River of No Return

Tiada kembali, tiada kembali

Ada sebuah sungai

Bernama Sungai Tiada Kembali

Terkadang tenang

Dan terkadang liar dan bebas

Cinta seperti seorang musafir

Di Sungai Tiada Kembali

Tersapu selamanya

Hilang dalam laut berombak

Wailaree!

Kudengar sungai memanggil

Tiada kembali, tiada kembali

Di mana air menderu jatuh Wailaree!

Kudengar kekasihku memanggil

Datang padaku

Tiada kembali, tiada kembali

Aku kehilangan cintaku di sungai

Dan selamanya hatiku kan mendambakan

Tiada kembali, tiada kembali

Pergi, pergi selamanya

Menuju Sungai Tiada Kembali

Tiada kembali, tiada kembali

Wailaree!

Dia takkan pernah kembali padaku

Tiada kembali, tiada kembali, tiada kembali

Alkitabmu, bapa. Jangan sampai hilang.

Terima kasih.

Aku tadinya mencari pos perdagangan kecil,

tapi malah, Sodom and Gomorrah.

Semua karena seseorang menemukan emas di bumi ini.

Kau mencari emas juga, bapa?

Aku kemari sebagai misionaris untuk suku Indian.

Kukira orang kulit putih lebih membutuhkanku.

Selamat malam, bapa.

Selamat malam.

Siapa yang bertanggung jawab atas semua ini?

Kata bapa iblis lah.

Kalau pos perdagangan ini? Iblis juga?

Tidak, yang ini masih aku.

Aku mencari anak laki-laki. Umur sembilan?

Harusnya dia diantar kemari oleh pria bernama Martin.

Kau melihat mereka?

Mereka tadi di sini.

Tadi atau sekarang?

Aku tahu pria itu langsung pergi ke bukit begitu mereka tiba di sini.

Bagaimana dengan bocahnya?

Dia mungkin keluyuran di sini, tersesat.

Jika dia ke sini, maukah kau menahannya untukku?

Siapa namanya?

Namanya Mark Calder.

Berapa usianya katamu?

Sembilan.

Siapa namamu?

Aku tak tersesat.

Satu dolar perak

Dolar perak cerah

Berpindah tangan

Bergulir tiada akhir

Terbuang dan dicuri

Berpindah tangan

Berpindah tangan

Membeli bir diminumnya

Dimenangkan oleh nafsu penjudi

Tertembus peluru penjahat

Dan hilang dalam debu merah darah

Satu dolar perak

Satu dolar perak

Berpindah tangan

Berpindah tangan

Cinta seperti dolar yang berkilau

Cemerlang bagai bunyi bel Gereja

Berjudi dan dihabiskan

Dan terbuang

Dan hilang dalam debu waktu

Satu dolar perak

Satu dolar perak

Mengubah hati

Mengubah hidup

Berpindah tangan

Bawa bir ini ke jalan menuju tukang pangkas rambut

Kau tahu di mana itu?

Iya, tuan

Bawa kembali uangnya, tunai.

Dan jangan tumpahkan bir nya, nak. Itu emas cair.

Hei!

Kau ingin menembak sesuatu yang lebih tinggi?

Seperti apa, contohnya?

Seperti aku.

Kau ingin mengambil senjatamu?

Sepertinya aku tak butuh.

Label apa itu di mantelmu?

Pria yang membawaku menaruhnya.

Aku mencari ayahku.

Seperti apa ayahmu?

Aku tak tahu.

Aku masih kecil terakhir aku melihatnya.

Apakah tak apa-apa jika dia seperti aku?

Iya, tuan. Tak apa-apa.

Aku ayahmu.

Bagaimana aku tahu?

Pria yang membawamu kemari bernama Martin.

Aku membayarnya seratus dolar. Kau datang dari Illinois.

Siapapun bisa saja tahu itu.

Siapa ini?

Ibuku!

Baiklah, nak. Kita pergi dari sini.

Aku harus pamit pada Kay.

Kay? siapa Kay?

Dia wanita yang menyanyi di bar.

Kau harus melakukannya?

Iya, pak. Aku harus.

Baiklah. Kita lakukan itu dulu.

Kay! Aku menemukan dia! Ini dia!

