Hitori No Shita - The Outcast (一人之下)

الحلقة 12

كان مُقدّر أن يأتي هذا اليوم في النّهاية

!هيّا

ماذا؟

تذكّر، عُد فوراً حالما تتأكّد من أنّ هذا مُزيّف

هذه كلّ الأدوات الحِرفيّة السّحريّة الّتي أعطيتني إيّاها من قبل

خذها كلّها للدّفاع الذّاتيّ

!أختي

!ما... ما كان ينبغي أن أشكّك بكِ

!لا أعرف السّبب

!صدّقيني! لم أُرِد التّشكيك بكِ حقّاً

حسناً

فقط تذكّر أن تعود بسرعة

!سأفعل

آسفة لإزعاجكم أنتم الثّلاثة بهذا

مضى ثلاثة أيّام منذ يوم الإعداد المزعوم

لا أعتقد بأنّ ما شيانهونغ غبيّ بما يكفي للوقوع في هذا الفخّ

هل ما زال علينا الانتظار؟

ما زلتُم تنتظرون؟

بسبب الجاسوس؟

المعلومات الّتي نُرسلها قد تصل إلى القاتل وما شيانهونغ

قد يرخون دفاعهم

هذه هي الخطّة، صحيح؟

وأيضاً خُذ بضعة أيّام كإجازة إضافيّة

ماذا لو ظهرَ فعلاً؟

ألن تكون في خطر؟

زانغ، كنتَ مُصاباً بجروح بليغة، صحيح؟

لهذا أحضرتُ مُعلّمين معي

،لا تقلقوا، إذا أحضر معه أحداً

فسأهرب عبر المعبر السّرّي في الملجأ

فهمت... المهمّ أنّكم تعرفون ما تفعلونه

بالتّوفيق

!نتطلّع قُدماً لأنباء سارّة

ما احتمالات فوزك بهذا الرّهان برأيك؟

...ليست كبيرة

احتمالات مجيء "ما" إلى هنا لتفقُّد مُتحوّلي شينغينتشي ضئيلة جدّاً

،لكن احتمالات مجيئه للبحث عنّي مُرتفعة جدّاً

لأنّني أضفتُ بعض المعلومات الإضافيّة

شيء لن يُلاحظه أحد سوى ما

ما، أتتذكّر الدّمية السّوداء الّتي سُحِقت؟

!أنا، زانغ تشولان، من فعل ذلك

ما كان ينبغي للدّمية السّوداء أن تكون موجودة هناك

إضافة ذلك يُغيّر معنى الرّسالة بأكملها

ما، هذا الفخّ الغبيّ قد نُصِب بواسطتي أنا، زانغ تشولان

تكبّدتُ كلّ هذا العناء فقط لترك رسالة لا يستطيع سواك فهمها

حسناً، سنُغادر بعد اليوم

،قد لا تأتي إلى هنا

لكن لا أظنّك ستجلس مكتوف اليدين بعد رؤية تلك الرّسالة

ما دمت على قيد الحياة

،والجميع يبحثون عنك

فمن الأفضل اللّقاء في هذا المكان المنبوذ

زانغ تشولان، تريد رؤيتي، صحيح؟

!لديّ أمر عليّ حسمه معك أيضاً

...أنت

تبّاً! إنّ رؤية هذا الوجه الآن يجعلني !أرغب في إبراحه ضرباً

!تحكّم بتعابير وجهي

!تحكّم بتعابير وجهي بحرص

لا يهمّ من أكون

سمعتُ بأنّكم تصرّفتُم مع أصدقائي

!أتيتُ إلى هنا لمعرفة السّبب فحسب

،لا أستطيع إخبارك بالتّفاصيل

!لكن يكفي القول بأنّ هذا مُجرّد تلفيق

بعد أسبوع على الأكثر، ستتمكّن من الاتّصال بأصدقائك

إن لم تُصدّقني، فيمكنني أخذك إلى الدّاخل لإلقاء نظرة

لا يبدو أنّه يكذب

هذا يجعلني مُطمئنّاً

لكن أسرتموهم بسبب رجل يُدعى ما شيانهونغ؟

هل هذا صحيح؟

من هو هذا ما شيانهونغ هذا؟

...أصدقائي لم يذكروه أبداً

هل أنت ميا شيانهونغ؟

أقصد شخصاً أرسله هو؟

!مُحال

لم أسمع بهذا الشّخص أبداً

!كان... كان ذلك وشيكاً

!ظننتُه كشفَني

لا؟ إن لم يكن كذلك، فلماذا تأتي فقط بعد مضيّ يوم الإعدام؟

،أيّاً يكن، إن لم يُرسلك ما

فلا تلق بالاً لما سأقوله

،لكن إن كنت تعرفه

ولا تريد أن يُصيبه مكروه

فأوصل له هذه الرّسالة

إنّه في خطر محدق الآن

،يحتاج للاتّصال بي

بأيّ وسيلة يعتبرها آمنة

لكن يجب أن يتّصل بي

حسناً، لنأكل

!شكراً

...ما شيانهونغ، تفضّل

لا، شكراً

باور، بماذا ناديتِه للتو؟

ما شيانهونغ، أليس هو الّذي كنت تنتظره؟

...لا... لكن وجهه، طوله

،أجل، بمعزل عن الوجه والطّول لم يتغيّر شيء يُذكَر

ما زال بنفس الرّائحة، قويّة ولاذعة

!أخي

!كنتُ أنتظر هذا منذ زمن طويل

!زانغ تشولان! انهض

ألست مُقرّباً من عائلتي؟

!لا أستطيع قبول هذا

!كنتُ أثرثر فحسب يا أخي

