Kaiju No. 8 (怪獣８号)

Kapten Narumi!

Itu bukan Direktur Jenderal!

Maksudmu, si pengguna senjata kaiju itu?

Dia sudah kubunuh dan kami pun sudah bergabung.

Apa?

Memangnya ada yang akan percaya?

Kikoru!

Begitu, ya.

Kau putri orang ini?

Jangan lihat, Kikoru!

- Kita sudahi saja kali ini. - Apa?

Kembalikan Direktur Jenderal kami.

Musuh Ayah berada tepat di hadapanku.

Tapi...

KARYA ORISINAL OLEH NAOYA MATSUMOTO

Makhluk ini...

Meski aku bekerja sama dengan Kapten Narumi melawannya...

Kami masih terpojok!

Jadi,

aku pergi dulu.

No. 8!

Serang dia!

Serangan yang dahsyat.

Aku mengalami efek samping yang mencegah proses pengerasanku.

Ini karena No. 8.

Tak akan kubiarkan kau kabur.

Karena ini...

Ini...

tidak adil!

Efek sampingnya semakin parah karena kemampuan pemulihanku terhambat.

Tak salah lagi.

Sosok terakhir yang menghalangi rencanaku ini

adalah kau, No. 8.

- Hanya perlu... - Satu serangan lagi!

Sayangnya, kalian tak bisa menghentikanku.

Ini adalah akhir kalian.

Kafka Hibino! Kapten Narumi!

Aku sudah mencapai batasku.

Aku hampir kehilangan tubuh yang akhirnya bisa kuperoleh ini.

Kami masih di sini.

Bersiaplah, Bajingan.

Harusnya aku melakukannya dari awal.

Sial!

Dasar bajingan tengik!

Kalian tak bisa mengabaikan orang lain.

Manusia memang makhluk aneh.

Sampai jumpa lagi, Kaiju No. 8.

Pada saat aku beraksi lagi,

itulah saat Era Kaiju dimulai.

Pada saat aku beraksi lagi,

itulah saat Era Kaiju dimulai.

Jangan berkata begitu

dengan wajah Direktur Jenderal.

Sial!

Berita sela.

Biro Netralisasi telah mengumumkan

bahwa Direktur Jenderal Pasukan Pertahanan Isao Shinomiya

telah gugur ketika bertugas dalam insiden kaiju baru-baru ini.

Bersiap, bidik...

Tembak!

Narumi,

aku mengandalkanmu

untuk melindungi Pasukan Pertahanan ini juga negara kita.

Pada akhirnya,

dia tidak datang.

KANTOR DIREKTUR JENDERAL

Kau yakin tidak mau datang ke pemakamannya?

Aku tak bisa berbuat apa-apa.

Aku lambat, jadi tak bisa tiba di sana tepat waktu.

Aku lemah,

jadi aku tak bisa menyelamatkannya.

No. 9 kabur karena salahku.

- Itu tidak benar... - Kapten Narumi!

Aku...

ingin menjadi lebih kuat!

Ayah mungkin masih terjebak di dalam No. 9.

Aku akan berkabung untuk kepergiannya

setelah kita,

Pasukan Pertahanan, berhasil mengalahkan No. 9!

Maaf karena aku sudah lepas kendali.

- Aku siap dihukum karena tidak datang... - Shinomiya.

Ketika kita bertempur melawan No. 9 lagi,

kupastikan kau sudah jadi yang terkuat kedua setelah aku.

Aku akan mengajarimu semua hal

yang sudah diajarkan Pak Isao padaku.

Terus semangat dan tunjukkan kemajuan,

agar aku tak perlu menghukummu karena tidak datang ke upacara pelepasan.

Siap!

Aku pasti akan...

Ini...

Hal ini dikerjakan secara rahasia atas perintah Direktur Jenderal Shinomiya.

Dia bilang, "Jika terjadi sesuatu padaku,

tunjukkan ini kepada Wakil Direktur dan minta instruksi darinya."

Isao, kau selalu melimpahkan tugas-tugas berat padaku.

Teruskan pengembangan ini.

Ayo kita mulai bersiap untuk pertempuran balas dendam.

Pola serangannya berubah.

Komandan Peleton Shinonome.

Dia pintar menjaga jaraknya.

Tak heran dia bisa terjun ke medan tempur membawa senjata besar.

Membosankan.

Kapan levelmu bisa naik

hingga menjadi lawan sepadan untukku?

Semua komandan peleton Divisi Pertama ini

adalah individu-individu berbakat

yang berpotensi menjadi kapten di masa mendatang.

Perlu waktu sebulan bagiku untuk menamatkan gim ini.

Jadi, waktumu sebulan untuk mengalahkan mereka semua.

Jika tak cukup berbakat, kau takkan berhasil tepat waktu.

Sekarang, ayo kita mulai permainannya.

Kau harusnya mulai bekerja.

Komandan Peleton Shinonome.

Ayo, satu babak lagi.

Astaga. Dia benar-benar bertekad untuk mengalahkanku dalam satu bulan.

Tapi ketika aku merasa tertekan begini,

aku malah makin bersemangat.

Serang aku.

Kau sudah membuat keputusan?

Tentang Kaiju No. 8.

Apa kau menerimanya sebagai personel kita atau tidak?

Kapten Narumi. Wakil Kapten Hasegawa.

Kami punya laporan terkait No. 8.

Sudah lama tidak pulang.

Bentuk kaijunya semakin berkembang?

Benar.