The Tiger Rising

KENTUCKY STAR MOTEL LEDIGE ROM, MODERNE KLIMAANLEGG

Har du noensinne vært i et bur?

Ikke et ekte bur med metallstenger og lås.

Selv om jeg har hatt litt erfaring med dem.

Nei, jeg snakker om de imaginære burene

vi bygger for å beskytte oss.

Det var den typen bur min venn Rob og jeg var fanget i

da vi var ti år gamle.

Før vi fant nøkkelen som ville sette oss fri.

Og før vi møtte den storslagne skapningen

som ville forandre vårt liv for alltid.

BEAUCHAMPS EIENDOM INNTRENGERE VIL BLI SKUTT!

For ditt livs kjærlighet eller...

Hysj.

- Hun var en smart... - Det hjelper ikke å gråte.

- Og særlig familien hennes. - Tårer bringer henne ikke tilbake.

-Jesus sa, 'Jeg går til...' -Ja, far.

SKOLEBUSS

Se her. Det er Kentucky Star.

Hvordan er det å være stjerne?

Billy, han vet ikke hvordan det er.

Dette er ikke Kentucky. Dette er Florida.

Ja. Du vet ikke hvordan det er å være stjerne noe sted, ok?

Se på ham. Han har basiller over hele seg.

Gud, han er vemmelig.

Hei, Mr. Nelson, hva gjør du?

Dette er ikke et stopp, Mr. Nelson.

Hei, dette er skolebussen.

Jeg vet det.

Du er kledd til fest. Dette er ikke en festbuss.

Det er ikke min feil at du ikke har fine klær.

Unnskyld. Vi mente ikke noe med det.

Hva heter du?

Sistine.

Sistine? Hva for slags dumt navn er det?

Som kapellet.

Hva glor du på?

Ja, hva glor du på, sykdomsgutt?

Kom igjen.

Vi ser verden på samme måte.

Det er Gud som gir liv til Adam med bare en berøring.

Det er det Michelangelo prøvde å si.

'SKAPELSEN' AV MICHELANGELO

Jøss!

Og Michelangelo ville ikke engang male det.

Han mente at han var en bedre billedhugger enn maler.

- Kan du tro det? - Ikke tale om.

Hele taket er en freske.

- Vet du hva freske betyr? - Nei.

Det betyr at en maler går inn

og maler på all gipsen veldig fort.

MOTELL KONTOR

Fikk du rengjort alle rommene godt?

Har jeg noensinne ikke rengjort rommene godt?

Når jeg tenker på det, tror jeg ikke det.

Da kan vi regne med at jeg har rengjort alle rommene virkelig godt.

Sparer oss begge litt tid.

Hei, ikke vær frekk. Jeg betaler deg ikke for nesevise kommentarer.

Du betaler meg så vidt nok til å puste.

Hei, mann.

Kan du vise veien til spaet?

- Spaet? - Ja.

Ser dette stedet ut som det har et spa?

Leit å høre at du ikke strekker til.

Spa...

Mitt navn er Sistine Bailey.

For et nydelig navn.

Takk.

Jeg er fra Philadelphia i Pennsylvania, Frihetsklokkens hjem, -

-og jeg hater sørstatene, for menneskene der er uvitende.

Og jeg blir ikke her i Lister. Far kommer og henter meg i neste uke.

Ok...

Takk for at du presenterte deg, Sistine Bailey.

Du kan sette deg nå

før du sier noe enda verre.

Jeg vil snakke om forrige ukes prøve.

Dere gjorde det ikke så bra.

Vi skal finne ut av dette sammen og se hvor det gikk galt.

Vi skal gå over...

- Mor, jeg klarer ikke dette. - La meg se på det.

Du kan spikke det.

Jeg viser deg. Det er ikke vanskelig.

Hei, ikke rist på senga. Din mor har store smerter.

Han skader meg ikke, Robert.

Ikke trett deg ut.

Det er i orden. Jeg lærer bare Rob noen ting jeg kan.

Sånn. Nå kan du gjøre litt.

Se! Du vet allerede hva du må gjøre.

Hendene dine kan det.

Det hjelper spikkingen når du stikker ut tunga.

Rob, du må gå til rektors kontor.

Rob?

Rob Horton?

Mr. Phelmer vil se deg på sitt kontor.

- Forstår du? - Ja, ma'am.

Billy, jeg så det.

God morgen, Rob. Går det bra i dag?

- Ja, sir. - Vi har vært litt bekymret.

