Earthquake Bird

NETFLIX ESITTÄÄ

KADONNUT

KÄÄNNÖSTOIMISTO SASAGAWA

Sinä palasit.

Joo. Viimein.

Näitkö uutiset?

-En. -Hyvä Jumala. Missä se on?

Yamada-san, onko lehti sinulla?

Tässä.

RUUMIINOSA LÖYDETTY TOKIONLAHDESTA

Sanotaan, että se voi olla Lily.

Hän pyysi antamaan sen sinulle.

-Oliko muuta? -Miksi olet noin hankala?

Koska voit koitua kuolemakseni, etsivä.

-Hei, Lucy. -Mitä?

PERUSTUU SUSANNA JONESIN ROMAANIIN

Olen etsivä Oguchi.

Hän on etsivä Kameyama.

Meillä on muutama kysymys.

Käykö?

Käy.

TOKIO, 1989

Mikä on nimi?

Louisa Fly. Se lukee ulkomaalaisen rekisteröintikortissani.

Miten vanha?

Sekin lukee siellä.

Mikä on työsi?

Olen kääntäjä Sasagawalla.

Puhutteko siis japania?

-Tottakai. -Ette kertonut sitä.

-Sitä ei kysytty. -Miksei sitä kerrottu minulle?

Anteeksi, en tiennyt.

-Tee työsi. -En tiennyt häntä viisastelijaksi.

Olkaa varovaisia.

Ymmärrän kaiken.

Haluan, että kerrot illasta, jolloin Lily Bridges katosi.

Nähdäksemme olet viimeinen, jolle hän puhui.

Puhuimme ehkä pari minuuttia.

Hän lähti.

Sitten palasin sisälle.

Et naapurisi mukaan.

Hänen mukaansa lähdit pian asunnostasi ilman sateenvarjoa.

Totta.

Eikö se siis ollutkaan vimeinen kerta, kun näit hänet?

-En tavoittanut häntä. -Miksi seurasit häntä?

Hänellä oli jotain omaani. Halusin sen takaisin.

-Mitä se oli? -Takkini.

Puhuitko siis hänelle uudestaan?

En. Sanoin, etten löytänyt häntä.

Oletitko hänen menevän asemalle?

-Onko se outoa? -Etkö nähnyt häntä uudelleen?

Vastaa!

Monestiko on vastattava samaan kysymykseen?

Nti Fly, kertokaa, miten kauan olette ollut Japanissa?

-Viisi vuotta, kaksi kuukautta. -Onko teillä perhettä täällä?

-Olen yksin. -Mitä isänne tekee?

Hän on sähkömies.

Sisaruksia?

Seitsemän veljeä. Tai oikeastaan kuusi.

Yksi kuoli.

-Olette varmasti naimaton? -Tietenkin.

-Onko sinulla poikaystävää? -Ei.

Oletko varma?

Satavarma.

Eikö pitäisi pyytää lupa?

-En koskaan pyydä. -Mikset?

Tilanne menee ohi.

-Eivätkö ihmiset ärsyynny? -En kuvaa ihmisiä.

Mitä sitten kuvaat?

Vettä. Rakennuksia.

Heijastuksia.

Sellaisia juttuja.

Mutta minua sinä kuitenkin kuvasit.

Nimeni on Teiji.

Louisa Fly. Mutta kaikki kutsuvat minua Lucy Flyksi.

Tämä on työpaikkani.

Niinkö?

Mikä kamera tuo on?

Olympus OM-1.

Siinä on Zuikon 55 millin linssi.

-Hyvin nopea. -Mielenkiintoista.

Onko?

Ei oikeastaan.

Yritän vain keskustella.

-Miksi? -Niin normaalit ihmiset tekevät.

-Muttet ole normaali. -Etkä sinä.

Ei sitten edes teeskennellä.

Ok.

Ollaan rehellisiä toisillemme heti alusta lähtien.

Päivät pitkät näen ihmisten puhuvan paljastamatta todellisia ajatuksiaan.

Just.

Joten,

mitä sinä oikeasti ajattelet?

Kerro kaikki.

Kaikkiko?

Uskallatko?

Ok.

Nuudelit ovat liian kuumia, ja liemi on liian suolaista.

Nämä ovat oudoimmat treffini koskaan, jos nämä ovat edes treffit.

Ei ehkä pitäisi luottaa juuri tapaamaani muukalaiseen,

-ja minun pitäisi varmaan lähteä. -Mikset lähde?

Koska tunnen vetoa sinuun.

Hieman.

Hyvä.

Hyvä.

-Sinun vuorosi olla rehellinen. -Olenkin.

