Batman vs. Teenage Mutant Ninja Turtles

přeložil XNDRW

Ještě jednou děkuji za prohlídku.

To bude jasné A+ v mém hodnocení.

Samozřejmě, slečno Gordonová, vždy se rádi pochlubíme naším prototypem.

Jistě, to si umím představit. Při tom jak je generátor výkonný

a jestli běží tak čistě, jak stojí v hlášeních,

změní se…

Co? Hej!

Co se děje?

K zemi!

A pak všichni zmizeli.

stalo se to tak rychle.

A já jsem neměla čas se to, vždyť víš, „zBatgirlnout“.

Ty věci, vypadaly jako ještěří muži nebo něco takového,

odnesly generátor. Ve špatných rukách by mohl vyhodit celý blok.

Musíme je zastavit, Batmane.

Je jedno co jsou zač,

budou litovat, že kdy vstoupili do Gothamu.

Jsou to nindžové.

Pane Bruci?

Tady, Alfrede. Prošel jsem záznamy bezpečnostních kamer

ze všech předchozích útoků na laboratoře.

Jejich bojový styl odpovídá dávné formě nindžucu.

Liga Assassinů, možná?

Ne.

V hlášení od Batgirl stálo, že je to někdo nový.

Jsou do toho také zapojeni meta-lidé.

Nějaký druh monstrózních stvoření.

Monstra?

Jistě, jen více takových v Gothamu.

Bowers Industrial je poslední obětí

v řetězci vloupání do výzkumných zařízení a laboratoří.

Podle všeho, policie nemá žádná vodítka

k tomu, kdo za útoky stojí

ani kde příště udeří.

Ale my je máme, není to tak, Donnie?

To je pravda. Wayne Enterprises.

No tak, nechceme se ukazovat.

Mimochodem, volal komisař Gordon.

Označil Wayne Enterprises jako pravděpodobný cíl

příštího vloupání.

Posílí bezpečnost 10 hlídkovými vozy.

Zavolejte jim zpět a s úctou odmítněte.

Mám ji sdělit, „Ne, děkuji vám. Pan Wayne by raději

„nechal tyto monstrózní nindži zaútočit, aby je mohl zmlátit

„zatím co bude oblečen do svého netopýřího kostýmu?“

Ty už na něco přijdeš.

Wayne Enterprises.

Kvůli tomu jsme zde, pánové,

v Gothamu je nový hráč, a náš záhadný host zcizuje

všechnu experimentální technologii, kterou mu město nabízí.

A protože jsem génius,

napadlo mě vybrat Wayne Lab jako první,

a pak tu technologii prodat našemu novému příteli,

ať už je to kdokoli.

Pospěšme, ale dávejte si pozor na netopýra.

To je on! Je tady!

OPERÁTOR: Test osévače mraků od Wayne Enterprises

Začátek testu.

Šéf jim dal volno.

Já? Já vždycky dělám do noci.

A teď, kdo je připraven mluvit?

Kde je? Kam se schoval?

Ukaž se!

To je netopýr. Palte! Palte!

To ti připadám jako nějakej zatracenej netopýr?

- Co jsou zač? - My jsme emzáci, kámo.

Hrozný emzáci.

Je mi jedno co jsou zač. Zabijte je!

Ne, nejsme emzáci, jsme želvy.

Na to teď není čas, Donnie.

Na přesnost je čas vždy, Leo.

Tak jo.

Chlape, došli ti chlapi.

To si všechno musím zabít sám?

Do krytu! Uhni z cesty, Mikey!

Má v deštníku bouchačku?

Bou-štník?

Není to paráda?

Mikey, nejdřív ho odzbrojíme, klanět se můžeš pak, jo?

Dobře.

Prohráls.

Kde je Trhač?

Trhač? Co je s trhačem?

Čelíš Tučňákovi.

On je to i meč-ník?

Myslím, že jsem se do toho mrňouse zamiloval.

Nuže, nepřeji-li si být spojován s ošklivými zelenými monstry,

nemám jinou možnost.

Nashle, kreténi.

Gotham je hustej!

Co má klan nindžů v úmyslu s pokusným osévačem mraků?

Kde jsou vaší meta-lidé?

Meta? Myslíš, Želvy?

Želvy?

Vybral sis špatnou bitvu, bojovníče.

Co jsi zač

a proč jsi v Gothamu?

Jdi mi z cesty.

Příště už nebudu tak milosrdný.

To byla ta nejlepší věc, kterou jsem po létech viděl.

