Nagabandham: The Secret Treasure (నాగబంధం)

Para iblis menghabiskan waktu

mencoba menaklukkan kematian. Namun ketamakan mereka untuk menguasai alam semesta

menjadi kehancuran mereka. Bahkan di Kali Yuga,

manusia masih mencari keabadian.

Namun mereka tidak mampu memahami

bahwa Tuhan adalah awal dan akhir.

Meski begitu, mereka mencari cara untuk menaklukkan kematian.

Kekuatan apa yang menguasai semesta saat ini?

Dan di mana ia berada?

Zulfi! Apa ini tempat Abdali bertempur di tahun 1757?

Makalah penelitian Prabhakar menyebutkan tempat ini.

Tesla!

Tesla! Berikan tanganmu.

Ayo!

Abdali!

Kemari!

Abdali!

Kemari!

Kemari!

Sudahkah kau datang, Abdali?

Sudahkah kau datang, Abdali?

Ingat ini, Sultan Afghan Abdali.

Kita berdua memiliki tujuan yang sama.

Untuk membuka gerbang Nagabandha.

Untuk menguasai ciptaan ini.

Agar itu terjadi, kunci untuk membuka gerbang itu,

Teratai Suci, dan mantra Garuda,

harus jatuh ke tangan kita.

Temukan itu, di mana pun mereka berada.

Pergilah!

Pergilah!

Para siswa sekalian!

Berkumpullah di sini.

Ingat satu hal.

Kalian butuh seumur hidup untuk menemukan salah satu artefak di sini.

Namun satu orang menemukan semuanya.

Direktur terlama dalam arkeologi India,

pria yang mampu memecahkan prasasti arkeologi apa pun,

saya perkenalkan jenius arkeologi, Bapak Prabhakar.

Selamat datang, Pak. Silakan.

- Senang bertemu Anda, Pak! - Terima kasih. Terima kasih!

Pak, dunia tahu pencapaian dan warisan Anda.

Tapi kegagalan Anda...

Pak? Pak!

Beberapa pertanyaan membentuk masa depan.

Dan beberapa lainnya...

Menghantui masa lalu.

Apa sebenarnya itu, Pak?

Wujud Virata Purusha yang diambil Vishnu di Bumi,

keajaiban yang bahkan membuat Himalaya bersujud.

Dia yang mengubah kosmos tak terbatas menjadi teratai di pusarnya...

Sebuah kuil yang didedikasikan untuk Virata Purusha itu.

Pencarian akan hal itu

menghabiskan tiga puluh tahun hidup dan pengalamanku.

Kekalahan ini bukan milikku saja.

Ini meninggalkan bekas pahit bagi banyak orang sepanjang sejarah.

- Jadi tak ada jalan ke sana sekarang, Pak? - Ada.

Pada 1757, Sultan Abdali dari Afganistan dan menterinya

konon menulis buku tentang serangan kuil dan jalan menuju ke sana.

Prasasti ini mengklaim demikian.

Buku itu satu-satunya panduan menuju jalan itu.

Jadi ... di mana buku itu, Pak?

- Pak. Tesla di sini. - Ya, Tesla.

- Saya harus bicara dengan Pak Prabhakar segera. - Tunggu sebentar.

Pak! Tesla menelepon.

Katanya ini mendesak.

- Maaf! Maaf! - Hei!

- Lihat jalanmu! - Mohon maafkan saya.

- Dari mana orang-orang ini berasal? - Maaf.

Berhenti! Berhenti! Apa kau punya kartu akses?

- Pak! - Keamanan, biarkan dia masuk.

- Dia orang kita. - Baik, Pak! Pergilah!

KTT ini akan sangat menguntungkan negara.

- Dukungan Anda vital bagi negara kita. - Bapak Murali Prasad!

Prabhakar? Permisi.

Ya, Prabhakar.

Saya harus menemui Perdana Menteri segera. Ini masalah penting.

Semua yang ada di sini penting.

Tak ada yang bisa menemui Perdana Menteri begitu saja.

Kami punya aturan dan protokol.

Datanglah ke kantor besok pagi. Kita bahas saat itu.

Pak, ini sangat penting.

Siapa dia?

Dia Tesla, peneliti arkeologi.

- Oh! - Percayalah padaku.

Ini akan mengubah masa depan India.

Pertemuan ini juga tentang masa depan India.

Prasasti dan relik yang kau temukan takkan mengubah masa depan.

Tapi... kebijakan akan mengubah India

dengan menciptakan kekayaan besar.

Pak, apa yang Anda bicarakan

adalah kekayaan yang mungkin didapat India di masa depan.

