White Ghost

4 Ιουλίου 1972. Ο Υπολοχαγός Στιβ Σέπαρντ εξαφανίζεται σε αποστολή στο Βιετνάμ.

Δεκαπέντε χρόνια μετά, είναι ακόμα εκεί.

ΛΕΥΚΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ

Μετάφραση & Προσαρμογή: CRETA STAR

Το ραδιόφωνο χάλασε. Ο σύντροφός μου πέθανε. Κι εγώ με σπασμένο πόδι.

Δεν σε αφορά.

Άσε με! Άσε με!

Σταμάτα τώρα!

Είσαι καλά; Ναι.

Μου έλειψες. Γιατί άργησες;

Δεν ξέρεις ότι είμαι έγκυος;

Ανησύχησα για σένα. Είπες πως θα γύριζες χθες.

Συγγνώμη.

Είσαι τραυματισμένος;

Οι στρατιώτες πλησιάζουν.

Φεύγουμε. Τώρα.

Έλα.

Αν σε βρουν, θα βρουν κι εμένα...

...και το παιδί.

Δεν είσαι ασφαλής πια. Πρέπει να πας στην Αμερική.

Πιστεύουμε πως ο άνθρωπος που έστειλε το μήνυμα είναι ο Στιβ Σέπαρντ.

Αύγουστος 1962.

Πεντάγωνο Ουάσινγκτον D.C. Επέστρεψε από το Βιετνάμ τον Μάρτιο του '69.

Τοποθετήθηκε στις Ειδικές Δυνάμεις. Επιχειρήσεις στην κοιλάδα Ασού.

Αργότερα οργάνωσε άσκηση εκπαίδευσης στη Μοντάνα.

Δεσποινίς Κέλι, τον φάκελό του.

Στρατηγέ Στάφορντ.

Εξαφανίστηκε σε αποστολή στην Καμπότζη. Καμία επαφή από τότε.

Ήταν μόνος; Ίσως αιχμαλωτίστηκε.

Το μόνο που έχουμε είναι αυτό το μήνυμα.

Μας εκθέτει. Πώς ξέρουμε ότι είναι αυτός;

Στάλθηκε με κωδικό που δεν έσπασε ποτέ.

Κυκλοφορούν φήμες για ένα «Λευκό Πνεύμα» στην Ινδοκίνα.

Οι ντόπιοι λένε πως ένας Αμερικανός στρατιώτης ζει ακόμα στη ζούγκλα.

Ότι μαζεύει τις ψυχές όσων δεν γύρισαν ποτέ.

Πιστεύουμε πως ο Σέπαρντ είναι το «Λευκό Πνεύμα».

Πέρασε τη μισή του ζωή εκεί μέσα.

Ξέρει πράγματα που δεν έχουμε. Τον θέλουμε πίσω.

Πού βρίσκεται τώρα;

Εδώ, κύριε. Υπάρχουν δυνάμεις στην περιοχή;

Τρία βιετναμέζικα τάγματα και μισθοφόροι από την Καμπότζη.

Και τι γίνεται με τα διπλωματικά; Οι Βιετναμέζοι τα ξέρουν όλα.

Είναι αυτοκτονία! Δεν στέλνουμε στρατό.

Να το αγνοήσουμε. Σαν να μην ήρθε ποτέ το μήνυμα.

Δεν γίνεται αυτό. Ακούστε με...

Κύριοι, έχω λύση. Στέλνουμε έναν άνθρωπο. Να τον φέρει πίσω.

Όχι άλλον μισθοφόρο. Δεν χρειαζόμαστε χάος.

Τον έχουμε ξαναχρησιμοποιήσει. Γνώριζε τον Σέπαρντ στο Βιετνάμ.

Δεκαπέντε χρόνια στη ζούγκλα... θα μυρίζει την παρουσία μας.

Ο Λοχαγός Γουόκερ είναι κατάλληλος. Πού είναι τώρα; Στην Κεντρική Αμερική.

Κάτω το όπλο! Δεν θα σου κάνω κακό!

Πέτα το κάτω, διάολε!

Τι γίνεται, Κεφ; Δεν λέει να το αφήσει.

Ηρέμησε, σενιορίτα.

Πρόσεχε αυτό το πράγμα... μην πυροβολήσεις.

Φίλος είμαι.

Εντάξει...

Έτσι... έτσι...

Μπράβο, όμορφη.

Όχι!

Ξεκουμπίσου από δω, καθάρμα!

Θα σε φάει ο καρκίνος. Γι' αυτό καπνίζω.

Άσε το παιδί ήσυχο. Ηρεμήστε, κυρίες μου.

Ποια είναι η επόμενη αποστολή, λοχαγέ; Ένας παλιός λογαριασμός.

Τι λογαριασμός; Δεν σε αφορά.

