Through the Darkness (Those Who Read Hearts of Evil / Akui Maeumeul Ilneun Jadeul / 악의 마음을 읽는 자들)

Traduction française gracieusement offerte par Les Infatigables Profilers de viki

À Travers les Ténèbres | Part 2 ~ Épisode 7 ~

[alors qu'elle rentrait chez elle, la victime a été poignardée à la poitrine, au ventre et aux niveau des côtes.]

- Il fait chaud ici. - Vous êtes arrivé en avance ?

- Vous êtes là. - Tu es venu vraiment tôt.

- Oui. - Il fait tellement froid.

- Il fait vraiment froid dehors, n'est-ce pas ? - Oui.

Inspecteur Song, j'ai fait un vœu la semaine dernière en regardant la première pleine lune de cette année.

- Quoi ? - Cela fait 4 ans que j'ai rejoint cette équipe.

J'ai souhaité que vous puissiez enfin

commencer à me tutoyer cette année.

Quatre ans déjà ? C'est vraiment trop long.

Parce que ce n'est pas un souhait de la Terre, mais...

c'est le souhait de Woo Joo ! Qu'est-ce que tu en dis ?

Il fait encore plus froid.

- Je vais commencer à partir de maintenant. - Vraiment ?

Oh, si j'avais su que ce serait si facile, j'en aurais parlé il y a longtemps.

Tu as raison. J'aurais déjà dû le faire. C'est trop tard.

C'est injuste. Tu ne ris jamais à mes blagues, mais tu penses qu'il est drôle alors qu'il ne l'est pas du tout !

- Il ne rit pas parce que c'est drôle, mais parce qu'il est content. - C'est vrai.

Hé. Qu'est-ce tu as fait ce matin ?

Tu es vraiment méchant.

Quelque chose avec un schéma similaire est apparu ?

- Non, rien du tout. - Voyons voir.

"Affaire d'agression avec une arme."

- Rien. - J'espère qu'il a arrêté.

Quoi que ce voyou puisse faire, nous devons juste continuer à faire notre travail.

Faisons cela.

Faisons cela.

Pour quoi est-ce que tu parcours le rapport de profilage ?

Au cas où je trouve quelque chose.

Quelque chose, mon œil.

Écouter Song Ha Young, ce co***rd,

nous a donné une mauvaise image et les gens nous ont insultés. Non seulement nous ne l'avons pas attrapé,

mais en plus il a disparu sans laisser de trace.

Où allez-vous ?

Pourquoi tu veux savoir ça ?

Oh, c'est un nouveau record. Il est resté moins de 30 minutes.

L'horloge tourne, mais nous n'avons aucune idée de ce que fait cette enflure.

- Vous arrivez tôt ! - Comment allez-vous ?

- Vous êtes en avance. - Hé, Woo Joo.

Dis bonjour avant de sortir.

Ravi de vous rencontrer. J'ai décidé de participer à cette affaire parce que je veux apprendre quelque chose.

Quel enfant génial.

- Dépêche-toi alors. - Je reviens !

Commençons quand Woo Joo reviendra.

- Asseyez-vous ici. - Prenez place ici.

Professeurs, il y a tellement de méchants.

Nous avons une tonne d'études à faire.

Vous n'avez toujours pas identifié l'arme du crime dans l'affaire du meurtre en série de riches personnes âgées, n'est-ce pas ?

Non, pas encore.

Qu'es-ce que cette cicatrice en forme de triangle pourrait bien être ?

J'ai vérifié les armes contondantes les unes après les autres, mais je n'arrive pas à la trouver.

Abrasion, saignement hypodermique et lacération.

Compte tenu de la profondeur de l'entaille, ce n'est pas un outil léger.

Nous pouvons supposer qu'il s'agit d'un marteau en acier étant donné la force du coup.

Mais ils sont pour la plupart ronds ou pointus.

De plus, la poignée est longue, ce qui le rend difficile à transporter.

Je crains que vous n'ayez raison à propos de cette arme, Capitaine.

Le fait que l'agresseur l'ait fabriquée lui-même ?

Si c'est le cas, nous n'avons aucun moyen de la trouver.

Je n'ai vraiment jamais vu quelqu'un mettre autant d'efforts dans des meurtres.

- Je l'ai acheté. - Il fait vraiment froid.

Au fait, est-ce que la jeune femme de cette maison va bien ?

- Je pense que oui. - Aigoo.

Et si elle était morte...

