Drop Zone

: مــــــترجم فـــــــرزاد جــــعـــفــری

!خیلی خب، بزن بریم

چه خبرا؟ - !وسایلت رو آوردم -

،"سلام "کیتی !سلام بچه ها

،"سلام "بیوفرد"، سلام "میلادی !زودباش

،برات صبحونه آوردم، بیا اینجا !زودباش، زودباش

!"بیا اینجا "کیتی

!اگنس"، بیا اینجا ببینم"

هی "بیوفرد"، ببین برای صبحونه !برات چی آوردم

!کمکم کنید

!!بیا اینجا ببینم

!مشکلِ شخصی نیست رفیق

،حتما بعد از دو ماه ارتباطی که با اون داشتی !!حسابی خسته شدی

مشکل اینجاست که !!!خانم درستی رو انتخاب نکردی

!"زنی که با گرگها همنشین است"

یه نفر که حداقل بتونه نظر !تو رو جلب کنه

با گرگ ها همنشین باشه؟ - آره -

داداش، چند دفعه بهت گفتم !!!اون چرندیات رو نخون

،"بیخیال "پیت !!یه ذره هیجان که تو رو نمیکشه

،"تری" !من یه خانم زیبا، ساکت و آروم میخوام

میفهمی چی میگم؟ نه یه نفر مثل اون مغولستانی ....که تو برام جور کرده بودی که

....!طرفدار حقوق زنان بود

خیلی خب باشه، اون کیه؟

کی کیه؟ - اون کیه؟ -

چی؟ - زودباش، خودت که میدونی -

هر وقت که میخواهیم در .....مورد زندگی زناشویی من صحبت کنیم

کاشف به عمل میاد که !!زن تو یه کیس مناسب برام پیدا کرده

خب حالا اون کیه؟ - ....وایسا وایسا -

.....برادرت داره صحبت میکنه - اون کیه؟ -

چیه؟ نکنه میتونه بوسیله‌ی پاهاش هم صبحونه درست کنه!؟؟

....یا اینکه باید با ویلچر ببرم بگردونمش یا - ....خب، خب، خب -

!اسمش "شناندرا" ـست - اسپانیاییه؟ -

!نه نه، اسمش "شناندرا" ـست

شناندرا" دیگه چه کوفتیه!؟"

،نمیدونم، اما بهت گفته باشم !!! خیلی ضایعست

"من واسه قرار گذاشتن با "شناندرا !دیگه پیر شدم

!!فکر کنم آب دماغش رو هم نمیتونه بکشه بالا

!توی این مورد به من اعتماد کن داداش

!!ادامه بدید

!! اینجا کلی کار داریم

،"سلام، "تری نسیپ" و "پیت نسیپ .مارشالِ ایالات متحده

میشه مدارکتون رو ببینم؟

،خیلی خب قربان !اینجارو امضا کنید لطفا

!شناندرا"، مثل یه کلوپ شبانه می‌مونه"

،"گوردون میپل" !وکیل مدافع هستم

!"پیت نسیپ"، ایشون هم برادرم هستن، "تری" - !"پیت"، "تری" -

یادتونه که سازمان مبارزه با مواد مخدر ....میخواست تمام پولهای قاچاق مواد رو

به صورت الکترونیکی جا به جا کنه؟ - !اره، آره -

تمام قاچاقچی ها وقتی صبح از خواب پاشدن !دیدن که تمام پول هاشون غیب شده

این یارو، "لیدی"، یه خُره‌ی کامپیوتر ـه !که برای "چانگ تریاد" کار میکنه

تونست کمکشون کنه که چطور پولهاشون رو مخفی نگهدارن تا ما نتونیم !به اونها دست پبدا کنیم

،یعنی میگی اون یارو که اونجاست یه نابغه‌ی تمام عیاره؟

!!قفل هایی رو باز میکنه که باز شدنی نیست !انگار توی کامپیوتر زندگی میکنه

چطوری دستگیرش کردن؟ - !!خودش تسلیم شد، احساس گناه کرده بود -

باهاش قرار گذاشتم که مخفی ،نگهش دارم تا بتونه شهادت بده ...و تا این یک سال و نیم پیش همه چیز خوب بود

!!تا اینکه "تریاد" اون رو دوباره پیدا کرد

و من از شما میخوام که آقای "لیدی" رو به ...آتلانتا ببرید

!!!تا بتونه زنده بمونه و شهادت بده

اون گربه ها چی؟ ما که مجبور نیستیم اونهارو با خودمون ببریم، مگه نه!!؟

!به پرواز 611 آتلانتا خوش آمدید

!تا سیاتل، خدمه‌ی هواپیما به شما سرویس خواهند داد

اطمینان حاصل کنید که کیف هایی که با خودتون به داخل آوردید !!محکم سر جای خودشون قرار بگیرن

