Strong Girl Nam-soon (힘쎈여자 강남순)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΝΑΜ-ΣΟΥΝ, ΕΝΑ ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ

Ναμ-σουν…

Μαμά;

Έλα εδώ.

Έλα εδώ.

Ναμ-σουν!

Ναμ-σουν.

Ναμ-σουν!

Μαμά.

Ναμ-σουν.

Μαμά…

Θα το κάνω εγώ.

Για μένα,

είσαι ακόμα

έξι ετών.

Μαμά…

Είμαι η μαμά σου.

Με θυμάσαι;

Δεν θυμάμαι,

αλλά το αισθάνομαι.

Νιώθω πως είσαι η μαμά μου.

Μην κλαις.

Μεγάλωσα ευτυχισμένη και υγιής.

Η τελευταία ανάμνηση που έχω από σένα είναι όταν ήσουν πέντε ετών.

Έτσι,

νιώθω πως ξεκινάς απ' τα έξι τώρα.

Δεν παραμεγάλωσα για να με βλέπεις έτσι;

Έχω όλα μου τα δόντια και τεράστια πόδια.

Πώς μιλάς τόσο καλά κορεατικά;

Τα μελέτησα.

Οι γονείς μου στη Μογγολία πλήρωσαν να κάνω και μαθήματα.

Είμαι απίστευτα ευγνώμων

σ' αυτούς που σε μεγάλωσαν.

Ας τους φέρουμε αμέσως εδώ.

Όχι.

Πρέπει να μείνουν στη Μογγολία.

Αυτήν την εποχή θα κουρεύουν τα πρόβατα.

Όχι.

Πρέπει να τους ξεπληρώσω την καλοσύνη.

Τότε,

μπορείς να τους φτιάξεις ένα γκερ;

Γκερ;

Σαν να λέμε "σκηνή";

Μπορούν να το έχουν ως χώρο αναψυχής.

Θα τους κάνω ολόκληρο κτήριο.

ΠΡΟΣ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ

Ας μπουν στη μίσθωση ακινήτων.

Χάρη στα ενοίκια,

θα απολαύσουν μια άνετη ζωή μετά τη σύνταξη.

Μίσθωση ακινήτων;

Ξέρω τι είναι. Το έχω δει σε κορεατικές σειρές.

Από εδώ και στο εξής,

θα σου μάθω πώς λειτουργεί εδώ ο καπιταλισμός.

-Ο καπιταλισμός; -Τέλος πάντων,

θυμάσαι τη διεύθυνσή τους, σωστά;

Δεν έχουν διεύθυνση τα γκερ .

Έμενες κάπου όπου δεν είχες διεύθυνση;

-Ναι. -Σε σπίτι χωρίς διεύθυνση;

Γκανγκ Μπονγκ-γκο, βρομοκάθαρμα!

"Γκανγκ Μπονγκ-γκο, βρομοκάθαρμα";

Μην το μαθαίνεις αυτό.

Μην ακούς βρισιές.

Τώρα το άκουσα. Τι κλείνεις τ' αυτιά μου;

Μην ανησυχείς.

Ξέρω ήδη να βρίζω.

Έχω μάθει απ' τις ταινίες.

"Γαμιέσαι, μαλάκα".

Όχι, μη. Μη μιλάς έτσι.

Οι βρισιές που έμαθα απ' τη γιαγιά σου

έχουν εντυπωθεί βαθιά μέσα μου.

Δεν θέλω να το κληρονομήσεις κι εσύ.

Εντάξει, δεν θα μάθω άλλες βρισιές.

Πάντως,

θα ξεπληρώσω την καλοσύνη σε όλους εκείνους

που σε βοήθησαν 20 χρόνια τώρα.

Κάνε μια λίστα με τα ονόματά τους.

Ο καθηγητής Τσόι

κάνει και φέτος τις ίδιες διαλέξεις με πέρυσι.

Δεν προσπαθεί καθόλου.

Κακό αυτό.

Έτσι όπως πάει, ίσως απολυθεί μετά τις αξιολογήσεις.

-Ανησυχώ. -Τον ξέρεις προσωπικά;

Όχι βέβαια.

Μπήκα κρυφά όταν έμαθα πως είναι ειδικός στη μακροοικονομία,

μα ήταν χάσιμο χρόνου.

Έτσι όπως προσεγγίζει τη μικροοικονομία,

δεν πρόκειται να καταλάβει τη μακροοικονομία.

Σωστά.

Εσύ έχεις πολύ περισσότερη εμπειρία στο πεδίο της ευρύτερης οικονομίας.

Τι ξέρει ο καθηγητής;

Αυτό είναι το θέμα.

Όλη μέρα να κάθεσαι και να διαβάζεις, τι θα…

Πεινάς;

Σήμερα λαχταρώ κάτι καυτερό.

Να τα σκάσουμε σήμερα για να φάμε καλά;

Στο μπιμπιμπάπ εδώ στην καφετέρια

προσθέτουν και μεγάλα αυγά.

Άσε, πάμε να φάμε στο Χένγκντανγκ-ντονγκ.

Αν συνεχίσεις να ξοδεύεις έτσι τα λεφτά σου, θα καταλήξεις επαίτης.