- Excusez-moi. - Oh, mon Dieu !

Quelque chose est arrivé ?

Hier soir, la jeune femme vivant au deuxième étage a failli mourir.

Elle a été extrêmement chanceuse.

Apparemment, un inconnu l'a suivie jusqu'à sa porte et l'a poignardée.

Elle n'est pas morte ? Elle n'est pas morte.

Richard Chase, le sujet de notre étude aujourd'hui, a été également abusé par ses parents durant son enfance.

Il a eu des incontinences nocturnes, commis un incendie criminel et maltraité des animaux. Tout cela est courant chez les tueurs en série.

Que la victime soit un adulte ou un enfant, il les a assassinés brutalement.

Il ne peut pas garder rancune,

alors pourquoi commettrait-il des meurtres aussi brutaux ?

La plupart de ces individus tuent pour le plaisir et la joie.

Ils tuent pour le plaisir et non par colère ?

C'est ce qu'il y a de plus horrible.

Cela signifie que tuer les rend heureux.

Ils ne peuvent jamais arrêter de tuer à cause de la satisfaction qu'ils en retirent.

- Au contraire, ils deviennent plus audacieux pour obtenir un plus grand plaisir. - C'est exact.

C'est pour cette raison qu'il a mutilé les corps et est même allé jusqu'au cannibalisme.

Ces actes sont généralement commis par des déviants sexuels.

C'est pourquoi l'affaire de Richard Chase

est classée comme meurtre de luxure et homicide sexuel.

- Des homicides sexuels ? - Oui, c'est exact.

Il ne semble pas y avoir de méthode spécifique pour expliquer comment il a mutilé ses victimes.

Cela a été fait de façon aléatoire. Il ne connaissait pas grand-chose à l'anatomie humaine.

Il n'y a pas non plus de signes qu'il l'ait étudiée.

C'est vrai, et la scène du crime était désordonnée aussi.

Je ne vois aucun signe de lui essayant de dissimuler des preuves.

Dans ce cas, les meurtres de Richard Chase ne devaient pas être méthodiques.

Les meurtres étaient aléatoires et non prémédités.

Nous pouvons également voir qu'il était très confus lorsqu'il a été surpris sur les lieux.

En plus de ça, il souffrait de schizophrénie, ce qui fait de ses affaires des cas typiques de meurtres non méthodiques.

Nous avons besoin de la liste de vos patients psychiatriques des cinq dernières années, à partir de 1999.

Comment tu fais pour rester cloîtré dans ta salle des presses comme ça ? Ça ne te démange pas de sortir ?

Tu couvres toujours le terrain et écris des articles.

Je comprends ton enthousiasme, mais tes juniors vont te détester.

Toi et moi sommes tous les deux habitués à ce qu'on nous déteste.

- Ne t'inquiète pas pour ça. - On ne me déteste pas.

Quoi ? Tes juniors te détestent bien plus que moi.

Alors ? Tu vas le faire pour moi ou pas ?

Nous devons attraper le tueur en série. Tu sais vien que la Brigade criminelle est occupée.

Allez, ne sois pas comme ça.

M. Kwak est un homme très raisonnable.

Il a beau signaler la disparition de ses filles, on dirait bien que la police s'en fiche.

Je pense qu'il devient vraiment anxieux.

Quel tas de co**eries.

Hé, par ici !

C'est M. Kwak.

C'est l'inspecteur. Dis bonjour.

Monsieur Im m'a beaucoup parlé de vous.

Inspecteur Kim, je m'appelle Kwak Man Hyeon.

Tu n'avais pas à me le présenter.

Il devrait te rencontrer au moins une fois.

- S'il vous plaît, ne ressentez aucune pression. - D'accord.

Si jamais on se croise au commissariat de police, faites comme si vous ne me connaissiez pas.

C'est ce que j'ai fait jusqu'à maintenant. Tu as peur que tout à coup je te dise bonjour ?

On ne sait jamais.

Une chose que j'ai apprise en travaillant en tant qu'inspecteur,

c'est qu'il n'y a pas personne en qui tu puisses avoir confiance dans ce monde.

Qu'est-ce qui vous amène ici ?

C'est la première fois que je viens depuis la formation de l'équipe.

C'est toujours le même bureau crasseux.

Hé, tu as de l'eau ?

- De l'eau ? - Non, oublie ça.

Les gens ne devraient pas au moins être capables de dire si c'est la planque d'un meurtrier ou un endroit pour attraper des meurtriers ?

