Seasons of Blossom (Cheongchun Beullasseom / 청춘 블라썸)

L'été de cette année-là était extraordinairement long.

Han So Mang, combien de temps je dois rester comme ça ?

Encore un tout petit peu. Je dois dessiner un petit peu plus.

Tu as déjà dit ça plus de dix fois.

Il pleut dehors !

Tu aimes la pluie ?

Oui. Ça donne l'impression que le véritable été est là.

J'aimerais que l'été se termine rapidement.

Ha Min... nous a quittés... un jour d'été pluvieux.

Vous avez tous rempli vos verres ?

Dunggiduk-koong-deoruruk ! (C'est le son d'un Janggu, un instrument traditionnel coréen ressemblant à un tambour.)

Santé !

Je crois que je me fais vieux. Je n'arrive plus à boire.

Réveille-toi !

C'est le dernier jour où on peut se réunir !

Elle a raison. On sera tous débordés quand on commencera notre stage d'enseignant.

En plus, on doit se préparer à l'examen de professeur après le stage.

J'ai retenu tous les endroits où vous allez travailler.

Il va à Incheon et Na Young ira à Namyang.

Et lui, il ira à... Samcheok.

C'est à Taebaek.

Et puis, c'est quoi cette nourriture ?

So Mang est la plus près parmi nous.

L'école avec un S dans son nom. Le lycée Soyeon !

- C'est le lycée Seoyeon. - Oui, le lycée Seoyeon.

Mais Go Joo Young ne va pas aussi dans cette école ?

Oui, j'y vais aussi.

Tu habites à Uijeongbu. Pourquoi là-bas alors que le trajet dure deux heures ?

À ce stade, c'est une maladie. Une maladie qui te tuera si tu t'éloignes de Han So Mang.

Qu'est-ce que tu racontes ? Tu ne sais pas que le lycée Seoyeon est l'école partenaire ?

- Elle est ivre. Veille à ce qu'elle ne boive pas trop. - La bière est fraîche et agréable.

Où tu vas ?

Je vais acheter des glaces. Tu veux venir ?

Oui.

Je vais acheter des glaces. Je reviens.

Il ferait mieux de lui avouer ses sentiments. Ça dure depuis combien d'années, maintenant ?

Go Joo Young sait que So Mang ne s'intéresse pas à lui.

Je me sens mal pour lui.

Le lycée Seoyeon.

Tu as dit que tu avais étudié là-bas.

Tu es déjà retournée dans ce lycée ?

Non. Je n'y suis jamais retournée.

Ça va te faire bizarre quand tu y travailleras.

Je suis retourné dans mon lycée le jour de la fête des enseignants et ça m'a fait un drôle d'effet.

D'ailleurs...

Je voulais te demander ça depuis un moment.

Pourquoi tu ne sors avec personne ?

Et toi ?

Ce n'est pas que je ne sors avec personne, mais plutôt que je ne peux pas.

C'est pareil pour moi.

Est-ce qu'il y a quelqu'un qui te plaît ou quelque chose comme ça ?

Vous êtes dingues.

Comment vous pouvez boire la veille du début du stage ?

C'est parce que tout le monde était triste.

Ça ne sera plus aussi facile de se voir quand on sera tous occupés.

Vous n'êtes pas le club de musique traditionnelle coréenne de l'université.

C'est le club de la poubelle, vu que vous êtes toujours à la ramasse !

Ah bon ?

Et toi, ça va ?

Je n'ai pas bu tant que ça.

Je te demande si ça ira quand tu retourneras dans ton ancien lycée ?

Si tu y vas, ça te fera penser à lui.

Lee Ha Min.

Tout le monde, commençons la réunion de classe.

L'ordre du jour est de décider des activités de la classe.

On commence par la division environnementale. Qui veut en faire partie ?

Ha Min, il manque une division.

Quoi ? Il manque laquelle ?

C'est celle que tu représentes tous les jours.

La division "Pour le plaisir des yeux".

Allez, arrête.

Bon, qui veut intégrer la division environnementale ?

Tu rayonnais plus que quiconque et tu étais aimé de tous.

Lee Ha Min.

Je reviens à cet endroit où nous étions ensemble.

Je reviens à l'endroit qui me donne l'impression que je peux te voir à chaque instant.

Han So Mang !

Je me suis endormi et j'ai loupé deux arrêts.

So Mang, on va être en retard. Dépêchons-nous.

Oui.

La formation durera jusqu'aux vacances d'été à partir d'aujourd'hui.

La date de début des vacances est indiquée sur le calendrier académique, veuillez donc le consulter.

Oui, Monsieur.

- Ce professeur. - Vous allez simplement observer la classe pendant les deux premières semaines.

- Il paraît qu'il te tyrannisera jusqu'à la fin de la formation si tu sors de son champ de vision. - Demandez à Han So Mang de vous informer sur les installations de l'école.

C'est la seule du groupe à avoir étudié dans ce lycée.

Les enfants ! Arrêtez de courir. Vous allez vous faire mal !

Ce sont les toilettes.

Et je dis ça comme ça, mais faites attention à votre comportement.

Oui.

Mais pourriez-vous préciser ce à quoi nous devrions faire attention ?

Ne contactez pas ou ne rencontrez pas les élèves en dehors du lycée parce que vous vous êtes rapprochés d'eux.

Si vous faites l'objet de rumeurs, ça risque de vous retomber dessus. Compris ?

Oui, je garderai ça à l'esprit.

À cet instant, une idée stupide m'a traversé l'esprit.

Que tu pourrais être en train de m'attendre

là ou nous avions nos souvenirs.

Ce genre de pensée ridicule m'a traversé l'esprit.

Tiens.

Merci.

Tout le monde, il faut rendre le devoir de mathématiques.

Oh, non ! J'avais complètement oublié.

Je vous en avais clairement parlé la semaine dernière.

Tiens. Copie ça rapidement.

Ha Min, t'es vraiment le meilleur ! Je t'achèterai des en-cas tout à l'heure.

Attends.

Tu n'as pas mis ton nom.

Merci.

Allez !

Ha Min, ça ne doit pas être facile de faire le travail de délégué de classe.

Tiens, mange ça.

Tu étais une personne incroyable que tout le monde admirait.

Merci, ça a l'air délicieux.

Je vais rendre les devoirs.

Ouah, sérieusement, il est trop beau ! Qu'est-ce qui lui manque ?

La seule chose qu'il n'a pas, c'est moi.

Comparée à lui, j'étais...

Hé, on doit sortir pour manger.

Oh, d'accord.

D'ailleurs, elle est aussi dans notre classe ?

Je ne sais pas. C'est la première fois que je la vois.

Allons manger.

- Monsieur. - Oui, So Mang ?

Oh, j'avais oublié.

Où est-ce que je l'ai mise ?

Je te la donne, mais je ne suis pas sûr de faire la bonne chose.