For Love's Sake (愛と誠)

"عشق به معنای صلح و آرامش نیست"

"عشق میدان نبرد است"

بابا، مامان، نگام کنید

زیاد دور نشو

باشه- مواظب خودت باش-

"در این نبرد به جای دستها باید از خلوص استفاده کرد"

"و این سخت ترین نبرد است"

زیباست

"این مبارزه تنها با کشتن خود ممکن است

"این سخن را دریاب فرزندم" وزیر اعظم نهرو خطاب به دخترش-

کمک

هی، تو

تو توی اون ویلای بزرگ زندگی میکنی

اگه میدونستم پولداری پرتت میکردم

به خاطر عشق

یازده سال بعد

من سال آخر دبیرستان بودم

و ژاپن داشت به سرعت پیشرفت میکرد

اقتصاد رونق زیادی پیدا کرده بود

همه باور داشتن قراره پولدار بشن یا حداقل اینطوری فکر میکردن

منو خر فرض نکن دهاتی

حالا بهت نشون میدیم

مردای واقعی توکیو چطور غرش میکنن

میخوای منو متوقف کنی؟

واسش خیلی دیره

If you're swept into

a violent love storm, it's all over

Tell me to "stop"?

My mind's made up

Till I'm torn limb from limb

Scarred and scorched by love

If this love

can come true

I'd probably do whatever it takes

I'd maybe even

change my life for

those... jet... black

eyes of seduction

Tell me to "stop"?

Death won't stop me

Let's run to the ends of the Earth

if my arms can hold you

Tell me to "stop"?

That gets me even hotter

Till I'm torn limb from limb

Scarred and scorched by love

Heartrending sorrow

Wallowing at night

Is this the mercy of love's cruelty?

Throwing my life

into confusion

those... jet... black

eyes of seduction

لطفا بس کنید

دعوا کردن اشتباهه

خشونت هیچ چیز رو حل نمیکنه- از سر راهم برو کنار-

اگه میخوای دعوا کنی، اول منو بزن ....باید از روی جنازه ام

اشرافیای پرمدعایی مثل تو حالمو بهم میزنن

حالا گم شو برو

سخت در اشتباهی اگه فکر میکنی

تسلیم اون صورت قشنگت میشم فقط داری خودتو کوچیک میکنی

با خودتم

آره، خودت

...من

من کوتاه نمیام

....دعوا کردن

پلیسا- پلیس شورش-

زود باشید- عجله کنید- بدویید-

لعنتی

نرو! فرار کردن هیچی رو تغییر نمیده- پس چیکار کنم-

بزار برم، هرزه احمق- راهت رو تغییر بده. به خاطر من-

مشکلت چیه؟ مزخرف نگو

خانوم؟ حالتون خوبه؟

از کارت پشیمون میشی

من خوبم لطفا بهش صدمه نزنید

شما دختر خانواده سائوتومه هستید؟

آره; نمیتونم دروغ بگم

به من توجه نکنید

شاید از طبقه بالاتری باشم اما انتظار رفتار متفاوتی از شما ندارم

ببریدش

قراره باهاش چیکار کنن؟

پسرای بد و سرسخت فرستاده میشن به مرکز بازپروری

اون نمیتونه

تایگا ماکوتو تو آزادی که بری

هاه؟ چرا؟

تو به مدرسه معتبر آئوبادای فرستاده میشی

اما چرا؟

به درخواست آقای سائوتومه رئیس ثبت نامشون

سائوتومه

خانواده ثروتمند سائوتومه؟- دقیقا-

من، خودم هم واقعا درعجبم

باید اینطوری باشه

ساکن دِن اِن چوفو, در اوتاکویِ توکیو

سال آخر دبیرستان آئوبادای

سائوتومه آی

نمیخوام از خودم تعریف کنم اما در ورزش خیلی خوب هستم

...نسبت به نمره هام

متاسفم، من شاگرد اول کلاس هستم

از امروز یک همکلاسی جدید داریم که بهش خوشآمد میگیم

تایگا-کان، کلاهت رو بردار و دستات رو هم از تو جیبت دربیار

این قیافه یاغی چیه به خودت گرفتی؟

میخوای دعوا کنی؟ من خودم یه کشتی گیر المپیکی بودم

کلاهت رو دربیار

!!!چه زخمی

درست شبیه نقاب مهتاب

نقاب مهتاب: یک ابر قهرمان ژاپنی که صاحب کلاهی است که با یک شکل ماه مانند آراسته شده

