Over the Hedge

25.000

Хайде де.

Винсънт.

Не, не. Лоша идея. Лоша идея.

НЕ ХРАНЕТЕ МЕЧКИТЕ

Просто вземи каквото ти трябва.

Просто вземи каквото ти трябва.

АрДжей? - Не.

Луната не е пълна. Събуди ме седмица по-рано?

Не ми казвай, че си толкова тъп, че да ми откраднеш нещата.

АрДжей, ще те убия.

Моля те, аз отчаяно се опитвам да нахраня семейството си.

Ти нямаш семейство. - Едночленно семейство е.

Добре, чакай! Виж, все още са в пещерата, така че, практически, не са откраднати.

О, не!

Намали!

Спри!

За малко.

Винсънт, почакай, мога да ти върна всичко обратно!

Точно така, а ако ме изядеш, ти ще трябва да го направиш.

Мога да ти набавя всичко!

Червената ми количка? - Даже по-червена!

Синята хладилна чанта. - Хладилна чанта - в списъка.

Синя ли трябва да е? - Да, и си искам чипса.

Обожавам го. Колкото и да ядеш от него, никога не е достатъчно.

Абсолютно вярно. И ще ти кажа какво! Ще ти взема гигантския семеен пикник-пакет.

Имат ли такива? - Сигурен съм.

Добре, АрДжей, връщам се да спя. Когато луната стане пълна, ще се събудя.

И по-добре нещата ми да бъдат точно където си бяха преди.

Но до тогава има само една седмица! Невъзможно е да се справя са...

Една седмица е предостатъчна. Ще потърся някой да ми помогне.

Пълна луна. Всичките ми неща.

И не си помисляй да избягаш,

защото ако го направиш, ще те намеря. И ще те убия.

Добре, приятел. Ти просто си почивай, аз ще се погрижа за всичко.

След една седмица, всичко това ще ти се струва смешно.

ОТВЪД ЖИВИЯТ ПЛЕТ

Ама, че студено! Само там нямам черупка.

Пролет.

Това означава, че остават само 274 дни до зимата.

Ставайте всички! Зимният сън свърши!

Добро утро! - Добро утро, Хами.

Трябва да направя пиш-пиш.

Само не в езерото, от което пием!

Ставайте всички, пролетта дойде!

Това значи, че трябва да се захващаме за работа.

Готов съм. Не, почакай!

Хайде, ставайте всички. Не ме карайте да идвам.

По-добре го послушайте. Цяла зима едва се сдържам.

Сега е момента да се изпусна.

Благодаря, Стела. - Беше лесно, Върн.

Не ми е никакъв проблем.

Добро утро. Каква прелестна утрин.

Имаш синьо под очите, скъпа.

Бъки и Грил се будеха на всеки 3-4 седмици.

И Спайки продължава да ме боде.

Е, той си е бодлив.

Да, той е най-бодливия от групата.

Знаеш ли какво? Дай аз да поема днешната смяна.

Лу, това ще бъде прекрасно.

Добре, деца, чухте майка си, а сега слушайте мен.

Построй се там!

Точно от това се боях.

Къде е храната? Останала ли е храна? Много съм гладен! Е, има ли храна тук?

Изядохме всичко по време на зимата, Хами.

Така че сега ще трябва да търсим нова.

Скрих малко лешници в гората и знам къде са, след малко се връщам. Чао!

Татко, беше просто сняг.

Какво? Можеше да е хищник.

Да се правиш на умрял не е ли... Слабост?

Хедър, колко пъти трябва да ти повтарям?

Нашата работа е да се правим на умрели.

Умираме... За да живеем!

Деца, просто се успокойте!

Тази седмица е подходяща, за да ти намерим приятел.

Приятел?

Защо всички си мислят, че ми трябва мъж, а?

Мръсна съм и мириша на блато.

Така че когато намериш някой свестен, добър с деца и няма обоняние, обади ми се.

Вижте, храна!

Мисля, че знаете какво значи това.

Върн? - Момент, Хами.

Това значи, че сме на 9 зрънца от гладна смърт.

Извинете, това беше малко пресилено.

Имах предвид от наистина сериозен глад.

Върн! - Не съм свършил, Хами.

Добро утро, Лу, Пени. Деца. - Благодаря.

Това, което искам да ви кажа е...

Още не съм приключил, Хами! Ако пак ти се ходи по нужда, просто върви!

Това, което искам да кажа е, че се сближихме.

Тази година ще трябва да напълним дънера... - Чак до горе.

Именно! Чак до горе.

Защото, какви сме ние? - Фуражири!

И какво набавяме? - Храна!

Чудесно, Върн, наистина чудесно. - Добре, Хами.

Какво има? - Кое какво има?

Какво искаше да ми кажеш?

Ами... Какво беше, какво беше, какво беше?

На върха на езика ми е!

А да, там има нещо много странно! Никога не съм виждал такова!