Kau berani sekali. Meninggalkan anak ini keluyuran di tempat tak bagus seperti ini.

Ayah macam apa kau ini?

Ayah yang terburuk.

Baguslah kau mengakuinya.

Baik sekali kau membantunya. Aku ingin, aku bisa beri sedikit uang.

Tidak, terima kasih. Aku punya sedikit.

Terima kasih, kalau begitu.

Ayo, nak.

Kuharap aku bertemu kau lagi suatu hari.

Senang bisa bertemu pria sejati.

Terima kasih.

Hei, kau lupa barang-barangmu.

Oh!

Terima kasih lagi.

Sampai jumpa, Mark.

Sampai jumpa, Kay.

Aku telah pergi ke berbagai negara dan melihat semuanya

Dan apa yang kuingini, aku siap beritahu

Besar dan kuat dan tampan dan tingginya 1,8 meter

Aku akan mengajukan klaim

Aku terkena sumber keuntungan nyata

Dan dia kasar dan gegabah

Tapi apa yang dia miliki aku siap menjinakkannya

Dia seharga kekayaan yang mewah tapi bukan uang

Aku akan mengajukan klaim

Aku kena demam

Oh, demam

Tapi bukan akan emas di tanah

Aku ingin gelar untuk sesuatu yang hayati

Di mana aku bisa memagarinya

Seorang gadis tak seharusnya hiruk dengan cungkil dan mendulang

Menggali emas, yang bukan permainannya

Akan kucari pria yang mendapatnya

Lalu akan kudapat pria itu

Siapa akan membantuku mengajukan klaim?

Aku harus ajukan klaim ku

Kau mencari bongkahan?

Mmm, mush

A-B-C-D

Siapa akan mengajukanku "cinta"?

Tak ada pria, tak satupun pria

Tak ada pria yang sudi menukar emasnya

Untuk apa yang diperlukan agar bertahan dalam permainan

Jadi bersenang-senanglah dan habiskan sebelum kau terlalu tua

Siapa akan membantuku ajukan klaim?

Siapa akan membantuku

Bantu, bantu aku

Siapa akan membantuku ajukan klaimku

Malam ini?

Apa yang kau...

Baik. Ke mana saja kau seharian?

Ada pepatah lama, sayang,

"Berdirilah di kios kacangmu jika kau tak berjualan apa-apa."

Apa itu alasanmu?

Itulah.

Suatu hari aku bawa kau pergi dari kotoran payah ini.

Aku siap.

Tak ada lagi bar atau tenda pertunjukan untukmu.

Bagiku,

Akan kubawa kau ke seluruh ibu kota negara di dunia.

Tolong katakan kau habis minum apa?

Berlian di rambutmu, rubi di jarimu.

Bel di jempolku.

Mutiara. Dan gaun untuk para ratu.

Tapi kau lebih baik mengenakannya.

Bagaimana kau melakukan itu? Dengan tumpukan kartumu?

Aku baru saja melakukannya.

Kau dengar aku, sayang? aku melakukannya.

Melakukan apa?

Aku baru menang klaim tambang emas, tepat di tengah penemuan terkaya.

Harry! Dari siapa?

Apa pentingnya? seumur hidup, aku memahat dalam taruhan sen-dolar.

Kali ini aku beruntung! Ini yang besar, sayang. Ini dia!

Harry, apa yang kan kau lakukan?

Apa maksudmu, "aku"? kau dan aku.

Kita akan ke dewan kota dan ajukan klaim sebelum sesuatu terjadi pada itu, atau kita.

Apa yang bisa terjadi?

Siapa yang tahu? siapa peduli?

Pria itu bisa saja marah, menuduhku melakukan sesuatu.

Kau melakukan sesuatu?

Sudah kubilang, sayang. Aku beruntung, itu saja. Hanya beruntung.

Sekarang, begini. Kita harus pergi dari sini.

Aku memeriksa di kota dan tak ada kuda bisa dibeli untuk permata mahkota.

Tapi aku punya ide lain. Kita bisa beli rakit dan pergi ke Dewan Kota lewat sungai.

Kau ada uang?

Ya aku ada sedikit.

Baiklah. Ayo! tunjukkanlah.