!مشکلی نیست !!واسه همین اینجا اومدیم !!برای محافظت از گربه ها

!!محافظت از گربه ها !!!عالیه، واقعا عالیه

!خوبه، محکمه مطمئنی که به گربه ها به اندازه کافی غذا دادی!؟

!!اگنس" قندِ خونش یکم مشکل داره"

لیدی"، به گربه ها حسابی غذا دادیم" !!بعد سوار این هواپیما شدیم

داری اینطوری میگی که مثلا خیال من رو راحت کنی، مگه نه؟

چرا باید این کار رو بکنم؟ - ...چطور....چطوری بفهمیم که -

اونها میتونن توی اون دما دووم میارن؟

اگه یخ بزنن چی؟ ....باید برم پایین تا گربه هارو ببینم، من

!آروم بگیر مرد - اگه یخ بزنن چی؟ -

....ببخشید

میتونم روی این صندلی بشینم؟ !آره، خیلی هم عالیه -

چرا توی قسمت درجه یک نیستیم؟ !ما باید میرفتیم توی اون قسمت

!!کِیف و حالش برای منه

،صندلی 43 !!عالیه

،دارم بهتون هشدار میدم اگه اتفاقی برای اون !گربه ها بیفته، ازتون شکایت میکنم

!!یکی طَلَبِت

تا حالا چیزی به اسم جرایم کیفری به گوشِت خورده آقای مارشال؟؟

!!به هر حال باید میرفتیم قسمت درجه یک

!خانم، ببخشید - !بله قربان -

،من از پرواز میترسم !یکم آب میخوام تا بتونم این قرصها رو بخورم

!باشه، مشکلی نیست، الان میارم - !خیلی ممنون -

قربان !شرایط آب و هوایی، چندان مساعد نیست

به همین خاطر اجازه‌ی پرواز در ارتفاع 38 هزار پایی !رو دارم تا بتونیم به سلامت پرواز کنیم

!باب"، فکر کنم باید به این گوش بدی"

،پرواز 611، از بخش میامی هستم !!همین الان یک کد قرمز دریافت کردیم

!یکم شراب می‌نوشید؟

مرسی، ولی من وقتی که !!شمع روشن باشه شراب میخورم

،باشه، اون رو هم یه جور ردیف میکینم دنبالم میایید؟

!!!بگو که دارم خواب میبینم

!کاپیتان میخواد که شما رو توی کابینش ملاقات کنه

باشه

...آقایون - !همین الان این رو دریافت کردیم -

پرواز 611، چند دقیقه‌ی دیگه !!گروهی هواپیمارو میگیرن

....طبق برنامه‌ی پروازی پیش برید - ....اوه -

!کسی صدمه نمی‌بینه

دستورات بعدی رو پنج دقیقه‌ی دیگه !!بهتون میدم، تمام

!!دستها بالا

!!بچرخید، سرها پایین

!!گفتم سرها پایین

!بشین

هیچکس تکون نخوره، وگرنه این هواپیمارو میفرستم جهنم، فهمیدید؟

!تلفن رو بنداز

!تو هم همینطور، لعنتی

!بشین

،سر ها پایین، پاهاتون هم روی زمین !دست هاتون رو هم از جیباتون در بیارید

!!گوش به حرف نمیدی

!!!تو هم همینطور

!!لیدی"، با من بیا" - !!نه نه نه، خواهش میکنم....این کار رو نکنید -

!!این کار رو نکنید

چقدر وقت داریم؟ - !ده ثانیه -

!صبر کن

!دستم رو ول کن !اون انگشت منه

!!خدایا

،بهتره که دختر و پسر های خوبی باشید !وگرنه هواپیما رو منفجر میکنم

چه اتفاقی افتاد؟ - !!شماره 1 رو زدن -

!شماره 1، با من حرف بزن

من ضدگلوله‌ام، تو چطور؟

!! کمک

چه اتفاقی افتاد؟ - !فشار کابین داره کم میشه -

!کمک، کمک !پرواز 611 صحبت میکنه !یک موقعیت اورژانسی پیش اومده

...یک موقعیت اورژانسی داریم - ...شماره دو و چهار -

!ما بر فراز اوکالا در فلوریدا هستیم ...ما

!برو! برو

!دارمت، دستم رو بگیر !خوبه

!خوبه، گرفتمت

!بگیرش، نگهش دار

!لینا"، سفت بچسب! گرفتمش" - !خوبه -

!تری"، محکم بچسب"

!! کمک

!تری" محکم بچسب"

! کمک - !محکم بچسب

!گرفتمت، محکم بچسب

!تری"، محکم من رو بگیر"

