Confidential Informant

VIETMEDIAF Tình báo - Confidential Informant (2023)

Xin chúc mừng, Learner. Anh đã phá vụ án đầu tiên của mình.

Cảm ơn, Trung úy Hickey. Đã học được rất nhiều từ sếp, thưa sếp.

Sếp đã biết. Phải không?

Nếu tôi ở trong hoàn cảnh của Mike,

Tôi có thể đã làm y hệt anh ta rồi.

Và ngủ ngon nhé.

Những người này đã mạo hiểm mạng sống

của họ mỗi ngày để săn lùng bọn khốn nạn.

Chúng ta ngủ ngon vào ban đêm,

bởi vì những người này đối phó với những thứ tồi tệ,

để chúng ta không phải làm vậy.

Đó là lý do tại sao quy tắc lại quan trọng. Tôi đang theo đuổi sự thật.

Sự thật là đôi khi cục không bảo vệ gia đình anh

sau khi anh đã dành cả đời để bảo vệ những người khác.

Cảnh sát.

Hầu hết họ đều là người tốt.

Thiện nam tín nữ.

Nhưng khi một sĩ quan cảnh sát đến từ chiến tranh,

họ là một loại cảnh sát khác.

Cuộc sống của họ, công việc của họ...

Họ sẽ không bao giờ như xưa được nữa.

Làm những gì phải làm mang một ý nghĩa khác,

và một loại chiến tranh khác bắt đầu.

Anh trúng đạn ở đâu?

Ta ra khỏi đây kiểu gì đây?

Máy bay trực thăng. Chứ anh nghĩ sao?

Sau vài năm tại ngũ,

Thornton và Moran gia nhập Sở cảnh sát thành phố New York

với tư cách là cảnh sát ma túy chìm trong đại dịch ma tuý của những năm 1990.

Họ đã trải qua thử thách để đâm đầu vào công việc dưới sự chỉ đạo của tôi.

Đôi khi họ có thể là cái nhọt dưới mông thực sự.

Nhưng dù họ đi đâu, bạn luôn biết họ sẽ không rời nhau.

Chỉ có cái chết mới chia cắt được hai người đó.

Này, hermano, bình tĩnh đi. Chúng tôi chỉ đang vui vẻ thôi.

Cabrón. Anh sẽ không phê được từ đồ dự trữ của anh đâu.

Này, này. Đi nào.

Này, yo, tôi-- tôi thấy rồi.

Bọn chúng đều ở trong đó vung vẩy nó, khoe khoang.

Có rất nhiều thằng khốn kiếp trong và ngoài đó, tất cả đều phê vật vả.

Hắn đang mặc gì?

Cô gái của hắn thì sao?

Tôi-- tôi không biết, anh bạn. Anh-- tôi không biết.

Nó có màu xám, đen, vài... gì đó.

Tôi không biết, anh bạn. Tôi không-- Tôi nghe không rõ.

Gracias. Anh núp đi.

Ừ. Được rồi.

Hắn ở đó. Hắn có một người bạn trong đó.

Anh sẵn sàng chưa?

Một ngày khác, một cánh cửa khác.

Tiếp cận kẻ cầm đầu. CI nói hai nghi phạm hiện diện.

Tàng trữ súng.

Rock and roll, thưa sếp.

Đơn vị, đợi tín hiệu xanh.

Này, anh bạn, Papi. Anh khỏe chứ?

- Ừ, tôi ổn. Anh cũng vậy hả? - Vậy à? Vâng.

- Mm-hmm. - Có ai giữ không?

Anh muốn gì?

Tao muốn mày hôn cái bê tông đó.

Phải, mọi ơi. Ừ, bỏ cái thứ chết tiệt đó đi, hả.

Đừng có mà giỡn, Vâng, truyền bá thứ đó.

- Mày có gì hả, thằng khốn? - Méo có gì hết.

Đừng nói dối, mọi ơi. Mày có cái quái gì? Hửm?