Наистина е плашещо! Последвайте ме!

Организира се сбирка поради странни, плашещи обстоятелства.

Фуражири...

Хами, кое е странното нещо?

O, това ли...

Няма край!

И насам няма край.

Какво е това нещо? - Хедър, не!

Страх ме е. - И мен също, мамо.

Всичко е наред, Това е просто... Какво е това, Лу?

Ами, това е... Върн?

Е, очевидно е някакъв вид храст.

Нямаше да ме е страх толкова, ако поне знаех как се казва.

Да го наречем Стив.

Стив? - Хубаво име е.

Стив звучи добре. - Да, и не е толкова плашещо. Стив.

O, велики и всемогъщи Стив, какво искаш?

Не мисля, че може да говори.

Чух те, млади момко.

Върни се тук веднага!

Хами, върни се. - Но Стив е ядосан.

Мисля, че дойде от другата страна на Стив, тоест храста, тоест... Господи...

Вижте има само един начин да разберем какво е това нещо

и за какво става въпрос. Ще отида да проверя.

Стив изяде Върн!

Добре, Стив. Сам си го изпроси!

Стела, недей. Не съм изяден.

Просто се спънах.

Аз ще отида оттатък, вие не мърдайте.

Какво е това място?

Здравей, малки...

Приятелю?

Здравейте, мога ли да ви помогна?

Мога да говоря. Просто карам.

Какво беше това? - Мамо, хвани го.

Какво има оттатък? - Розови откачени примати.

Сигурно са дошли по време на зимния ни сън. И те... Беше ужасно.

Имаха колела на краката си и имаха някакви пръчки...

И ме удряха с тях, сякаш беше някаква ненормална игра.

Трябваше да умреш! Тоест да легнеш и да умреш.

И това не е най-лошото. Половината гора я няма!

Дърветата, храстите с плодове - просто ги няма.

Какво ще ядем?

Не знам. Но ето какво знам.

Докато никой не преминава отвъд Стив, ще сме добре.

Нарича се жив плет.

И няма от какво да се боиш, земноводни ми приятелю.

Това е входа към хубавия живот.

Всъщност съм влечуго, но често ме объркват.

А ти си? - Къде са ми обноските...

Аз съм АрДжей. Моля, не си помисляйте, че надзъртам.

Но ви чух и май ще мога да ви просветля по въпроса с този плет.

Това, което смятахме за необятна земя, се оказа...

54 акра квартал с климатици навсякъде.

С изключение на това малко петънце, където сте вие.

Не, това е хубаво нещо. Вие спите зимен сън, нали?

Събирате храна за зимата?

Да, пълним дънера.

Наистина? Този дънер? Тази пещера-дънер?

Чак до горе. - Ози!

Нека те питам нещо, хлапе. Колко време ви отнема да напълните дънера?

274 дни.

Някога пълнили ли сте го за седмица?

Това е невъзможно. - Не и ако работим заедно.

Виж какво, вие сте вещи в носенето на храна, аз знам похвата, а там е храната!

Колко храна? - Купища храна!

Маса храна! Храна извън представите ви!

Не се интересуваме от храна, която е извън представите ни.

Не знам, той има право. Мисля, че трябва да го послушаме.

Да, не ми пука че е храна оттам. - Не, пука ти.

Опашката ми трепти.

Хей, почакай. Кое какво прави?

Когато нещо не е наред, опашката ми трепти.

И, да ти кажа, всичко, което каза дотук, подлудява опашката ми.

Слушай. Върн, нали? Това не е нещо, от което трябва да се боиш.

Да, но се боя. И то с основание.

Това не ми е недъг. - Така стана, защото отиде там без водач.

Както и да е, благодаря че намина. Не сме заинтересовани.

Не ви интересува най-хубавата храна, която някога сте опитвали?

Хайде, де. - Не ни интересува!

Ясно. Разбирам. Това е нещо, което още не сте... Отваряли.

Какво е това?

Това, приятелю, е магическа комбинация от

царевица, твърда добавка от сирене, ВХА, ВХТ и добрите стари МСГ.

Известно като чипс. "Начо чийз" вкус.

Мамка му, Върн, това беше добро.

Има още, и ние отиваме там. Тази вечер.

Добре дошли в Предградията.

Мамо, виж.

Как е опашката, Върн?

Слушай, ако някой от семейството се нарани, ще те държа отговорен.

Те си прекарват чудесно. Поемам отговорността за това.

Върн, виж. Извадих от бодлите си малко трева, за да сравня с тази тук.

Тази тук изглежда е по-зелена.

Върн, сигурен ли си, че беше тук? - Да, защото миещата мечка казва...

Добре, достатъчно за него. Схванах.

Направи няколко трика, имам предвид - не е като да ходи по водата.

Хей, приятели. Храната е насам.

Какво е това? - Това е джип.

Хората се возят в него, защото бавно губят способността си да ходят.