National Security

Национальная Безопасность

Сколько времени нужно, чтобы приготовить тэко?

2 минуты. Но нужно 20, чтобы убедить их, что я не из Иммиграционной Службы...

...и достать повара из подвала. Держи.

Угадай, кто он.

-Отсидел? -И не близко.

-Кто же тогда? -Желающий стать копом.

-Сразу видно, что его отбраковали в Академии. -Эй, приятель.

Эй, парень.

-Попробуй ''чувак.'' -Эй, чувак!

-Ты сидел в Чино, да? -Нет, в Ломпоке.

Я же тебе говорил. Это единственная работа, которую эти несчастные ублюдки могут получить. Спасибо.

13-A-6-7, 4-59...

...сработала сигнализация. Хранилище "Центурион", угол Альварадо и Маратона.

A-6-7, вас понял.

13-A-6-7, отмена.

-Наверное, проблема с электричеством. -Хочешь взглянуть?

Почему в спокойные ночи ты такой неугомонный?

Ведь это хорошая возможность наладить контакт между нами.

Мы можем открыться друг другу и поговорить по душам. Хочешь, я тебя обниму?

Заткнись.

Это ты накаркал.

A-6-7, открытая дверь, хранилище "Центурион"...

-...угол Аламеды и 22-й. Прошу подкрепление. -Вас поняла.

-Пошли. -3-1 в пути.

Эй, Чарли, знаешь, что такое "незаметно проникнуть"?

Заткнись.

По крайней мере они не знают, что мы здесь.Фактор внезапности.

-Готов? -Да, я готов.

-Вперёд. -Ты невозможен.

-Давай разделимся. -Давай.

Хэнк!

А-6-7, слышу выстрелы! Слышу выстрелы! Офицеру нужна помощь!

Хэнк, по мне стреляют, 4 или 5 подозреваемых рядом со мной.

Хэнк!

Я иду! Где ты?

Я в большой комнате, снаружи офиса.

-Хэнк! -Я тебя вижу!

-Хэнк! -Оно пуленепробиваемое! Я вхожу!

Чарли! У тебя на шести часах!

Что?

На шести часах!

A-6-7, моего напарника застрелили!

Требую скорую. Здесь 4 подозреваемых, вооружённых!

Моего напарника застрелили!

Всем машинам, всем машинам... Застрелен полицейский. Застрелен полицейский.

Впечатляющая стрельба, Монтгомери.

Но ты видишь, что пропустил цель в центре.

Кого, братишку? Я в него и не стрелял.

-Может объяснишь почему? -Он мне не кажется подозрительным.

Посмотри на него. Один братишка, окружённый четырьмя белыми парнями с пушками.

Человек запуган.

Хочешь, чтобы он чечётку танцевал, что ли?

Всё в порядке, братишка. Хорошо? Я тебя не дам в обиду.

Не бойся позвонить в 911.

Я держу всё под контролем. Монтгомери на сцене.

В чем проблема?

От имени всех жителей Лос Анжелеса...

...я вручаю вам наш национальный флаг.

МакДафф.

Сожалею о Чарли. Он был хорошим человеком.

Я хочу вести расследование.

В этой сложной ситуации, я думаю, лучше, чтобы МакДафф вёл дело.

Что тут сложного?

Мой напарник мёртв. Я просто хочу найти того сукина сына, что это сделал.

На том складе были краденные компьютерные чипы на $800,000...

...и полиция собиралась их конфисковать.

Ночью накануне рейда кто-то его обчистил.

Меня не волнуют сраные компьютерные чипы. Я хочу найти того, кто убил Чарли.

Ты не детектив. Занимайся своим делом.

-Отлично. -Если будешь вмешиваться в расследование...

-...потеряешь работу. Понял? -Отлично.

-Они найдут его. -Да.

Когда преследуете подозреваемого, поддерживайте визуальный контакт...

...пока не прибудет подкрепление, чтобы помочь в задержании.

Время!

Хорошая работа, Тэйлор.

Ты что-то сказал, Монтгомери?

Ты сказал, ''Хорошая работа, Тэйлор", а я просто сказал:

-Думаешь, что сможешь сделать лучше? -Дай подумаю.

Проверь меня.

Эй, Тэйлор, думаешь, он готов?

-Я возьму эту. -Как скажешь.

Покажу этому сосунку, как это делается.

Так ты подозреваемый? Что ты сделал?

Неважно.

Может, ты банк грабанул, или старушку ограбил...

...сказал что-то о моей маме?

Просто преследуй меня, умник.

ОК, "Мистер Белый Грабитель Банков".

Ты псих!

А ты оказываешь сопротивление при аресте.

От меня не убежишь! От меня не убежишь!

Я псих? Я псих? Когда дело доходит до грабителей старушек?

Нравится грабить банки? Ты сказал что-то о моей маме?

И я слышал, ты назвал меня ''сосунком.''

Для тебя я ковбой.

Время!

Я знаю, в чём дело.

