Prison Break

ลอสแองเจลลิส, แคลิฟอร์เนีย

พวกเขาประเมินจำนวน ตามที่ท่านขอแล้วครับ ท่านนายพล

เคลียร์สายแล้ว ว่ามาเลย

ชิคาโก, อิลลินอยส์

มีเรื่องยุ่งยากบางอย่างเกิดขึ้นครับ

เบอร์โรว์สกับสโคฟิลด์ถูกย้ายไปที่...

ฉันอ่านหนังสือพิมพ์แล้ว

นายไม่ต้องบอกว่า หนังสือพิมพ์พาดหัวว่ายังไง

ไม่มีการเปิดเผยชื่อสถานดัดสันดาน ที่พวกมันถูกคุมตัวอยู่

แต่ท่านมั่นใจได้เลยว่า ต้องเป็นสถานที่ของรัฐบาลแน่

"ซูเปอร์แม็กซ์"

ไม่ต้องรายงานอีกแล้ว

รอพวกมันตายแล้วค่อยโทรมา

ยินดีต้อนรับสู่ ลอสแองเจลลิส

เนื่องจาก คนที่แหกคุกมาแล้ว ถึง 2 แห่ง ไม่ใช่แค่แห่งเดียว ย่อมอาจจะหลบหนีได้อีก

ดังนั้นเราจำเป็นต้องรู้ว่า พวกนายอยู่ที่ไหน และทำอะไรอยู่ตลอดเวลา

นี่คือระบบติดตามตัวจีพีเอสใส่ข้อเท้า

ก้าวออกมา แล้วหยิบไปใส่ซะ

ฉันไม่ใส่ไอ้นั่นหรอก

พูดกันให้เข้าใจก่อนนะ ฉันเป็นพวกเดียวกับนาย

ยิ่งไปกว่านั้น ฉันเป็นหัวหน้าพวกนาย

หมายความว่าถ้าล้มเหลว ฉันจะเดือดร้อน พอ ๆ กันหรือมากกว่าพวกนายด้วยซ้ำ

ดังนั้น แต่นี้ไป ถ้าฉันบอกให้ทำอะไร พวกนายก็ทำซะ

ถ้าฉันบอกให้พูด พวกนายก็พูด

และถ้าฉันบอกให้นายใส่เครื่องติดตาม พวกนายก็ใส่มันซะ

เท่าที่คนทั่วไปรับรู้

พวกนายกำลังถูกขังอยู่ใน เรือนจำ ซูเปอร์แมกซ์ ที่ไหนสักแห่งใน สหรัฐฯ

ดังนั้น เพื่อหลีกเลี่ยงคำอธิบายที่ยุ่งยาก และอยู่ให้พ้นเรดาร์ของ คัมผะนี

พวกนายต้องเปิดหูเปิดตา และระวังอย่าให้ใครเห็น

เราได้จัดมือถือ เสื้อผ้า เครื่องอาบน้ำ

และทุกอย่างที่จำเป็น ให้พวกนายทำงานได้

เอ, เอ่อ คุณ-คุณค้นตัวพวกนี้แล้ว ก่อนปล่อยเข้ามา ใช่มั้ย?

เพราะฉันไม่อยากถูกเสียบหรือโดนแทงนะ

ไอ้ตี๋นี่ใครวะ?

เขาชื่อ โรแลนด์ เกล็น

เขาจะคอยช่วยนาย

เรามีทีมของเราแล้ว

ผิดแล้ว สโคฟิลด์ นี่คือทีมของฉัน

และโรแลนด์ก็ทำงานเพื่อให้รอดคุก เหมือนกับพวกนายทุกคน

อันที่จริง เมื่อดูจากจำนวนการรักษา ความปลอดภัย รอบ ๆ ซิลล่าแล้ว

นายจำเป็นต้องใช้ ความเชี่ยวชาญของโรแลนด์

ถ้าไม่มีคำถามอีก ก็ลงมือตามหา ซิลล่ากันได้

แล้วขั้นตอนที่สองล่ะ?

เรื่องการเจาะเข้าไปล่ะ?

ฉันห่วงเรื่องขั้นตอนที่สองเอง โอเคมั้ย?

พวกนายห่วงเรื่องหาซิลล่าเถอะ

ฉันมีความคิดแล้ว ว่าจะเริ่มที่ไหน

เยี่ยมมาก อเล็กซานเดอร์

เห็นมั้ย นั่นแหละคนที่ใช้ความคิด

เอาล่ะ ปล่อยให้พวกนี้ เริ่มทำงานกันได้แล้ว

โชคดีนะ พวกเราทุกคน

ในเมื่อฉันมาถึงที่นี่คนแรก ฉันขอไปยึดห้องนอนนั่นนะ ถ้าไม่ว่าไร

- ซาร่า - อะไรเหรอ?

