Collide

Grunner. Vi har alle våre grunner til å gjøre sprø, tankeløse ting.

De er gjerne til liten hjelp når du må rydde opp etterpå.

Men hvis grunnen er kjærlighet, er det kanskje ikke så sprøtt.

For folk tror på kjærlighet. Den holder verden i gang.

Og akkurat nå er den det eneste som holder meg i live.

KØLN, TYSKLAND

Hva skulle du ha?

En dobbelt.

Er du amerikaner?

- Er det så tydelig? - Jeg hørte deg ved baren.

Det er skjebnen. To amerikanere på rave i Tyskland.

- Tror du på skjebnen? - Er det en sjekkereplikk?

- Det var kaldt sagt. - Det måtte du vente.

Jeg prøver igjen.

- Hei. - Hei.

- Tror du på skjebnen? - Nei, det ødelegger hele moroa.

- Det gjør det mer spennende. - Er du skev?

Nei, men alt som skjer, har skjedd alt. Det er skjebnen.

- Hvorfor er det mer spennende? - Jeg har fått nummeret ditt alt.

- Det var jo en sjekkereplikk. - Det fungerte bedre i tankene.

- Flott forarbeid. - Takk.

Jeg heter Casey.

- Juliette. - Juliette hva?

Hvis det er skjebnen, burde du vite etternavnet.

Hva? Vent.

Hva gjør du her i Tyskland?

- Vil du høre sannheten? - Helst.

Jeg rota meg borti noe dritt i USA.

Ikke noe alvorlig. Jeg var bare ung og dum.

Jeg bestemte meg for å reise ut og se verden.

- Skal du hjem igjen? - Jeg har ikke noe å dra hjem til.

- Og du? - Jeg kom for å studere.

Og slippe unna far og mor.

De tok mye dop og kranglet og var ikke særlig gode foreldre.

- Studerer du fortsatt? - Jeg vet ikke hva jeg gjør.

- Vil du henge litt med meg, da? - Med deg?

Jeg...

Det er snilt av deg å spørre, og du er jo søt, -

- men jeg har sett deg her. Jeg vet hva du er med på.

Jeg har ikke noe imot det. Vi fester alle sammen.

Men de gutta som lever sånn er ikke den typen jeg ser etter.

- Jeg er ikke en typisk... - Nei, det tror jeg ikke du er.

Hvis du bestemmer deg for å gjøre det offisielt, så si fra.

Jøsses...

- Hyggelig å møte deg. - Deg også.

Vi ses.

Din festløve! Hva skjer? Slutt å flørte med den fyren.

Kom igjen. Geran venter på oss.

Se der. Liker dere John Travolta?

Har dere sett den filmen? Perfect med Jamie Lee Curtis, om aerobic.

God film.

Ikke så mye skuespillet, men Travolta burde hatt en Oscar.

Hvem er det?

Jeg heter Casey.

Jeg har arbeidet for deg i et halvt år.

Casey!

Å ja, Casey. Dop.

Det påvirker øynene.

Han var biltyv i USA. Fortell hvor mange biler du har stjålet.

Jeg vet ikke. En for mange.

- Vil dere tjene mer? - Ja.

Jeg trenger deg, Burt Reynolds, et null, men smart.

Og en som deg, Grease Lightning. Et null, men gal.

- Dere kan stige i gradene. - Hva er det?

Et spesialoppdrag. Mye penger. Er dere med?

- Ja, vi er med. - Øyeblikk. Er det farlig?

Hva er det for slags spørsmål? Selvfølgelig er det farlig.

Hvis du vil ha en trygg jobb, så søk på IKEA.

Bare si nei. Vil du samle penger, er det greit. Du kan erstattes.

Jeg tilbyr mine ansatte noe bedre fordi jeg bryr meg.

Vil dere? Ja eller nei?

- Jeg har gjort det offisielt. - Hva da?

Jeg har sagt opp. Nå har du ingen unnskyldning.

- Seriøst? - Fullstendig.

- Du er sprø. - Nei, men du er verd risikoen.

Bare en date. Mer ber jeg ikke om.

Vi har vært sammen hver dag i en måned.

Jeg har fulgt etter deg. Unnskyld.

- Vi burde flytte sammen. - Kult.

Jeg elsker deg.

- Hei. - Hei. Hvordan går det?

- Bra. Hva med deg? - Fint. Vil du ha en øl?

Du er søt. Kom hit.

Hva har du gjort?

- Jeg har savnet deg. - Jeg har savnet deg også.

- Og? - Hva?

- Jeg må på jobb. - Jeg stopper deg ikke.

Jo. Litt. Kanskje jeg kan komme for sent.

- Geran. - Hagen.

- Hvordan har familien det? - Bra. Og din?

Jeg er mer sammen med hestene.

- De ber ikke om så mye. - Ja.

Hva ber du om, Geran?

Og hva ber du meg om?

- Å bli likestilt partner. - Jaha.

- Vi har arbeidet sammen lenge. - Lenge?

- Jeg har aldri snytt deg. - Ikke en gang.

- Jeg tar risikoen. - Jeg vet det.

- Du tar det meste av utbyttet. - Selvsagt.

Jeg leverer varene. Uten det ville det ikke vært noe.

- Det godtar jeg. - Bra... Bra.

Rent forretningsmessig, -

- hvorfor skulle jeg gi deg det du ber om?

Det handler om rettferdighet.