!يجب مُسامحة أخيك الصّغير الشّقيّ

باور! ألم أقل لكِ أن تهيّئي أخي بحيث يستطيع أن يؤنّبنا؟

!أعطيه إيّاه

!تفضّل

باور، هل تضمرين ضغينة تجاهي؟

،أخي، لأجل شيوخنا

!اعفُ عن حياتي أرجوك

،إن استطعت إزالة الأشواك من العصا

!فسأكون أكثر امتناناً

...كان تعلُّم طلسم التّواصُل السّماويّ أسهل

!استدر

!حسناً يا أخي

!قلتُ لك استدِر وانهض

زانغ تشولان! إيّاك والظنّ بأنّني سأدعك !تفلت بكونك عديم الخجل! انهض

!يجب للمرء أن يتخطّى الحدود لتصحيح خطأ

لا أعرف كيف إذاً أستطيع أقناعك بأنّني لا أنوي لك أيّ ضرر

انظر إلى هذا

!أنا واثق بأنّه لن يأتي

لا يمكن الجزم

،ما شيانهونغ، إن لم تأتِ

حسناً، فلن نعود هنا بعد الآن

لم نفعل هذا للإمساك بك

أراد زانغ تشولان رؤيتك فحسب

إن كنت تسعى لحسم الأمور ،مع زانغ تشولان

فاحرص على أن تُسجّل باور فيديو لنا لنستمتع به

،لكن الفتى ليس مَديناً لك بشيء حقّاً

لا من حيث المبدأ ولا من حيث النّهج

...إذا ضربته حقّاً

لا يهمّ

انسَ ما قلتُه

لستُ بارعاً في تهديد النّاس

زانغ تشولان، تكبّدت كلّ هذا العناء لرؤيتي فقط

ماذا تريد بالتّحديد؟

...أن نتحادث من القلب إلى القلب

!أخي، سأنهض، سأنهض

،هيّا. بما أنّك تريد الكلام

فسأستمع إلى ما لديك

مُحادثتنا في القرية لم تكتمل، صحيح؟

أخبرتُك بروايتي، والآن أريد سماع روايتك

هل تحاول سحب معلومات منّي؟

،أريد فقط معرفة ماضيك مع عائلتك

وكيف فقدت ذاكرتك

قبل وفاة جدّي، قال بأنّه

خطّط لتمرُّد جياشين

لكن في ذاكرتي، لم يشتكِ أبداً من وضعه

لم يعتبر نفسه ضحيّة

شعرَ بأنّه استحقّ ذلك

أليس هذا مُثيراً للاهتمام؟

أنا أحسدك حقّاً

على الأقلّ تمكّنت من قضاء بضع سنوات مع المُعلّم زانغ

،لم ألتقِ أبداً بوالد جدّي

لكن كثيراً ما سمعتُ جدّي يتحدّث عنه

شيانهونغ! أحلام يقظة من جديد؟

لماذا كنتَ تُحدّق بذلك الشّيء كثيراً مُؤخّراً؟

...أخي، ألم تلحظوا

قلتُ لكم دعوا شيانهونغ وشأنه

إنّه هكذا دوماً

من في القرية يلعب معه أصلاً؟

أعتقد بأنّ شيانهونغ لديه خلل في عقله من شدّة الوحدة

أيّها الشّقيّان، ماذا تقولان؟

!جدّي

أخبرني، ما مُشكلة شيانهونغ؟

جدّي، ألم تصنع خرزة للجميع في العائلة؟

قال شيانهونغ بأنّك إذا حدّقت بها !لفترة طويلة، فإنّها تتوهّج

ماذا؟ ماذا تقصد يا أبي؟

تريد من شيانهونغ أن يتعلّم منك؟

جدّي، هل أنت من صنع كلّ هذا؟

هل تريد أن تتعلّم كيفيّة صنع هذه معي؟

!أجل

والد جدّك علّمني كيفيّة صنع هذه

،آنذاك، قال

أتعلم يا يوانلو؟

لستُ مُؤهَّلاً لنقل هذا إليك

!لستُ جديراً

،وقال أيضاً

،يوانلو، أفهم كلّ هذه المبادئ

لكن ما زلتُ لا أستطيع تجاوز هذا الحاجز العقليّ

"،صُنِعت هذه المهارات بواسطتي"

"لكن لا أريدها حقّاً أن تُخمَد بين يدَي"

آنذاك، كنتُ صغيراً جدّاً على فهم" "ما قصده والد جدّك

"لم أُدرِك إلّا بعد أن ورثتُ تقنيّاته بشكل كامل"

"!لا أستطيع السّماح لها بالضّياع أيضاً"

،كنتُ طفلاً آنذاك فحسب

كيف لي أن أفهم ما كان يتحدّث عنه؟

ومنذ تلك اللّحظة، عشتُ مع جدّي وتعلّمتُ منه

،بالنّظر للوراء، أظنّه كان يختبرني من كلّ ناحية

لكنّه كان مُتردّداً أيضاً

،لو لم تكن مُؤهّلاً لذلك فقط

أو لو كان المُعلّم يوانلو عديم ،الرّحمة وتركها الإرث يُخمَد

لما كنّا واجهنا كلّ هذه المشاكل اليوم

زانغ تشولان، أعتقد بأنّك عديم الرّحمة

عمّاذا تتكلّم؟

!هيّا، تابع، تابع

!جدّي! انظر إلى خاصّتي

!ما رأيك؟ انظر إلى هذا العمل

!لم أنتهِ بعد

كنتُ أتعلّم من أبي منذ بضعة أيّام فقط

ما رأيك؟

أفضل من شيانهونغ، صحيح؟