque eu mandei. Compreende?

Sim. Sim, claro... Com certeza, senhor. Peço desculpa se eu...

Lembra-se do que aconteceu ao Emil Bartos?

- Sim, mas... - Isso foi só o início.

Muito bem, cabo. Obrigado. Vamos já deitar mãos à obra.

Meus amigos, saúdem o herdeiro do Enjeitado.

EUROPA

Meus amores, do alto dos nossos altivos picos montanhosos

até aos campos floridos da beterraba-sacarina,

ouvimos o cântico dos nossos antepassados.

Chamam-nos,

convidando-nos a casa, de volta aos valores e tradições outrora estimados.

E na sua simples alegria e sapiência,

descobrimos a sagrada e evidente verdade:

a de que esta adorada terra deve pertencer-vos.

Muito em breve cumprirei

com aquilo que o anterior chanceler Edward Keplinger não cumpriu,

um programa abrangente de reforma agrária.

Tomarei de volta aquilo que os malvados oligarcas vos roubaram

e erradicarei a pobreza rural para sempre.

O vosso trabalho não voltará a ser ignorado.

O nosso sonho não voltará a ser negado.

Corta. Ficou bom?

- Perfeito. - Foi mesmo? Tem a certeza?

- Perfeito. - Não fui muito séria?

Lindo. Lindo, senhora chanceler.

Teremos de discutir o orçamento para isto.

Podemos ter de mexer nos fundos da holding.

Não, não. Não misturem as coisas. Obrigado, Sr. Singer. Herbert!

É mesmo fantástico, não é? Tal como no nosso sonho, lembra-se?

Sim! Não, sim. Sem tirar nem pôr. Sim.

Reforma agrária. Palavras de peso. Emocionante.

Vou guardar os americanos no pensamento. Vai saltar-lhes a tampa por casa disto.

Não, Elena. Já não pensamos neles, está bem?

Já se foram. Agora somos só nós e os nossos.

Não. Claro que não. Era só uma brincadeirinha.

Senhora chanceler.

Aqui estás tu, meu amor.

Trouxeram o teu chá. Queres que sirva?

Estive a pensar, Lenny.

É uma mudança e peras, isso da reforma agrária.

Sim, julgo que sim.

Sim, a cena à Robin dos Bosques de toda a situação.

Estás a ver o problema, não estás?

O problema?

Não podes ser o Robin dos Bosques e o rei ao mesmo tempo.

A holding, Lenny.

Posso fazer as duas coisas.

As duas coisas? Não, não podes devolver o país

enquanto continuas a levar metade ao bolso.

Só tiramos um bocadinho da nata de cima. Não tem mal nenhum.

É mais do que um bocadinho de nata, meu amor.

Decerto que quando diz "reforma"

não será no seu sentido literal de mudar a forma da coisa.

Ela diz o que lhe apetece dizer.

Levaria o país à falência se aquele búfalo beligerante lho sugerisse.

O plano foi sempre elevá-lo.

Elevá-lo, sim, não transformá-lo em Herbert, o Terrível.

É por causa dele que as minas de cobalto estão estagnadas.

É por causa dele que o nosso PIB está a encolher como um esfíncter.

Ele enxotou a galinha dos ovos de ouro americana para outra capoeira.

Ela vai perder o interesse. Perde sempre.

E se desta vez não perder?

Estou a tratar disso.

Tal como pediu, fiz um relatório

sobre as tendências atuais dos media e informações de agências americanas.

E a conversa dominante, como seria de esperar, continua a ser Taiwan.

Com o agravamento de tensões,

o Departamento de Estado dos EUA está a tentar aliciar a China...

Não, comecemos pela Europa, pode ser?

Sim, sim, com certeza.

Bom... Tem havido um foco crescente nos mercados alemães conturbados...

Não, não. Mais perto de nós.

Mais perto do que a Alemanha. Sim...

Bom, os EUA continuam a ver oportunidades

de investimento no Corredor Faban.

Os nossos ativos na região têm monitorizado...

Nada sobre nós? Não? Nenhuma graçola sobre...

Meu Deus... Aquela flausina do Kansas.

Como é que ela se chamava? A senadora Holt.

Senhora chanceler, creio que as novas políticas isolacionistas

implementadas por si e pelo cabo Zubak parecem ter resultado.

A chanceler e o seu governo têm tido pouco destaque nos media americanos.

Parece-me que seguiram em frente.

Que era o que pretendia, certamente.

Sim. Sim. Claro.

Porta!

Feliz quase aniversário, papá.

Céus, olhe para si. Todo pintado como uma prostituta neerlandesa.

Aqui tem. Estão mortas, o papá está morto. Muito em comum, muito que conversar.

Bom, tornamo-nos muito rurais por aqui. Vai odiar. Azarinho.

Não olhe assim para mim! Estou bem. Aliás, estou melhor do que bem.

Eu só... Não tenho dormido bem, é só isso.

E fique a saber que é uma ideia fantástica, a reforma agrária.

Sim. Não é branda nem enfadonha.

Está enganado.

E só porque não é suficientemente ambiciosa para si,

para si e para as suas fantasias delirantes de anexação fabana.

Delirantes!

Isto é o mundo real, papá. Cresça!

E também está enganado em relação ao Herbert.

Pois é.

Estou em controlo total dessa situação. Estou, sim.

O que se passa?

Sente-se ameaçado?

Porque ele é um homem a sério?

E o papá é um velho grilo seco com tomatinhos pequeninos.

Está com ciúmes, é isso?