Gentleman Jack

شیبدون کوچیک و قدیمی

و این خانواده کوچک و قدیمی تر

باید با یک...مرد ازدواج کنی

چرند نگو

من دلم میخواد با کسی که دوستش دارم زندگی کنم

خانم واکر خیلی تعریفتون رو شنیدم

انگار خواهر زادم رو مسخ خودتون کردید

خانم لیستر

چیه؟

داری با آتیش بازی میکنی

دیگه نمیتونم این کارو بکنم اشتباهه

این چیه؟

اگه بهش کمک بشه میتونه کاملا بهبود پیدا کنه

چی از زغال سنگ میدونی؟ شما کلی ازش دارید

فکر میکنه داری زغال سنگش رو میدزدی

فکر میکنم منو دست کم گرفتن آقای راسون

چون فکر کرده جنسیتم زنه

عمو بن اومده

پدرت هست؟

رفته آمریکا آمریکا؟

میخوای بیای با من در شیبدون زندگی کنی؟

بله وقتی چارلز بمیره

اونوقت من باید چیکار کنم؟ بازم منتظر بمونم؟

من دوستت دارم آن

میتونیم باهم زندگی کنیم؟

شریک زندگی هم باشیم؟

اینکه میشه مثل ...ازدواج

دقیقا شاید هم بهتر

آهان اینجایید

خوبه

خانم

خانم لیستر اومدن

خیلی زشته

خانم واکر

خانم لیستر حالتون چطوره؟ چی میخوای؟

دارم میرم به یورک و گفتم

چیزی هست بخواید براتون ببرم؟

یک نامه؟

کیک؟ یک پیغام مهربانانه؟

میخوام بدونم خواهر زادم دقیقا کجاست

و کی قراره برگرده هالیفکس

همونطور که توضیح دادم شما توضیحی ندادی

همونطور که توضیح دادم

بارها و بارها

خانم واکر با اشتیاق کامل

دستورات دکتر بلکام رو مو به مو انجام میده

و جدایی موقتش از محیط اطرافش و خانوادش

و روتین زندگی روزمرش برای درمانش لازمه

بیشتر از یکماهه که نیست

هیچ کدوم از ما نمیدونیم کجاست

این چیزها زمان بره

به دلیل حساسیت موضوع

خواستیم بی سر و صدا انجام بشه

حالش واقعا خوبه

و اصلا نیاز نداره و دلش نمیخواد

همه در موردش نظر بدن

این میتونه تمام تلاشهای دکتر بلکام رو هدر بده

برای همین بهترین چیز در حال حاضر

برای این دختر بیچاره داشتن آرامش

و تحت نظر بودن دکتره

تو ارتباطش رو با خانواده قطع کردی

اونو از هرکی که میشناخته جدا کردی

خانم واکر کاملا با میل خودشون اونجا هستن

من فقط کمکش کردم کاریکه میخواد انجام بده

من جز محبت کاری در حق خواهر زادت نکردم

متوجه هستید با کوچکترین مخالفتی که

به تصمیمش نشون میدید

میتونید تمام زحماتی که تا الان کشیدم براش رو هدر بدید؟

یک کلمه محبت آمیز

یک جمله با انرژی مثبت

میتونه بهش کلی روحیه بده

میدونستید خانم واکر

وقتی خانم واکر در اسکاتلند بود

متوجه شدم که

چند هفته قبل

کاپیتان ساترلند 1000 پوند ازش گرفته بود؟

وقتی نتونست مجبورش کنه

به ازدواج با خواهرزاده بی لیاقتش

فریبش داده و 1000 پوند از ثروتش رو گرفته

با اینکه کاپتان ساترلند قول داده بود

اونجا پیش هیچ دکتری نبره بودش

رفته بود که ازش سو استفاده کنه

برای همینم الان مصممه

که وصیتنامش رو تغییر بده

وصیت نامه جدید؟ چطور؟

آقای ویزلی نمایندش بود

و الان از من خواسته انجامش بدم

که البته منم قبول کردم

اون صلاحیت نوشتن وصیتنامه جدید نداره

بخاطر شرایط روحیش

از نظر دکتر بلکام که هیچ مانعی نداره

چرا چنین مسائلی رو با تو مطرح میکنه

نه با اعضای خانوادش؟

از من خوشش میاد

من فقط یک هدف در این بین دارم

خانم واکر

دو تا هدف

که هر دوشون هم روشنه

خدمت به بهترین شکل به دوستم

و کمک بهش در این مسیر سخت