คุณไปใช้ห้องนอนนั่น

รู้มั้ย เมื่อจบเรื่อง..เรื่องนี้แล้ว นายกับฉันต้องสะสางบัญชีกันหน่อย

เอาล่ะ มันชัดอยู่แล้วว่า มีอดีตมากมายในห้องนี้

มันเกิดไปแล้ว

แต่ ถ้าเราจะทำงานนี้ได้สำเร็จ ต้องอาศัยพวกเราทุกคน

พวกเราต้องทำงานด้วยกัน

ดังนั้น ถ้ามีใครมีปัญหาอะไร พูดออกมาซะตอนนี้

หากอยากจะเคลียร์ข้อข้องใจกับใคร...

ทำกันตอนนี้เลย

เอาล่ะ ทำงานกันเถอะ

งานของวิสท์เลอร์ก็คือ การส่งมอบไอ้การ์ดข้อมูลนี่

เจ้า ซิลล่า นี่ ไปให้ผู้บริหารของคัมผะนี

คนซึ่ง เขา เรียกว่า "ผู้ถือการ์ด"

หน้าที่ของคนนั้น คือปกป้องการ์ดนั่น

ให้มันปลอดภัย

ฉันไม่เห็นว่าเขาเป็นใคร แต่ฉันเห็นคนขับรถของเขา

คนขับรถของเขาเหรอ?

นายจะสเก็ตช์หน้าหมอนั่น แล้วไปเทียบกับคน 10 ล้านคนในแอลเอเหรอ?

คงเป็นวิธีที่เยี่ยมมากหรอกนะ

ฉันเห็นมากกว่าแค่ใบหน้า

คนขับรถทุกคน ชอบสุงสิงกับคนอื่น พูดคุยมาก แต่หมอนี่ จะยืนอยู่คนเดียว

แยกขา มือไขว้หลัง ตามท่าระเบียบพัก เขาเป็นทหารเก่า

รถของเขาจะเตี้ยกว่าทุกค้น

บ่งบอกว่า เป็นของบริษัท รักษาความปลอดภัยเอกชน

เพราะถูกถ่วงน้ำหนัก ด้วยตัวถังกันกระสุน

ชุดของเขา ชุดของเขา..

นายไม่มีทางซื้อสูทแบบนั้นได้ด้วยเงินเดือนตำรวจ หรือลากรถม้าสองล้อในวันหยุดสุดสัปดาห์

นั่นหมายถึงว่า เขาทำงานประจำ และได้ค่าจ้างอย่างงาม

ถ้าเราขอให้ เพื่อนเรา นาย เซลฟ์ เช็คประวัติการเสียภาษี

ของชายผิวขาวอายุ 45-55 ปี ในเแอล.เอ. ที่เบิกเงินบำนาญของทหาร

แล้วก็รับเงินเป็นเลข 6 หลัก จากบริษัท รปภ. เอกชน

และ นายก็จำกัดวง จาก 10 ล้านคน เหลือสัก 50 คน

แล้วฉันจะชี้ตัวหมอนั่นได้แน่ จากจำนวนที่เหลือนั่น

ถ้าเจอคนขับรถ ก็จะเจอ ผู้ถือการ์ด

ทะเลทราย เม๊กซิกัน 60 ไมล์ ทางตอนใต้ของชายแดนสหรัฐฯ...........

เราไม่ได้ดื่มกินอะไรมาเป็นวัน ๆ แล้ว

ฉันไม่อยาก... ตายอยู่ที่นี่

เราจะไม่ตาย ซานโช่

เฮ้... เฮ้..

- เราจะไม่ตายหรอกนะ - โอเค

เราแค่ต้องหา สิ่งที่เรียกว่า ต้นกระบองเพชรเข็มทิศ

เพราะว่า ต้นมันจะชี้ไปทางใต้เสมอ

ข้างในของมันมีเนื้อผลไม้อร่อยๆ ซึ่งทำให้เราอิ่มท้องได้

และ ถ้าเรารู้ว่าทางไหนคือทิศใต้ เราก็จะรู้ว่าทางไหนคือทิศเหนือ? เข้าใจ๋?

จะบอกอะไรให้ ทำไมเราไม่พักกันซักครู่ล่ะ?