Det gjelder beina dine. Får jeg ta en titt?

- Ja, sir. - Ok.

Nei, det ser ikke bra ut.

Det ser slett ikke bra ut.

Slik har det seg, Rob.

Noen av foreldrene, og jeg vil ikke nevne navn,

er bekymret for at det du har der, kan være smittsomt.

Smittsomt.

Det betyr at noen av de andre elevene kan få det.

Si sannheten nå, gutt.

Har du brukt den medisinen du fortalte meg om?

- Har du smurt den på? - Ja, sir.

Vel... Jeg skal være direkte og ærlig med deg, Rob.

Det kan være en god idé om du blir hjemme noen dager.

Gi medisinen tid til å virke,

og så kan du komme tilbake til skolen når beinet ditt er bedre.

- Høres det ut som en plan? - Det er i orden.

Ok. Bra. Nå sier vi det sånn:

Jeg skriver et lite brev til foreldrene dine...

Faren din, mener jeg.

Vi forklarer ham hvordan alt er. Og du kan fortelle ham

at hvis han har noen spørsmål, så kan han bare ringe meg, ok?

- Ja, sir. - Ok. Vær så god.

Gå. Ja, ja. Vi ses, kompis.

Vi har alle våre utfordringer.

REKTOR

- Tusen takk. - Bare hyggelig.

- Hva heter du? - Rob Horton.

Veldig hyggelig å møte deg, Rob Horton.

- Jeg er Miss Mills. Hva har du der? - Det er ikke noe.

Får jeg se det?

Se på det. Har du tegnet dette?

Ja, ma'am. Det er ingenting.

Det ser ikke ut som ingenting. Du er en god kunstner, Rob.

Jeg vil se mer.

Kan du komme i morgen og vise meg noen kunstverk?

Jeg kan ikke. Mr. Phelmer vil at jeg blir hjemme noen dager

på grunn av beina mine.

Jeg hadde det også vanskelig i femte klasse.

Jeg forstår.

Når du kommer tilbake, må du komme innom meg.

- Lover du det? - Ja, ma'am.

Dra tilbake dit du kom fra, taper.

Hei! La henne være.

Hvem snakker du til?

Ja, hvem tror du at du snakker til?

Jeg sa: la henne være.

Vil du tvinge meg?

Det er ingen steder å sitte.

Jeg har ikke lyst til å sitte her.

Ok.

Hva heter du?

Rob Horton.

La meg fortelle deg noe, Rob Horton.

Du må ikke løpe.

Det er det de vil. At du løper.

Jeg hater å være her.

Dette er en dum drittby med dumme drittlærere.

Ingen på skolen vet hva Det sixtinske kapell er.

Jeg vet det.

Hva?

Jeg vet hva det er.

Jeg vedder. Jeg vedder imot.

Et bilde der Gud skaper verden, som i 1. mosebok. Det er i Italia.

Bildet er malt i taket. Det er fresker.

Jeg får ikke gå på skolen på grunn av beina mine.

Jeg fikk en lapp.

Mr. Phelmer, rektor,

sier at de andre foreldrene frykter at det jeg har, er smittsomt.

La meg bli smittet.

Vær så snill, vær så snill.

Vær så snill, vær så snill, la meg bli smittet.

Du vil ikke. Det er ikke smittsomt.

- Vær så snill, vær så snill. - Det er ingen sykdom. Det er meg.

Hvor bor du?

På motellet. Kentucky Star.

Bor dere på motell?

Det er ikke permanent. Det er bare til vi kommer tilbake på beina.

Jeg kan komme med leksene dine.

Jeg kommer til motellet.

Det er ikke smittsomt.

Jeg vet det.

Jeg har fortalt rektor det før. Jeg ringte ham og fortalte det.

Ja, far.

Vil du bli hjemme?

Kanskje jeg kan få en avtale.

En lege kan skrive at det du har, ikke er smittsomt.

Ja, far.

Men ikke på noen dager.

- Ok? Du kan få en liten pause. - Det hadde vært fint.

Du må slåss mot dem.

Guttene.

Jeg vet at du ikke vil, men du må slåss.

Ellers får du aldri være i fred.

Ja, far.

Ok.

I mellomtiden kan du hjelpe meg her.

Gjøre litt arbeid, koste og rengjøre.

Beauchamp sliter meg ut. Hvem i helvete tror han at han er?

Kan du ikke bare få deg en jobb et annet sted?

Gå og hent medisinen.

Tror du at Beauchamp er verdens rikeste mann?