برای رسیدن به شادی و سلامتی

شما خانم

خواهید دید که با در افتادن با خانوادش

چون فقط من نیستم

خانواده ادواردز

پریسلیز و راسون ها

خواهیدد دید خانم

که خیلی بیشتر از گلیمت پات رو دراز کردی

حالتون چطوره خانم؟

صبح بخیر

صبح بخیر خانم

دریچه جدید توالت عالیه

آرگوس

صبح بخیر صبح بخیر خانم

صبح بخیر

صبح بخیر خانم

از آقای پارکر پیغام داری

اون یکی هم از آقای هولت از داخل معدن

صبح بخیر صبح بخیر

از دست اینهمه سر و صدا خسته شدیم

خسته شدیم از سر و صدا الان گفتم

آخرش ازم تشکر میکنی پدر

وقتی آتیشی داشتی که دودش توی خونه نپیچید

و هر کدومتون کمد شخصی داشتید

چطور؟ بله

واشینگتون اینجاست؟ توی دفترته

میخوام باهات حرف بزنم درباره

کوردینگلی بعدشم باید برم هالیفکس

کوردینگلی؟

اگر عجله کنی باهات میام هالیفکس

عصر باید یورک باشم کی میری؟

همین الان باید یکسر برم معدن دیدن هولت

میتونم 10 دقیقه دیگه کنار بانک قدیمی ببینیمت

صبح بخیر واشینگتون

از این خوشت میاد

املاک رو گذاشتن برای فروش

خونه، ساختمانهای اطراف مسافرخانه استامپ کراس

و ذغال فروشی اسپیگز

همشون زیر دست شماست

عاقلانست بذارید یکی دیگه بخرتشون

کی داره انجامش میده؟

کار چقدر براش میخواد؟

3,500.

بهش میدم با آقای پارکر حرف میزنم

و ارزیابی آقای میتچل از

ملک کرونست رو هم گرفتم که خانم واکر دستور دادن

از یورک براش پست میکنم

نه میبرمش همش همین بود؟

صبح بخیر آقای مان

هولت اینجاست؟

رفته توی دفتر گرم بشه خانم درضمن

خانم من اینطوری متوجه شدم که

شما قصد حفاری دارید

منظورت چیه؟ قرار بود انجامش بده

ما فقط برای مسدود کردن چاه استخدام شدیم

حرفی از حفر معدن و کندن زده نشده

ما الان 30 یارد پایینیم دوبار به آب رسیدیم

فکر میکردم قصدش همینه اما

انگار نیست

میدونید که مشروب میخوره

صبح بخیر خانم لیستر آقای هولت

آقای مان میگه هنوز نگهدارنده ای

در مقابل آب نساختیم

نه خانم هنوز نساختیم اما در حال انجامه

چند هفته قبل دربارش حرف زدیم

باید همزمان با حفاری معدن انجام میشد

وقتی بهتون گفتم از معدن زغال استخراج میشه

در ماه جولای چون فکر میکردم

آقای هولت نگهدارنده آب رو ساخته خانم

اگه میخواید آب رو کنترل کنید

و در مقابل آقای راسون استفاده کنید

یک نقشه منظم

در زیر زمین تنها راه انجامشه

چقدر زمان میبره ساختن آب بند؟

داخل معدن زغال سنگ تا چشمه موجود فعلی

حدود 300 مایل یعنی 3 ماه زمان میبره

کوتاهی از من بوده خانم فقط میتونم عذرخواهی کنم

الان یادم اومد حرفش زده شده

با 4 شیلینگ در ازای هر یارد انجامش میدم

اما مسدود شدن چاه به تاخیر می افته

میتونی نقشه رو تهیه کنی؟ خط تونل

عمق، حجم سنگها باید انجام بشه

بله خانم

بله انجامش میدم

نمیخوام بیشتر از این دشمن تراشی کنم

نه توی این کار

اما تحمل اشتباهات این چنین رو ندارم

تو میدونی کنترل کردن آب

و جلوگیری از دست درازی راسون ها اون پایین

به اندازه استخراج زغال برای من مهمه

خودت رو جمع و جور کن

کوردینگلی

همراهم بیا

میگه از کارگرهها خسته شده توی خونه گرد و خاک میارن

تا ابد که طول نمیکشه

نگرانه که تو فکر کنی اون داره کم کاری میکنه

و کنترل اوضاع دستش نیست

قرار بود فقط 2 هفته طول بکشه

دو ماه شده

ساخت و ساز زمان بره