Pourquoi chercher la bagarre alors que vous venez d'arriver ici ?

Eh, ces marques rouges ? Qu'est-ce que c'est ?

Aujourd'hui marque le 154e jour depuis l'apparition du premier cas.

C'est le 105e jour depuis le lancement de l'avis de recherche.

Vous vous souvenez au moins des dates d'anniversaire de vos familles ?

Si vous êtes là pour nous dire d'arrêter, partez.

Pourquoi un accueil aussi hostile ?

Pour quelle autre raison le chef de la Brigade criminelle serait-il ici ?

Tu as des dons de voyance ?

Un loup terrifiant rôde dans le terrier d'un lapin.

On ne s'arrêtera pas tant que nous n'aurons pas attrapé ce loup. Sachez cela.

D'accord. Faites juste attention à ne pas attirer l'attention de Bong Shik et du Capitaine Yoon.

Pourquoi vous vous souciez autant de ce qu'ils pensent alors que c'est vous le patron ?

Tu ne te soucies pas de ce que pensent les membres de ton équipe ?

- A little bit (un peu en anglais). - Le capitaine Yoon est une chose,

mais Bong Shik, ce voyou, a vraiment un sale caractère.

Je suis convaincu que je peux le battre là-dessus.

Qu'est-ce que vous en dites ? Dois-je aller charger mon arme ?

Tu ne fais que charger ton arme, mais ce voyou appuie sur la gâchette. Voilà le problème.

Il agace tout le monde au quartier général avec son tempérament.

Nous ne pouvons pas rester sans rien faire à cause de lui. Nous ne savons pas quand il recommencera à tuer.

Ce n'est pas comme si je ne le savais pas !

Oh, ma tête. Ça fait mal. Cet endroit me donne à nouveau mal à la tête. J'y vais.

Voulez-vous au moins une tasse de thé ?

Tu ne pouvais pas me le demander plus tôt ?

Pourquoi vous vous énervez contre ce gentil garçon ?

Aigoo. Regarde-toi protéger le membre de ton équipe.

Continuez à faire du bon travail. Je garde un œil sur vous.

Allez, pourquoi êtes-vous vraiment ici ?

Je suis venu te voir !

Au revoir, Monsieur.

Vous êtes venu nous critiquer, je parie !

105 jours ?

Ces cinglés.

Excusez-moi.

Je suis Yoon Tae Goo de l'agence de police de Séoul. Vous avez dit avoir quelque chose à signaler ?

Oui, je vous ai appelés.

Hé !

Qu'est-ce que vous faites ? Bon sang !

- Nous sommes des officiers de l'agence de police de Séoul. - Je vois.

Je m'excuse, Monsieur.

Vivons-nous avec une peur déraisonnable ?

C'est une maladie professionnelle.

- Il pleut bien trop. - J'ai froid !

Bonsoir !

- Vous allez bien ? - Bien, merci.

- Vous vous rendez quelque part ? - Au restaurant.

C'est trop bon.

Au fait...

ton article concernant la police n'était pas très sympa.

Pourquoi ? C'est la vérité.

L'inspecteur Song ne le montre peut-être pas, mais sa décision de lancer un avis de recherche semble lui peser.

D'ailleurs, qui est cet inspecteur Song au juste ?

L'une des deux personnes que j'admire.

L' équipe d'analyse des comportements criminels ? Les profilers ?

Oui, je n'ai jamais regretté de postuler pour l'équipe d'analystes

après l'avoir écouté lors de ma première journée de travail.

- Qu'est-ce que tu racontes ? - Il m'a demandé pourquoi j'ai postulé pour être dans l'équipe.

Je n'ai pas réussi à trouver une raison donc j'ai répondu : "C'est parce que c'est cool", comme un gamin immature,

après un long moment il a dit :

Connaissez-vous l'histoire du vieil homme aveugle avec une lampe ?

Par une nuit noire, un homme aveugle se promenait avec une lampe quand quelqu'un lui demanda :

"Pourquoi marchez-vous avec ceci, alors que vous ne pouvez même pas voir ?"

Pourquoi pensez-vous qu'il la tenait ?

C'est pour que les gens voient la lumière de la lampe afin qu'ils ne trébuchent et ne tombent pas.

C'est cool. La lampe, hein.

Dis-moi son nom maintenant.

- L'inspecteur Song Ha Young. - Song Ha Young.

Hé.

- Comment ça va ? - Je viens de sortir.