Tapi apa yang saya bicarakan

adalah kekayaan luar biasa yang sudah tersembunyi di negeri ini.

Ayo, Tesla! Prabhakar, nikmati malam ini.

Pak, dengarkan saya!

Ini tentang Nagabandham.

Omong kosong apa yang kau bicarakan?

Apa kau tahu apa yang kau katakan?

Bukan ini yang kau katakan sebelumnya! Kau pikir ini lelucon?

Orang hanya pernah mendengar soal Nagabandham. Belum ada yang pernah melihatnya.

Departemen arkeologi kami telah menelitinya selama bertahun-tahun.

Kami tak pernah menemukan satu petunjuk pun.

Tapi, saya sudah menemukannya, Pak.

Baiklah.

Kau tunggu di sini, aku akan kembali.

- Tolong! - Tentu!

Pak!

Tentu!

Baik!

PM ingin menemuimu di kediamannya besok jam 8 pagi.

- Baik, sampai jumpa. - Baik.

- Pak, Pak! - Ya!

Pak! Tolong, Pak! Tolong beli mainan, Pak.

Tolong, Pak! Tolong beli mainan, Pak.

- Tolong, Pak! - Berapa harganya?

Berikan berapa pun yang kau bisa, Pak.

Saudara, kendaraan siapa ini?

Ini India, Pak. Kita akan mengubah India.

Robert, hentikan mobilnya.

- Selamat tinggal, Pak! - Tesla!

- Ya, Pak. - Jangan terlalu dipikirkan.

Hari ini ulang tahun Riya. Ayo bertemu untuk makan malam.

- Hmm. - Baik, Pak. Sampai jumpa.

Riya!

Ayah!

Kemarilah sayang!

- Selamat ulang tahun, sayang! Ayah mencintaimu! - Terima kasih, Ayah.

Di mana hadiahku?

- Ayah pasti meninggalkannya di mobil. - Tak apa, berikan nanti saja.

- Kau yakin? Kemari! - Aku yakin.

- Kemari! - Ibu dan aku sudah menunggumu

untuk waktu yang lama.

- Tessie! - Maafkan Ayah, sayang!

Kenapa Ayah terlambat sekali?

Ah... Pastor!

- Ya, anakku? - Saya harus membuat pengakuan.

Kemarilah!

Riya, pergi ke ibu.

Kemari sayang!

Puji Tuhan, Pastor!

Saya melakukan kesalahan dengan menyembunyikan kebenaran tentang Zulfikar.

Tunjukkan bagaimana saya bisa menebus kesalahan saya...

Tesla!

Puji Tuhan, anakku.

- Anda? - Ya, aku adalah...

Bapak dari segala dosa.

Kau baru saja mengaku...

Anakku!

Haruskah kuberitahu cara menebusnya?

Siapa yang memutuskan

pemenang dan pecundang

dalam permainan yang kita mainkan ini?

Itu aku!

Kau curang! Aku akan membunuhmu!

Ayah!

Lepaskan aku!

Ibu.

Tesla!

Ibu!

Hei, Tesla!

Di mana bukunya?

- Tesla! - Katakan! Katakan!

Ayah!

Rencanamu... rencanamu untuk Nagabandham...

Takkan pernah berhasil seumur hidup ini!

Tidak!

Tidak! Tidak!

Tesla! Tesla!

Ayah!

- Paman, tolong... Paman, tolong. Tidak! - Riya!

Tolong lepaskan ayahku!

Paman, tolong lepaskan ayahku!

- Paman! Tolong, Paman! - Ssst!

Bayi... bayi yang lucu.

Apa kau takut?

Kau tidak perlu takut, sayang.

Dia yang harus takut!

Ayahmu mencuri bukuku

dan menyembunyikannya entah di mana.

Ibu bilang aku tak boleh mengambil milik orang lain.

Jika Paman mau, akan kuberikan semua mainanku.

Tidak! Aku mau buku itu!

- Ayo main game. - Paman, jangan!

Ayahmu akan memberikannya padaku kalau begitu!

- Apa yang kau inginkan? - Paman...

Apa sebenarnya yang kau inginkan?

Tanyakan padanya.

Apa buku itu, Tesla?

Apa buku itu, Tesla?

Dia bertanya padamu, kan? Katakan padanya!

Tidak peduli berapa lama kau hidup,

kau takkan pernah mendapatkannya!

Jangan lakukan ini Paman! Tolong Paman!

Tidak!

Paman, jangan!

Riya, kembali!

Riya, tetap di sana!

Ibu! Paman, jangan!

- Tidak, tidak! Tidak, Paman! Tidak! - Riya, kembali!