Đã bảo là tôi không có gì cả mà.

Cái quái gì thế này? Được rồi.

Được rồi. Dóc tổ.

Để tay sau lưng. Cấm cử động.

Còng mày rồi.

Phía trước an toàn.

Được rồi, đơn vị. Đèn xanh đã bật.

Cảnh sát đây! Giơ tay lên! Giơ tay!

Cúi xuống! Cúi xuống! Mọi người cúi xuống!

Được rồi, được rồi!

Bọn này là ai--

Câm mồm đi! Cút đi!

Mày đi đâu nhanh thế, Flaco?

Chết tiệt!

Câm mồm đi!

Câm cái mồm loằn của mày đi!

- Cô ta nói gì vậy? - Cô ta đang khoe khoang về việc bạn trai cô ta

- giết một cảnh sát. - Tom, Tom.

Không đáng đâu. Hắn là kẻ giết cảnh sát. Chúng ta cần vụ này.

Jimmy O?

Gã anh tóm sao rồi?

Y có một chiếc điều khiển báo động ô tô. Không có chìa khóa.

Muốn thử không?

Một trong những cảnh sát của chúng tôi đã chết.

Benito, anh đang đối diện với án tù chung thân vì giết một cảnh sát đấy,

và đó là một khoảng thời gian dài của 22 năm.

Nhưng tôi không có giết cảnh sát.

Này, tôi tin anh, nhưng anh đã ở đó.

Nên anh đang đánh đu với bạn của mình,

trừ khi anh làm chủ chuyện này.

Anh làm cho mình có vẻ tốt bằng cách nói,

"Vâng, tôi là kẻ buôn ma túy."

Anh biết chứ "Nhưng tôi không giết cảnh sát."

Và sau đó anh cho chúng tôi biết Renaldo đã làm gì,

và anh có một vấn đề lớn khác.

Chúng tôi đã tìm thấy cả tấn cứt trong nôi của anh,

cho nên chúng tôi cần người hậu thuẫn của anh.

Tôi không muốn bán thuốc. Tôi có một đứa con.

Tôi cần phải nuôi sống gia đình mình. Có những việc tôi phải làm, anh bạn.

Này, anh bạn, tôi đang nghe đây.

Tôi không phán xét anh.

Chúng ta đều làm những gì phải làm vì gia đình mình,

ngay cả khi điều đó có nghĩa là làm những gì họ cho là đúng

không hẳn là đúng.

Nhưng anh sẽ không giúp ích gì cho họ nếu anh đi xa, phải không?

Vậy, cho tôi kẻ giết cảnh sát và người hậu thuẫn của anh,

và tôi sẽ sửa sai với DA.

Khi tôi nói tôi sẽ làm gì,

là tôi làm cho tới.

Chayo.

Làm tốt lắm.

Này.

Viết ra những gì Chayo đã làm với cảnh sát đó.

Anh có muốn, ừ, soda hay gì không?

Này.

Gì hả?

Anh đang tìm cách chống lưng cho tôi,

mặc dù tôi đã làm sai sao?

Có mọi loại quyền và mọi sai lầm trong thế giới này.

Anh biết đấy, đôi khi anh phải làm một điều

sai trái nhỏ hơn để đạt được điều đúng đắn hơn.

Anh có khẩu súng của một cảnh sát đã chết, răng của anh trên chiếc dùi cui của anh ta,

và anh không muốn nói bất cứ điều gì.

Tôi sẽ nói gì đây? Tôi đã làm thế?

Benito sẽ nói rằng anh đã làm.

Được rồi. Thì sao? Sao cũng được.

Hoặc có thể có chuyện khác mà anh muốn chia sẻ.

Không sao đâu. Ra tòa đi. Nắm lấy cơ hội của tôi.

Bạn gái của anh nói Chayo đã giết cảnh sát.

Anh sẽ chết trong tù.

Này, cảnh sát, ta đều chết mà, được chứ?