Kluci mám pocit, že si ten výlet málo užíváte.

Když už pronásledujeme Trhače z New Yorku až Gothamu,

tak bysme si aspoň měli užít, nemám pravdu?

Já ti nevím, Gotham a New York jsou skoro stejný.

Donnie, děláš si legraci?

Co pak ti v New Yorku bezdůvodně nad hlavou létají obrovské vzducholodě.

Chci říct, k čemu vlastně jsou?

Mě se líbí.

Tohle byla naprostá ztráta času.

No tak, slyšel jsi toho podivína.

Šli vyloupit Wayne Enterprises.

Tučňák najisto není novým partnerem klanu Foot

což znamená, Trhač již ve Wayne Výzkum&Vývoj pravděpodobně udeřil

a získal to udělátko stejně jako generátor, který ukradl v Power's Lab, Leo.

Jen dostaňme ty chlápky dolů na ulici, ať se o ně postará policie.

Zbláznil ses?

Mohl jsi je zabít.

Nic jim není.

Ty jsi věděl, že je tu kontejner?

Možná jo.

- Jo. - Jestli to nečemu pomůže,

tak to jestli tu je nebo není kontejner

- opravdu nedává žádnou záruku, že přežijí… - Nepomůže.

Co je děje? Ať to stojí…

…za to.

Je nádherné.

Kolik může něco takového stát?

Mojí duši, nejspíš,

protože tu bych za něj dal.

Tipnu si, to auto nejspíš patří jemu.

Tučňák zmiňoval netopýra.

- Myslíte, že tenhle chlapík dělá s Trhačem? - Možná.

- Počkejte na signál… - Ne, to dám.

Neuhýbej.

Sundej ho, potřebujeme odpovědi.

Zkuste to.

Co to…

Nunčakem do obličeje!

Řekl jsem do obličeje!

Myslím, že bychom měli vídat i jiné lidi.

Ale já jiné lidi nerad.

Všichni utečte! Je tam šílenej chlap v netopýřím oblečku

co se nás pokouší zabít.

Ne, to je mluvící ropucha!

Vím, že jo?

- Děsivý, co? - Utíkejte! Utíkejte!

A sakra.

Je od tebe hezké, že ses k nám přidal.

Zachraňoval jsem občany, člověče.

Občany!

Je třeba více než pitomec halloweenském kostýmu,

aby mě to šokovalo!

Ok. Taser stupeň sedm.

Přemýšlejte rychle.

Přemýšlel moc rychle.

Ať jsi kdo jsi, radši bys měl nechat moje bráchy na pokoji.

A dost, kašlu na to.

Je čas po nindžovsku zmizet!

Nindža…

…želvy?

Mistr Trhač.

Věřím, že jste získal osévač mraků z Wayne Enterprises?

Je zřejmé, že bez něj nemohu dokončit stroj.

Ještě to zařízení nemáme,

již o tom nebudete více hovořit.

Chápu.

Hlavu vzhůru. I když o tom možná nechcete mluvit se mnou

se svým věrným stoupencem lomeno rukojmím,

nejsem si 100% jistý svou pozicí,

budete muset vysvětlit toto selhání našemu partnerovi.

Toho budu řešit, až přijde.

Pak tedy, mě rozhodně

řešte.

Ra's al Ghul.

Konečně se setkáváme tváří v tvář.

Trhači.

Zdá se, že se situace zhoršila, zatím co jsem cestoval.

Doufám, že vy a váš malý klan Foot dostojíte své pověsti.

Dodržel jsem svou část dohody.

Raději byste měl být připraven ctít vaší část.

Tvojí část? To nemyslíš vážně.

Slíbil jsem ti tajemství Lazarovy jámy,

zdroje mé nesmrtelnosti.

Vše co jsi měl udělat, bylo postavit stroj

a tys nezvládl ani to.

Stroj je téměř hotov.

Ahoj. Baxter Stockman. To já tu věc stavím.

Dobře, to je v pořádku.

Ten stoj by byl již dokončený

nebýt Batmana.

O detektiva si nedělej obavy.

Vím, jak ho zvládnout.

Kdyby to šlo, byl by už mrtvý.

Nezapomeňte, že váš plán by nebyl,

beze mě a mých dodávek Slizu.

Jen doufám, že můžete dodat co jste slíbili.

Pokud máte zájem o ukázku…

Chtěl by se některý z vašich mužů dobrovolně zapojit?

Pro slávu Hlavy Démona.