Sunday's Illness (La enfermedad del domingo)

EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM

Dring niet aan. Ga door naar een andere groep.

Beweeg vloeiend, hou het bondig...

...als je vragen beantwoordt en blijf beleefd.

Sommige gasten zijn nogal apart, als je begrijpt wat ik bedoel.

Als je een dienblad laat vallen, kom dan terug. Anderen zullen...

...de boel opruimen.

Tot slot: geen accessoires.

Geen ringen, piercings, armbanden of oorbellen.

Jullie doen het vast uitstekend.

Dank jullie wel.

Wijn?

Wit, graag.

Sorry.

Geeft niet. -Vallen ze u lastig?

Nee, ik ben dol op honden. -Echt?

Mag ik hem voeren? -Ja, maar dan houdt hij eeuwig van u.

Nog beter.

Moet ik tussenbeide komen? -Nee, al goed.

Ze mogen u wel. Normaal tonen ze niet zo'n genegenheid.

Laat die fles maar staan.

Breng hem hier.

Hallo, Ricardo. Alles goed?

Hallo. Wil je een glaasje met ons drinken?

Nee, ik heb 'n afspraak met iemand. Tot volgende week. Leuk je te zien.

Ik heb thee voor je besteld.

En een fles spuitwater, graag.

Wil jij niets?

Zet die zonnebril eens af.

Sorry.

Ik denk niet dat je hier mag roken.

Het mag niet, maar niemand merkt het.

Tenzij iemand klaagt.

Uiteraard.

Zo iemand is er altijd op een plek als deze.

Je familie weet het niet, of wel?

Nee.

Heb je het niemand verteld?

Nee.

Het is raar.

Wat?

Dat ik bijna niet besta.

Dat is raar.

Hoe heb je me gevonden? Een ijdel mens is makkelijk te vinden.

Hoe ben je mijn huis binnengekomen?

Als ik dat vertel, neem je vast wraak op iemand...

...die dat niet verdient. -Was het lastig?

Totaal niet. Ik had iedereen kunnen afslachten.

Grapje.

Pardon, mevrouw. U mag hier niet roken.

Zie je wel? Zij zei van wel. Het spijt me. Nee, dat mag niet. -Ik druk hem al uit.

Wat wil je?

Breng tien dagen met me door.

Wat?

Dat.

Tien dagen.

Het is geen dreigement.

Denk er maar over na.

Dank je.

De rest is fooi.

Hoeveel?

Ze wil geen geld.

Hoe kon je met haar afspreken zonder dat mij te vertellen?

Jezus, Anabel. -Ik wilde het zelf oplossen.

Wat wil ze?

Tien dagen met mij.

Waar?

Geen idee.

Ik vertrok voor ze me dat kon zeggen.

Heeft ze je bedreigd? -Nee.

Hoe oud is ze?

Tweeënveertig, misschien drieënveertig.

Ze heet Chiara.

Ze is mijn dochter. Ik liet haar op haar achtste in de steek.

Weet je zeker dat zij het is?

Ja.

Hoe?

Ik zie mezelf in haar.

U mag nu naar binnen.

Wilt u iets drinken? Koffie?

Nee.

Gaat u zitten.

U bent hier omdat we wat dingen wilden ophelderen...

...over uw ongewone verzoek.

Om tien dagen door te brengen met Mrs. Barnuevo.

Ja.

Wat zijn bijvoorbeeld uw plannen voor die tien dagen samen?

Plannen? -Ja.

Een kalender van...

Activiteiten, zeg maar.

Geen.

Gaat u niets doen?

We doen wel iets.

We willen weten of er een snellere oplossing is.

Een financiële vergoeding, bijvoorbeeld.

Nee.

Iets anders?

Nee.

Ik wil graag weten wat voor belang je hierbij hebt.

Dit is immers nogal vreemd voor ons.

Dat je na 30 jaar uit het niets komt opdagen...

...om een paar dagen met mijn vrouw door te brengen.

Als ik haar eerder had kunnen vinden, had ik niet zo lang gewacht.

Wat als ze nee zegt?

Daar heb ik niet over nagedacht.

Waarom niet?

Om wat wij zijn.

We hebben een contract opgesteld waarin u in ruil hiervoor...

...afstand doet van uw verwantschap met Mrs. Barnuevo.

Dit is alleen om te zorgen...

...dat we in de toekomst deze verzoeken niet meer krijgen.

Lees het maar op uw gemak door.

Dat is niet nodig.

Verder nog iets?

Was er geen restaurant met betere parkeerplaatsen?

Die had je kunnen hebben als je een keertje op tijd was gekomen.

We hebben alvast voor ons drieën besteld.

Ik bestel zelf wel wat.

We hebben belangrijk nieuws.

Gaan jullie uit elkaar?

Nee, dat is het niet.

Is een van jullie ziek?

Nee. Anabel gaat tien dagen weg.

Dat wilden we je vertellen.

Waar ga je heen?

Het is een kwestie die ik niet zelf kan oplossen.

Zij gaat die afhandelen.

Wat voor kwestie?

Pardon.

Waarom vertellen jullie me dit?

Dat doen jullie nooit.

Ik heb nog 'n dochter die ik sinds haar achtste niet heb gezien.

Ze vroeg me om tien dagen met haar door te brengen.

Zijn jullie gek?

Jullie zijn je verstand verloren.

Wat als ze je wil vermoorden? -Nee, lieverd.

Alles is onder controle.

Zou je het verteld hebben als ze niet was komen opdagen?

Of had ik het dan nooit geweten?

Daar praten we later wel over.

Excuseer mij.

Ik heb behoefte aan een sigaret.

Waarom hebben jullie elkaar zo lang niet gezien?

Ze is opgevoed door haar vader.

Waarom?

Heb je haar achtergelaten?

Ja.

Nou...

Wees dan aardig tegen haar.

Hoe gaat het met Mathieu?

Mijn vader zien, is niet de afspraak.

Maak je geen zorgen.

Hoe is het met hem?

Nou...

Hij is dood.

Wat is er gebeurd?

Hij rookte te veel.

Je kunt hem op het kerkhof in het dorp bezoeken.

Wie woont hier?

Ik.

Hoezo?

Geen idee.

Had je verwacht dat het leegstond?

Weet ik niet.

Misschien een altaar voor jou.

Alsjeblieft, zeg.

Schenk de wijn maar in.

Wil jij koken of zal ik het doen?

We kunnen het samen doen.

Zullen we de taken verdelen?

Goed.

Goed.

Heb je geen tweede glas? -Nee, ik drink niet.

Ik heb het mezelf verboden.

Maak de haard maar aan, als je wilt.

Anders bevriezen we tijdens het eten.

Je hebt hier geen ontvangst vanwege de berg achter ons.

Dat geeft niet.

De vaste telefoon werkt.

Bel je man maar als je wilt.

Nee, misschien later.

Wordt hij niet ongerust? -Waarom zou hij?

Zeg maar dat ik normaal lijk.

Dat ik je niet wil vermoorden.

Waarom ben je zo populair?

Ik kwam in die wereld terecht vanwege de carrière van mijn man.

Aha.

Je vond dat er genoeg tijd voorbij was gegaan.

Dit is niet te doen. Het hout is nat.

Hoezo?

Zodat ik je zou vergeten.

Hoe heb je je man ontmoet? Hoe heet hij?

Bernabé.

Hoe heb je hem ontmoet?

Toen ik vertrok...

...ging ik weer studeren. Hij doceerde economie...

...aan de universiteit.

We gingen daarna iets drinken met de hele groep.

We maakten oogcontact.

Later vroeg hij me om een keertje te gaan uiteten.