Năm, mười, có lẽ 50 năm,

nhưng chúng ta ai rồi cũng chết.

Không thành vấn đề.

Anh làm tôi bỏ lỡ trò Yankees của tôi.

Tôi ở đây, tôi già, và tôi bực mình.

Tôi cứ nghe sĩ quan chỉ huy của Tổ Trọng Án,

khóc bên tai như một con chó cái bị bỏ rơi

vì các anh đã không thông báo cho ông ta về lệnh bắt giữ.

Thật ra, chúng tôi nhận được tin báo từ người cung cấp thông tin bí mật

về một căn nhà cất giấu, một số lượng lớn, có thể là vũ khí,

và nó sẽ sớm được chuyển đi.

Vâng, đó chỉ là một trong những thứ đó. Một trong những thứ đó à, đồ thông minh?

- Vâng. Còn một trong những thứ này thì sao?

Sai lầm hoặc thất bại,

bởi vì Tổ trọng án muốn tôi ghi tên các anh vào giấy,

và nếu tôi bắt đầu bất kỳ câu nào với một trong hai hoặc cả hai thứ đó,

thì hai anh sẽ không có ngày nghỉ nào nữa

cho đến khi vị tổng thống tốt bụng tiếp theo vào cuộc.

Tôi đã hỏi cơ quan đăng ký lệnh khám xét,

nhưng không có bản khai có tuyên thệ.

Cho nên, điều tôi không biết là liệu anh ta có nói với hai anh

về kẻ xả súng trước khi lệnh bắt giữ được ban hành hay không,

Sếp, CI-4622 có tình trạng cung cấp thông tin bí mật,

có nghĩa là không cần thiết.

Vâng, và tôi không thể nói chuyện với người cung cấp thông tin của anh,

vậy đó là anh nói nghịch lại tổ trọng án,

và cá nhân tôi, có thể không mấy quan tâm.

Chúng tôi đang cố đưa một kẻ giết cảnh sát vào tù đấy.

Chuyện đó hẳn là quan trọng hơn một cú điện thoại rồi.

Ồ, tôi đồng ý.

Nhưng hai anh không biết trước khi bước vào phòng

là có vài kẻ giết cảnh sát trong đó, phải không?

Vào phút cuối nghe tin từ CI

về một kho hàng đã sẵn sàng chuyển đi, nên chúng tôi nhảy vào.

Mãi cho đến khi chúng tôi tìm thấy khẩu súng và mấy cái răng gãy

chúng tôi mới nghi ngờ.

Có những điều khoản nhất định phải được tuân theo,

Thanh tra Thornton, anh biết đấy, nhưng, anh biết đấy...

Tôi thì biết gì chứ? - Vâng, thưa sếp.

- Ý tôi là... - Tránh xa rắc rối đấy.

Bố ơi, con giữ găng bóng chày của bố được không?

Cầu thủ bóng chày gọi nó là "găng tay", không phải "bao tay".

Găng tay.

Bố đã giành được hai chức vô địch

bang ném bóng với đôi găng tay cũ kỹ này

trước khi bố gia nhập Thủy quân lục chiến đấy.

- Sẵn sàng chơi bóng chưa? - Vâng.

Được rồi, Mark.

Cho ông già của con thấy con có gì đi.

Sẵn sàng?

Lại nào.

Ô. Lại nào.

Tốt.

Giờ, bóng nhanh.

Sao vậy bố?

Này, anh không sao chứ?

Ừ.

- Đi bác sĩ đi cưng. - Vâng.

Anh như này trong một tuần rồi.

Anh chắc là anh ổn chứ?

Ừ, anh ổn, anh ổn, anh ổn.

- Anh ổn. Vâng. - Vâng? Được rồi.

Được rồi.

Con sẵn sàng chưa? Vào thế đứng.

Mục tiêu, chứ không phải mẹ của con.

- Giỏi lắm. Lại nào. - Đúng rồi.