تو شبیه نقاب مهتاب

چرا سوار موتورت نمیشی؟

منو با اون اسم صدا نزنید

دستاتو دربیار

زودباش

خودت گفتی؛ تقصیر خودت بود

آره. شما هم شاهدین، درسته؟

ما همکلاسی هستیم درسته؟

حرومزاده عوضی

یه وحشی مثل اون توی مدرسه معتبر ما چیکار میکنه؟

تو، چهار چشمی

چرا قیافه یاغی به خودت گرفتی؟

مشکلی داری، خرخون؟

این همه سر وصدا برای چیه؟

!چه وحشتناک- سائوتومه، نیا نزدیکتر-

باز هم اون دختر متوهم والارتبه

بنمیتونی با سائوتومه اینجوری حرف بزنی

مهم نیست به من چی میگی

اما نمیزارم به اون توهین کنی

چرا نمیزاری موش کور؟

واسه این دختره تیز کردی؟

ایواشیمیزو

من

من

....الآن دقیقا 6 ماه گذشته

از زمانی که ایواشیمیزو برام یک نامه عاشقانه فرستاد

من میدونم که تو عشق اولت رو، اون شوالیه سوار بر اسب رو، درکودکی ملاقات کردی

پس لطفا بد برداشت نکن

من هیچی ازت نمیخوام

یعنی...لازم نیست با هم باشیم؟

نه، منظورم این نیست که نباید قرار بزاریم

پس میخوای باهم باشیم؟

نه، نمیخوام مجبورت کنم

نمیخوای، میخوای؟

پس نمیخوای- چرا میخوام-

راستش، من تو رو میخوام

منو میخوای؟

منظورت چیه منو میخوای؟

منظور بدی نداشتم- بهتره همینطور باشه-

میدونی، ما هنوز دبیرستانی هستیم

البته؛ من هیچ فکر بدی نکردم

اصلا قابل تحمل نیستن هرگز همچین فکری نکردم

پس باید چیکار کنم؟

خود دوستداشتنیت باش

و به خاطر خود تو

من زندگی خواهم کرد

من، ایواشیمیزو هیروشی

برای تو خواهم مرد

I love you

oh so much

I love you

so truly

I love you

to the end of time

As long as the sun shines in the sky

You and I, you and I

We are one

I love you

As long as the sun shines in the sky

I love you

Your heart

I love you

Your eyes

I love you

to the end of time

As long as the sun shines in the sky

You and I, you and I

As long as I live

I love you

As long as the sun shines in the sky

هی، چهار چشم

با توئم

فکر نکن خیلی باحالی چهار چشم خرخون

منو اونجوری صدا نزن- چی؟

به من نگو چهار چشم

...عینک من

بخشی از صورتمه

با عقل جور در نمیاد

من نماینده شورای دانش آموزی

ایواشیمیزو هیروشی هستم

من به خشونت متوسل نمیشم

...اما اگه میخوای دوئل کنیم

برای حفظ صلح تو مدرسه، من قبول میکنم- تصمیمتو بگیر-

ماکوتو، با خشونت نمیشه همه چیز رو حل کرد

تو میشناسیش؟

بیشتر از تو میشناسم

من از پدرم خواستم که ماکوتو رو توی مدرسه ثبت نام کنه

اینجا چه خبره سائوتومه؟

من میخوام که تو راه راست قرار بگیری

مزخرف بسه، دختر

واقعیته

غرور افراد ثروتمند حالمو بهم میزنه

این فقط

نشانه خلوص نیتمه