Λίγο σκληρά τα λόγια σου.

-Δεν το εννοούσα έτσι. -Ανακοίνωση.

Οι ένοικοι του Μέτρο Τραμπ Σκουέρ Σούπερ Ντούπερ Ουρανοξύστη στον Χαν,

-κύριος Τζι Χιον-σου και κυρία Νο… -Εσένα λέει.

-παρακαλούνται να προσέλθουν στην πύλη. -Να πάμε;

Επαναλαμβάνω.

Είμαι η μητέρα της Γκανγκ Ναμ-σουν.

-Μάλιστα. -Γεια σας.

Κάναμε κάτι κακό;

Διακόσια εκατομμύρια γουόν.

Προτείνω να ρυθμίσετε πρώτα τυχόν έκτακτες ανάγκες.

Είναι για να πάρετε ρούχα

και να τρώτε καλά.

Απόψε μείνετε στο ξενοδοχείο Γκούμτζου.

Είναι δικό μου.

Μην το σκέφτεστε.

Θα σας πάει ο κύριος Τσόι το απόγευμα.

Θα λύσουμε όλα τα προβλήματα ένα ένα, ξεκινώντας απ' τη διαμονή.

Αν προκύψει κάτι, πάρτε με τηλέφωνο.

Εφόσον ήσασταν μέρος της διαδρομής της Ναμ-σουν…

για να γυρίσει κοντά μου…

σας είμαι υπόχρεη.

Όπως και να 'χει,

θα είμαστε σε επαφή.

Θα τρελαθώ.

Διακόσια εκατ. γουόν;

Αληθινά είναι!

Δεν είναι μέρα για μπιμπιμπάπ σήμερα.

Ούτε για κάτι καυτερό τελικά.

Αρχικά, πάρε τα λεφτά

και πάμε στα ντουλάπια του μετρό.

-Βιάσου! -Στο μετρό;

Έλα, άσ' το αυτό.

Θεέ μου!

Ήρθε το παιδάκι μου!

Το πολυαγαπημένο.

Μα τι υπέροχη δεσποινίδα που έγινες.

Σ' εμένα έμοιασες, όχι στη μαμά σου.

Δες τι όμορφη που είσαι!

Κουκλίτσα μου.

Ναμ-σουν,

άκουσα πως είδες μια πυρκαγιά σήμερα

κι έσωσες πολύ κόσμο.

Μου το είπε η μαμά σου.

Πώς λερώθηκες έτσι!

Πάμε στο μπάνιο να πλυθείς.

Μια στιγμή.

Κυρία Τζονγκ, θ' αγοράσεις λίγα ρούχα για τη Ναμ-σουν;

-Φυσικά, κυρία Γκιλ. -Ωραία, πάμε.

Θα σου τρίψω την πλατούλα.

Αντιδρά στο νερό και διαλύεται.

Μετά από λίγο,

το νερό εξατμίζεται και μένει μια λευκή σκόνη.

Είναι πολύ επικίνδυνο.

Αυτή η μάσκα σίγουρα…

Μια στιγμή.

Εμπρός.

Εδώ Χουάνγκ Γκουμ-τζου.

Μάλιστα.

Βρεθήκατε με τη Ναμ-σουν;

Ναι, χάρη σ' εσένα.

Είναι μαζί μου τώρα.

Πολύ χαίρομαι.

Σ' ευχαριστώ πολύ.

Έχω ακόμα τις αποσκευές της Ναμ-σουν.

Θα περάσω απ' το σπίτι σου να τις πάρω.

Μπορώ να τις φέρω εγώ.

Όχι.

Το ευγενικό είναι να έρθω εγώ.

Εντάξει.

Τι ναρκωτικά λέει; Σκόνη θα είναι.

Μη, αρχηγέ! Είναι πιο ισχυρό κι από φαιντανύλη!

Ξεπλυθείτε!

-Γρήγορα! -Τι έγινε;

Το κατάπια ήδη, νομίζω.

Μα καλά, παιδί είστε;

Γίνεται ο αρχηγός μονάδας Δίωξης

να δοκιμάζει έτσι άγνωστες ουσίες;

Ήμουν σίγουρος πως αποκλείεται να ήταν ναρκωτικό.

Δεν είστε και κανένας χθεσινός.

Ναμ…

Ναμ-σουν.

Το ήξερα.

Γι' αυτό τότε…

Εσύ ήσουν.

Συναντηθήκαμε

στο φωτογραφείο.

Μπαμπά;

Ναι, ο μπαμπάς σου είμαι.

Ο μπαμπάς, Ναμ-σουν.

Συγγνώμη, μπαμπά.

Άφησα το χέρι σου, έτσι δεν είναι;

Όχι, μη μιλάς έτσι.

Εγώ σου ζητάω συγγνώμη.

Συγχώρεσέ με.

Ναμ-σουν!

Από εδώ ο Ναμ-ιν,

ο δίδυμος αδερφός σου.

Έχω δίδυμο αδερφό;

Κάτω απ' όλο αυτό το λίπος είναι ένα αγοράκι που σου μοιάζει.