!دارم سُر میخورم

"تری" - !!نمیذارم بیفتی -

!من رو محکم بگیر - ! نه نه -

!تری"، نــــــــــه"

!تری"، نـــه"

نه "تری" !نه

"گلن بلک استون"، مامور "اف.بی.آی" - "باب کاوینگتون" -

،تام مک کارکن"، مامور مارشال" !!"دنبال یکی از افرادم میگردم، "پیت نسیپ

....باید - !پیت" اونجاست" -

پیت"، چیزی دیدی؟"

!!دو یا سه،.... شاید بیشتر

چیزی شندی؟ اسمی چیزی؟

!یه دختر کوچولو که من اون رو گرفتم

....و

!اونها به "تری" شلیک کردن !!! مادر قهبه ها

!حالش خیلی بد بود، خیلی بد ....همه جارو خون گرفته بود و من

!داشت میفتاد، اما من گرفتمش و داشتم نجاتش میدادم

!ولی نتونستم نگهش دارم - !اوه خدای من -

!نتونستم نگهش دارم

!لیست مسافرها و شماره صندلی هاشون رو بیارید

کسایی که بلیط رو نقدی خریدن رو !با کسایی که با کارت اعتباری خریدن جدا کن

همچنین کسایی که در همون روز خرید کردن !با کسایی که از قبل رزرو کردن رو هم بررسی کن

چی کار میکنی؟ - !هیچی -

!یه چیزی مثل ویروس باید باشه - !خب، یه کاری کن درست بشه -

!دارم سعی میکنم !ولی انگار کل سیستم داره از کار میفته

!کار "لیدی"ــه - چی؟ -

!!این کار برنامه ریزی شده‌ ـست - چی!؟ -

!برنامه ریزی شده - چی داری میگی "نسیپ"؟ -

فرار از زندان اون هم در ارتفاع 30 هزار پایی؟ - آره، چرا که نه؟ -

بعدش چی کار کردن؟ اومدن پایین و سوار سفینه فضایی شدن!؟

،ببین، من یکی از اون هارو گرفته بودم !یه چیزی مثل کوله پشتی پشتش بود

!شاید چتر نجات بوده باشه - حالا "لیدی" چی میشه؟ -

میپره پایین و چترش رو باز میکنه و مثل "مری پاپین" فرود میاد!؟

!هیچ کس چتر نجاتی ندیده - !هیچ کس نمیتونست چیزی ببینه -

همه سر هاشون پایین بود و !دود کل هواپیما رو گرفته بود

خب اون 32 نفر آدمی که میگن برادرت به یکی از اون افراد شلیک کرده چی میشه!؟

همش دروغه، وایسا، این چه وضعیه؟ اف.بی.آی" به خاطر سرعت عملش جایزه میگیره؟"

!نا سلامتی داریم در مورد برادرم صحبت میکنیم

ببین، ارزش یه بار بازجویی رو نداره؟

میخوای بازجویی کنی؟ - آره -

،دو ساعت بعد از انفجار ....مامور نگهداری فرودگاه

توی فرودگاه میامی اسلحه کشیده !و داشت از دست پلیس فرار میکرد

و توی اتاقش یه سری نوشته و مدرک ....در مورد همین گروه تروریستی و

!دست ساز پیدا کردن c4 بمب

اون مامور بمب رو توی هواپیما بارگذاری کرده!؟

،درسته، کارآگاه "فاکس"، از پلیس میامی ....اون فرد رو در

!بررسی های قبل از پرواز شناسایی کرد

....دارم میگم

همه‌ی ما به خاطر اتفاقی که !برای برادرت افتاده ناراحت هستیم

!و هیچ کس هم دلش نمیخواد که گناه هارو بندازیم گردنش .....اما حقیقت اینه که

برادر تو ترسیده و به اونها شلیک کرده و الان !حدود 14 نفر مردن

!!بردار من نترسیده

جناب، "فورنسیس" نمونه هایی که از روی اجساد پیدا شده ....به دست آورده، با نمونه‌ی زندانی شما مطابقت داره

!لیدی" رو میگم"

!لعنتی

.....طبق بازجویی ها و تحقیقاتی که فدرال

و پلیس محلی صورت گرفته

اف.بی.آی" به این نتیجه رسیده که" پاسخ اکثر سوالات در مورد

!هواپیماربایی پرواز 611 آتلانتیک رو به دست آورده

گفته میشه که یک مامور مارشال باعث این هیاهو شده، آیا این حقیقت داره؟

این سوال قبلا مطرح شده بود ....!و در حال بررسیه

!هی بچه ها

!بچه ها، اینجارو داشته باشید

!نقشه‌مون حسابی گرفته - !معلومه که گرفته -