Система не потерпит чёрного с выдающимися способностями.

За мной будущее, и это вас пугает...

...потому что вы останетесь без работы!

Я помню, что когда-то в НБА все были белыми.

Ничего страшного. Ничего страшного. Я в порядке.

Вы сами не знаете, кого теряете. Я один - владеющий кунг-фу отряд спецназа.

Ничего страшного.

У меня есть способности!

Вы суки!

Хэнк.

-Ты не должен выезжать так сразу. -Нет, я лучше поеду.

-Хочешь, чтоб кто-нибудь поехал с тобой? -Нет. Всё в порядке.

Помочь?

Ты спрашиваешь, нужна ли мне помощь, или угоняю ли я эту машину?

Хорошо.

Ты угоняешь эту машину?

А что, похоже, что я угоняю эту машину?

-Немного. -Почему? Потому что я чёрный?

Если белый прикоснётся к машине...

...ему бы дали награду "Добрый Самаритянин".

Типа, он людям фары выключает.

Хорошо, документы, пожалуйста.

Я тебе ни хрена не покажу, ты нацист.

-Прости? -Эй, чувак!

Вот это моя машина.

Я ничего плохого не делаю...

По-моему...

-...ты должен передо мной извиниться. -Как ты меня назвал?

Ты не слушаешь, малыш. Нам не о чем говорить...

...пока ты не начнёшь со слова "извини".

Ты встал на скользкую дорожку.

Следи внимательно за тем, что ты сейчас будешь говорить.

Хочешь услышать, что я сейчас скажу?

Ты...

...ёбаная...

...свинья.

-Ты арестован. -Нет.

Не я арестован. Ты. Я арестовываю твою задницу.

Это гражданский арест. Ты арестован за незаконный арест.

Руки на машину! Дай мне наручники.

Отойди! Я тебя предупреждаю.

Ты предупреждаешь меня? У тебя есть право заткнуться.

Хватит, давай становись к машине!

Не заставляй меня добавлять "Сопротивление при аресте"

Сейчас же! Становись к машине!

-Полегче с моей машиной, Я её только в порядок привёл. -Уймись! Понял?

Это полицейский произвол!

Ты только усугубляешь своё положение.

-Хватит с меня этого дерьма! -Я же тебе говорю - отстань от меня!

-Что? -Огромный шмель прямо за тобой!

Думаешь, я попадусь на это дерьмо?

У меня аллергия на пчёл. Если он меня ужалит...

...у меня будет приступ, и я умру.

Не обращай на него внимания, и он тебя не тронет.

-Всё нормально. -Смотри! Вот он!

Я сейчас....

Помогите! Он пытается меня убить!

-Помогите! Помогите! Он пытается меня убить! -Лежи! Вот он!

Не убивай меня!

Вот он!

Он пытается меня убить!

-Вы смотрите запись... -Смотри.

...снятую сегодня, на которой лос анжелесский офицер, Хэнк Рафферти...

...зверски избивает неизвестного чёрного мужчину.

Полиция не разглашает его имя...

...но мы достали фотографию...

...сделанную после избиения, Его лицо в синяках и сильно опухло.

Это был шмель.

Избиение офицером Рафферти чёрного подозреваемого...

...вызвало скорую и гневную реакцию чёрного сообщества.

Детектив МакДафф прокомментировал это так:

Полиция и районный прокурор очень серьёзно относятся к этому делу.

Я призываю жителей города...

...пожалуйста, будьте терпеливы и поверьте, что мы сделаем всё, что нужно.

Разумеется, это единичный случай.

-Это был шмель. -Убирайся отсюда нахер.

Мистер Монтгомери, это детектив МакДафф...

...лейтенант Вашингтон и районный прокурор Роберт Бартон.

-Доброе утро. -Доброе утро. Позвони мне.

Я серьёзно. Хохотушка.

А это не тебя вчера по телику показывали? О, точно, это ты!

-Как делишки, чувак? -Что с твоим лицом?

На меня напал один из твоих офицеров. Ты как думаешь?

Я имею ввиду, где опухоли и синяки?

А, это. Так это аллергия. Пчела ужалила.

Повтори?

Можно сесть? Классно.

Вы собираетесь задавать братишке вопросы и даже не предлагаете мне присесть.

Так о чём это мы?

Итак.

Когда я был прижат к машине, с дубинкой у шеи...

...этот психованный бык, которого вы называете полицейским...

...кроме всего, позволил тому огромному шмелю закусать меня чуть ли не до смерти.

Знаете что? Я даже не уверен, что этот шмель не один из его собственных.

Типа анти-африканский боевой шмель, наученный ненавидеть чёрных.

Такие вот штуки вскроются в ходе вашего раследования...

...так что не буду вам мешать.

-Позвольте оставить вас на минутку? -Делай своё дело, чувак.

Спасибо.

Мы не можем дать ему выступить в суде.

Он нестабилен. Не говоря уже о том, что он не...