- Du appellerer til mitt bedre jeg. - Er det dårlig?

Det er en overraskende måte å be om mer penger på.

Nei. Det handler ikke om penger. Partnerskap handler om respekt.

Jeg på min plass, og du på din. Folk som meg kjenner sin plass.

Jeg vet du vil si nei. Helt sikkert.

Men jeg må spørre. Jeg må høre det.

Geran, det arbeidet du utfører, og den risikoen du tar, -

- berettiger deg til minst det halve av det vi tjener sammen.

Men den du er, sammenlignet med meg, -

- tvinger meg til å avslå det du ber om.

Det handler om karakter og dannelse.

Om verdier og dyder som du ikke vet noe om.

Lær å trives på din plass i livet. Den passer deg godt.

Men du kunne aldri bli noen likeverdig partner med meg...

...i noen forstand av ordet.

Se på alle de som har ferie, og tror at det varer evig.

- Hva varer evig? - Ikke noe. Det er poenget.

Iskaldt. La oss gå opp og få varmen. Kose litt. Knulle, kanskje.

Du er så romantisk.

Jeg er en veldig heldig pike. Skål for deg.

Fordi du brøt med den gale tyrkiske psykopaten.

- Jeg er stolt av deg, Casey Stein. - Det gikk greit.

Utfordringen går ut på å legge seg i snøen i undertøy.

Taperen tar fire fingerbredder sprit og går naken rundt kvartalet.

- Får jeg beholde sokkene på? - Nei.

- Hvorfor ikke? - Naken. Nå.

- Av med alt. - Nei, jeg beholder trusa på.

- Kom igjen! - Tre, to, en, nå!

Så kaldt det er!

Du vinner. Kom igjen.

Jules? Kom igjen, skatt.

Jules.

Hva skjedde? Skatt? Jules?

Nå er blodtrykket under kontroll, så det er ingen risiko for anfall.

Vi må se på sykdommen som er årsaken her.

Jeg beklager, men jeg må være ærlig.

Din status her i landet gir deg ikke rett til behandling.

Du vil ikke bli nektet hemodialyse, men...

Unnskyld. Sier du at hun må ha dialyse?

Selvsagt. En nyretransplantasjon er i grunnen den eneste løsningen.

Og det haster, men vi kan dessverre ikke hjelpe deg.

- Hvorfor sa du ikke noe? - Hva er vitsen?

Jeg trenger en transplantasjon.

Du er min beste venn og vet alt om meg. Hvordan tror du jeg har det?

Hvordan du har det?

Vi må stanse.

Er du okay?

Grease Lightning, jeg skjøt deg nesten gjennom døren.

Burt Reynolds, du er tilbake.

Jeg visste det. Kom.

Hva med døren?

Du ser anspent ut.

Vil du ha en kvinne? Champagne, kokain, Viagra? Bare forsyn deg.

Jeg vil bare tjene litt penger.

Det er derfor vi er her alle sammen. For å tjene penger.

Det er derfor jeg eier travhester og horer.

Vet du hva som er forskjellen på en travhest og en hore?

Ikke jeg heller. Vil du finne det ut?

Ha det.

Ut med dere. Ciao.

Farvel. Auf Wiedersehen. Au revoir.

Hagen Kahl. Har du hørt om ham? En ledende forretningsmann.

Hagen Kahl Logistics. Lovlig, pålitelig, effektiv, troverdig.

All sånn tysk dritt. Bedrift to: vakthold. Neppe like lovlig.

Alle må vokte verdiene sine, men Hagen Kahl har en hær.

Bedrift tre: Narko, som jo slett ikke er lovlig.

En gang hvert halvår -

- kjører en lastebil fra Rotterdam havn til Køln.

Lastebilen inneholder golfballer med kokain fra Chile.

Lasten blir levert og tømt på et av lagrene til Hagen.

Geran distribuerer varene.

Geran leverer fortjenesten i 500 Euro-sedler. De er lette å frakte.

Pengene pakkes i karosseriet på dyre biler. Fem millioner i hver.

Han eksporterer dem på skip. Skipene går til Chile.

- Ringen er sluttet. - Godt arrangement.

Han er forretningsmann. Oppvokst i England.

En familiemann, filantrop, narkosmugler og morder. Husk det.

Det er alltid samme fyr som kjører lastebilen.

Han hverken drikker, røyker eller tar dop. Rent rulleblad.

Han sover ikke og stopper ikke for å pisse. Han er en psykopat.

En Terminator bak rattet. De har kamera i førerhuset.

Og en GPS-peilesender.

Så jeg trenger en som deg, Burt Reynolds. Et smart null.

Og deg, Grease Lightning, et null, og gal.

Finn en måte å stjele lastebilen på.

Så tjener dere 250000 hver.

Få høre nå: er du en travhest eller en hore?

- Jeg tror det fins en utvei. - Hva mener du?

- Vi drar til USA og betaler selv. - Tror du ikke jeg har tenkt på det?

Det koster nesten 200000. Vi kan knapt betale husleien.

Jeg tar den gamle jobben min, og gjør et varp.

Et varp?

Vil du plyndre alle kasinoene i Las Vegas? En kvelds blodbad?

Jeg kan skaffe pengene, og jeg kan passe på meg selv.

Det gjorde jeg lenge før du dukket opp.

Jeg arbeider for Geran igjen, og skaffer nok penger...