Beyond Evil (Monster / Gwemul / 괴물)

Mr. Bang.

Mr. Bang, where are you?

Oh Ji Hun, what is it? What's going on?

It's nothing. I just fell down and...

Dong Sik...

Hey, Dong Sik!

Dong Sik!

Dong Sik, come quick!

Dong Sik!

Dong Sik!

Where are you? Your flashlight!

Shine your flashlight toward the sky!

Dong Sik! Dong Sik!

Dong Sik!

Who on earth dumped this here?

There's a lot of trash.

Let's reduce!

Let's reduce! - Let's reduce!

Food waste!

Food waste! - Food waste!

Hello. - Thank you.

The flowers go to the left. - All right.

Thank you, Sister. - You're welcome.

Your hair. - What?

What about my hair?

You must've done many good things in your previous life.

That's why you got a daughter like Yu Yeon.

Thank you.

We believe in the Lord. We don't believe in past lives.

She's pretty, kind, and deeply faithful.

She's even obedient to her parents.

And she got into Seoul National University.

But I guess the Lord is fair after all.

Those two were born as twins.

But Dong Sik is ruining it for one-half of them.

What's wrong with Dong Sik?

Well, I'm just saying.

He was born only a minute earlier, but he's still her big brother.

But let's face it. He's a long way behind her.

Look what he did today. Just look.

We're having a requiem mass for his grandmother, but he didn't come.

I bet he's playing his guitar somewhere or getting into a fight...

Sister.

I told you not to put it there.

Why can't you do anything right? Hurry up.

Little brat.

Gosh, I can't believe him.

Wanted to listen to the sound

So I turned on the radio

The fascinating rhythm

Captured my heart

I got up from my seat

Then I sang the song

Before I knew it

Time slipped by

Turn up the radio

Let's all sing along to it

Turn up the radio

Let's all sing together

Turn up the radio

Let's all sing along to it

Turn up the radio

Let's all sing together

Enough with the singing together.

Lee Dong Sik, stop singing and leave.

Darn it.

You can't do this to a customer.

It's a live cafe. So why can't I sing live here?

My dear customer.

All you get is coffee, which costs only 1.50 dollars.

And you've been hogging...

that out-of-tune guitar for hours putting on an absurd performance.

Hey, I don't take nobodies like you as customers. Go away.

This isn't out of tune.

Dong Sik, something good is about to happen in my life today,

so go home while I'm being nice.

Bang Ju Seon!

I don't care what you say. The owner gave me permission.

"Bang Ju Seon"? You don't call someone older by their full name.

Hey, Dong Sik.

I don't care if you got permission. I don't want to hear it. Go away.

You're a boy, but you are nothing compared to your sister.

What did you just say?

Are you about to hit me?

Go ahead. Let me have your dad pay me some money.

Consider yourself lucky. I don't hit women.

Bang Ju Seon.

See you later.

You little punk.

Dong Sik, where are you?

You'll get in huge trouble if you don't come home today.

Come on, Dong Sik.

We will only trust our Lord

And live on

How many people

Goodness, what's...

What's this?

This is Officer 1. Officer 1.

An assault case at Salon de Manyang.

No, an attempted assault. No, it's... Okay, whatever.

Dong Sik is... I mean...

They bet 5 cents per 1 point. - Goodness.

Officer Lee is on the scene.

Hey, listen to yourself. I'm not your friend!

You better show some manners! - Come here!

Hey!

They play hwatu for a cent per point.

What do you mean, an attempted assault?

Well, today, the stakes were...

five cents per point.

Hey, you hid that 11-card...

under your huge bottom?

Did you want to win that badly...

as soon as we raised the ante to five cents, you fraud?

A fraud?

You must think you're a big shot because your husband is a cop.

I'll beat you up and go with him. Take this!

Take this. - Ma'am, stop. You need to stop.

This is considered an assault, and you'll be the instigator.

Officer Lee, imagine how wronged I must have been to do this.

As soon as my points were about to quadruple,

she suddenly framed me as a fraud!

But you hid the card. - You are a fraud.

Don't put it like that. - It was a fraud!

That's enough. Be quiet.

See that? Everyone saw how you tried to pull that trick.

Gosh, would I try to con you over just 87 cents?

You'd do something like that...

because your husband makes pennies as an assistant inspector.

I'm not on your level, am I? - Stop it!

No, they aren't fighting. - What did you just say?

You! - Hey, stop it. You need to stop.

Dong Sik, she just attacked my family.

Goodness. - You can't do that.

Her hair won't get permed if you take it off now.

If you take it off, you need to pay her the money.

It's 50 dollars.

She used the good products.

There's a new one.

Go ahead and take it off.

Do it! - Ma'am!

Do not instigate a criminal act.

She can't pull your hair out because she doesn't have 50 dollars.

Life is that tough, you know.

Ladies, you need to stay silent.

And loosen your fists, okay?

Okay. - Okay?

I told you to bring it on.

You can't do that! Don't do it. - My goodness, what's with you?

Okay, fine. 50 dollars?

I'll pay you that money!

Officer 1. This is Officer 1. This is bad.

Officer Lee's nut gauge is shooting up.

Stop it! - You!

We were about to get off in an hour.

Darn it, I knew they've been too quiet lately.

My gosh, Dong Sik and his nut gauge.

What are you doing? - Silence!

As of now, everyone in this room is...

immediately under arrest for fraud, assault, gambling,

and aiding and abetting in gambling.

What's this nonsense? - Arrested? What?

Why should I go to the police station?

I just watched, that's all.

Many of you seem to collect criminal records as a hobby.

You can keep talking if you wish to tack on obstruction of justice.

Gosh. - I just...

You two, get in the patrol car.

The rest of you can grab a car and follow us.

Dong Sik! - I just watched!

Don't you dare go anywhere else.

I'll charge you for fleeing too.

It's not like I played hwatu.

I was just there...

running my business as usual, Chief.

I didn't do anything! - Yes, hey. I know that. I do.

Dong Sik, this isn't a criminal case of any sort.

Why are you turning this into such a big deal? Are you bored?

Why isn't this a criminal case?

Starting a gambling den and aiding and abetting gambling.

Under Article 247 of the Criminal Code,

the person who sets a gambling site...

may face up to five years of prison or a fine of 30,000 dollars.

Am I going to jail then?

Officer Lee, Article 247 of the Criminal Code...

only applies to those who set up a gambling site for profit.

Don't you see the black plastic bag on the salon owner's head?

It means she's getting a cut of the winnings at the game today.

How do we call that profit?

They were just playing for some pennies.

Pennies are money too.

1 and 2 cents add up to 10 and 20 cents.

10 and 20 cents add up to 1 and 2 dollars.