Mitä mietit?

Haluan kuvata sinua.

-Teit jo niin. Mitä muuta? -En ajattele muuta.

Salaisuuteni.

Tämä on uskomaton paikka.

-Kiitos. -Asutko täällä yksin?

Asun. Monikaan ei ole käynyt täällä.

Odota tässä. Palaan kohta.

-Missä haluat minun seisovan? -Missä vaan.

-Mitä haluat minun tekevän? -Mitä vaan.

Minua ei ole ennen kuvattu.

Ei kunnolla.

Sitten minä olen ensimmäinen.

Tule mukaani.

Luojan kiitos.

Kuuletko tuon?

Vain maanjäristysten jälkeen.

Kuuletko?

Joo.

Kuulen. Mikä se on?

Ystäväni järjestää erityistilaisuuden Tanabata-festivaaliin -

-ja pyysi meitä esiintymään. -Mutta aikaa on vain kaksi kuukautta.

Jos harjoittelemme kahdesti viikossa, voimme onnistua.

Aivan.

Yritetään.

Lucy. Toin sinulle syntymäpäivälahjan.

Oikeastiko?

Vähän jotain pientä,

jota olen työstänyt.

Kiitos paljon.

Hyvää syntymäpäivää.

Kotonani on monta. Kasvatan niitä itse.

En normaalisti anna niitä.

Pidän siitä.

-Lucy Fly! Miten menee? -Kivasti laulettu.

Niinkö? Kiitti. Teen parhaani.

-Aivan. -Tule tapaamaan uusin palkollinen.

Hän ei oikein sopeudu. Hän tuntee olevansa toisella planeetalla.

Olisi hienoa, jos voit auttaa häntä jotenkin. Ok?

Lucy, tässä on Lily.

-Moi. -Heippa.

Hyvää syntymäpäivää!

-Kiitos, Natsuko. -Onko syntymäpäiväsi?

Kiitos, että kutsuit synttärijuhliisi.

Ei kyse ole oikeastaan siitä, mutta eipä kestä.

Drinkit synttärisankarille. Otetaan samppanjaa.

-Minä otan Sapporoa. -Samoin.

-Selvä. -Minä autan.

Tässä, anteeksi.

-Voit... -Ok.

Kauanko olet ollut Japanissa?

Vain jotain kolme viikkoa.

Tämä on ollut tosi hullua. Kaikki on niin erilaista.

-Siksi kai olemme kaikki täällä. -Totta.

Sain DC:stä tarpeekseni. Oli pakko häipyä. Mistä olet kotoisin?

Alunperin Ruotsista.

Mutta siitä on kauan. Pidän itseäni tietyllä tavalla nykyään japanilaisena.

Japanilainen Lucy.

Bob sanoi, että etsit kämppää.

Joo, jotain on löydettävä. Olen stressannut siitä niin,

että sain ihottuman. Mutta työskentelen nyt baarissa,

ja isäni lähettää rahaa, että saisin kämpän.

Mutta kämppää on vaikea saada, jos ei puhu kieltä.

-Aivan. -Puhut kuulemma hyvin japania.

-Ihan hyvin, joo. -Olet onnekas. Kunpa minäkin osaisin.

Minä tapan sinut, Bob.

-No mutta, miksi? -Meillä ei ole mitään yhteistä.

En halua jumittaa hänen huoltajanaan.

Et jumitakaan. Se vaan... Hei, hän on uusi...

Tokiossa tulokkaita riittää. Jos huolehtisin kaikista,

-minulla ei olisi omaa elämää. -Selvä. Anteeksi, että lörpöttelin.

-Katsos kun... Hän on hyvässä kunnossa. -Mitä sitten?

Ok. Miten vain.

Melkein valmis.

Sitten keskeytyskylpy.

Sitten se kiinnitetään.

Tämäkin on hyvä.

Pidän tuosta jäljestä.

Arvestaniko?

Niin.

Niin kaunis.

-Miten sen tapaamasi tyypin kanssa menee? -Hyvin.

Onko hänellä soija- vai ketsuppinaama?

Mitä?

Niin me erottelemme itämaisen ja länsimaisen näköiset japanilaiset.

Enemmän soijamainen, kai.

No, miten hommat sujuvat?

-Mitä tarkoitat? -Tiedät kyllä.

-Makuuhuoneessa? -Emme ole tehneet vielä mitään.

-Oikeastiko? Otatko sen hitaasti? -Se ei ole minusta kiinni.

Täydellistä.

Filmi on vaihdettava.

Mitä sinä teet?

En pyytänyt tekemään noin.