Αυτή τη φορά θα είστε έτοιμοι. Γιατί; Πού πάμε; Βιετνάμ.

Ακόμα κι η μυρωδιά του ίδια. Καλύτερα μύρισε τον εαυτό σου.

Πρόσεχε πώς μιλάς... ή θα μαζεύεις τα δόντια σου από το χώμα.

Συγκεντρωθείτε. Φεύγουμε.

Κύριοι...

Έχουμε περίπου 36 ώρες να φτάσουμε πίσω στο ελικόπτερο.

Στόχος, λοχαγέ; Ένας Αμερικανός.

Προδότης. Τον φέρνουμε πίσω. Ζωντανό ή νεκρό.

Και τι θα είναι τελικά; Θα το αποφασίσει ο ίδιος.

Και πώς βρίσκουμε αυτόν τον τύπο; Πρώτα βγαίνουμε ζωντανοί από δω.

Είμαστε 20 χιλιόμετρα βόρεια του.

Σημείο συνάντησης;

Κι αν χωριστούμε;

Δεν θα το πρότεινα.

Έτοιμο.

Πώς δείχνω;

Ωραία.

Μην ξεχάσεις από πού ξεκίνησες.

Να πας να πεις στη χώρα σου για αυτούς τους ανθρώπους.

Θα τους πω την αλήθεια. Δώσε τους λίγη γαλήνη.

Υποτίθεται πως θα ήταν εύκολη δουλειά... Βγάζω το γούρι μου.

Κάνε ένα διάλειμμα.

Ταγματάρχη Κρος, αφορά τον Γουόκερ. Και υπάρχει πρόβλημα.

Διάολε, Τζον. Από πότε κάνεις λάθη;

Συγγνώμη, αλλά το σύστημα δεν μου δίνει πλήρη πρόσβαση.

Ο Σέπαρντ θα έρθει σε επαφή σε δύο ώρες.

Τάνερ, πρέπει να το δεις.

Ελέγξτε. Κωδικός ασφαλείας: 15. Ονομασία: «White Ghost».

Πάμε, φύγαμε! Δεν τελείωσα ακόμα μαζί τους.

Αν κάτι πάει στραβά, γύρνα σπίτι.

Αυτό εδώ, κύριοι, είναι φωλιά.

Λοχαγέ, εγώ... Σκάσε και άκου!

Εσείς οι δύο τινάξατε την αποστολή στον αέρα.

Ξαναγίνει αυτό και σας τελείωσα προσωπικά.

Και θα σε έχω από κοντά, καθάρμα.

Η ομάδα προς τον αρχηγό, το Λευκό Φάντασμα.

Δεν σε λαμβάνω, Λευκό Φάντασμα. Κλείνω τώρα. Επιστρέφω.

Φέρε μου τον φάκελο. Πετάω Ταϊλάνδη. Μάλιστα, κύριε.

Τι τρέχει με τον λοχαγό; Κάνει απλώς τη δουλειά του.

Μπράουνι, είσαι γαμώ τους φίλους.

Λοιπόν, αγόρια… θέλετε να φύγετε από δω; Είμαι το εισιτήριό σας για την έξοδο;

Έι, κάθαρμα! Θες να γίνεις φίλος μου;

Γουόκερ; Καθίκι…

Λες να μπορούν να μας βρουν μέσα στο δάσος;

Κινηθείτε!

Αυτός δεν είναι άνθρωπος! Το ήξερα πως εκεί θα κατέληγε.

Γουέικο, Σκίνερ, μέσα στην τρύπα!

Μπράουνι, μπες στο τούνελ. Θέλω αυτό το κάθαρμα!

Πάμε!

Τι στο διάολο ήταν αυτό; Ένα φίδι μόνο, πιτσιρίκο.

Σταμάτα να με λες πιτσιρίκο.

Όπως θες… πιτσιρίκο.

Έχουν κάποιον δεμένο.

Μισθοφόροι.

Είναι γυναίκα. Τουλάχιστον αυτοί έχουν λίγη… διασκέδαση.

Δεν θέλω να τα βάλω μαζί σου.

Ο Γουόκερ είναι τρελός.

Μου πήρε δεκαπέντε χρόνια για να στήσω αυτό το μέρος.

Πού είναι ο πιτσιρικάς; Ήταν πίσω μου!

Δεν τον είδα, φίλε.

Πρέπει να φύγουμε από δω. Σε λίγο ο τόπος θα γεμίσει εχθρούς.

Έχουμε τουλάχιστον δεκαοκτώ ώρες. Και ο Σκίνερ;

Δεν θα με αφήσεις εδώ, έτσι;

Άκου, φίλε… δε μίλησα σε κανέναν επί δεκαπέντε χρόνια.

Και νομίζω πως αξίζω κάτι.