แล้วค่อยเดินทางตอนกลางคืน ซึ่งเย็นกว่า

ฟังดูดีอ่ะ

เราจะทำอะไรกัน เมื่อไปถึงที่นั่นแล้ว?

ถึงซานดิเอโก้น่ะ

นายหมายถึงหลังจากเจ้าไมเคิล ชดใช้สิ่งชั่วร้ายที่มันทำกับฉัน แล้วน่ะเหรอ?

ฉันกำลังพยายามขบคิดให้ออกอยู่

ดีนะ ได้ทำงานกับ กระทรวงความมั่นคงภายใน

เอฟบีไอคงใช้เวลาเป็นวัน ๆ กว่าจะได้ข้อมูลพวกนี้

เอฟบีไอน่าจะจ้างฉันนะเพราะว่าฉันสามารถ หาข้อมูลอะไรที่นายต้องการ ได้ภายใน 25 นาที

นายเป็นพวกแฮ็กเกอร์รึไง?

ฉันออกแบบการพิมพ์ชิพซิลิคอน เพื่อประโยชน์ส่วนตัว

ไอ้นี่เป็นโจรขโมยข้อมูลส่วนบุคคล

ไอ้นี่มันเส็งเคร็ง

เฮ้ นายไปนั่งที่มุมนู้นดีกว่า แล้วเราจะเรียกนายเองเมื่อต้องการ

นี่แหละมัน ไอ้คนขับรถ

แล้วไงต่อ?

มันนำเราไปหา ผู้ถือการ์ด แล้วผู้ถือการ์ด ก็นำเราไปหาซิลล่า

นายสามารถทิ้งฉันไว้ที่นั่นได้.. ในคุกน่ะ

สามารถหรือน่าจะกันแน่?

อาจจะทั้งสองอย่าง

- นายกำลังขอบคุณฉันเหรอ อเล็กซ์? - ไม่รู้ซิ

ไม่ต้องหรอก

นายอยู่ที่นี่เพราะเราจำเป็นต้องใช้นาย ไม่ใช่เพราะเราต้องการตัวนาย

นั่นเขาล่ะ เจ้าหมอนั่นล่ะ

โอ้ว อะไรกันเนี่ย ?

ดูเหมือนเป็น รปภ.เอกชน

นี่มันป้อมปราการเลยเนี่ย

เอาล่ะ ช้าลงหน่อย ช้าหน่อย

สิ่งที่เราต้องเอา อยู่ในนั้นเหรอ?

เซ็นเซอร์จับความเคลื่อนไหว สัญญาณนิรภัย ยามรักษาการณ์ติดอาวุธ

จะเข้าไปและออกมา โดยไม่ให้ใครรู้

นายคงต้องมีแผนที่สุดยอดแล้วล่ะ ไมเคิล

ดูทั่วไปแล้ว ไม่มีทางจะงัดเข้าไปที่นั่นได้

ไม่รวดเร็วแน่

ต้องมีคนเห็นแน่

แล้วละแวกนี้ล่ะ มีที่ที่เราพอจะตั้งเวที... แบบว่า ลงล่างแล้วขึ้นบนน่ะ?

บ้านที่ใกล้ที่สุดอยู่นี่ ฝั่งตรงข้ามถนน

แม้จะทำได้ ก็ใช้เวลาเป็นอาทิตย์

เรื่องที่รัฐบาลสร้างขึ้นว่าพวกเราถูกขัง อยู่ในคุกซูเปอร์แมกซ์ คงปิดได้นานแค่นั้น

หมายความว่ายังไง?

ฉันหมายความว่า ถ้ามีคนรู้ว่าเราไม่ได้อยู่ในคุกล่ะ

แล้วถ้าเราไม่จำเป็นต้องเข้าไปในบ้านล่ะ?

ถ้าไอ้ การ์ด เอ่อ... ซิลล่า นี่ มันสำคัญนัก บางทีเขาอาจจะเอาติดตัวไปด้วย

จากข้อมูลของสาธารณะ เจ้าของบ้านชื่อ สจ๊วร์ต ทักซอน

เขาเป็นประธานเจ้าหน้าที่บริหาร ของบริษัทชื่อ สเป็กโทรเลียม

คนสำคัญขนาดนั้น ต้องมีการ รักษาความปลอดภัย 24 ชั่วโมงแน่

และเราต้องเอาไอ้นี่มา โดยไม่ให้ใครรู้ว่ามันหายไป ใช่มั้ย?

งั้นต่อให้เขาพกมันติดตัว เราจะไปเอามันมาได้ยังไง?

พวกนายไม่จำเป็นต้องขโมย แค่ก๊อปปี้ก็พอ

พวกนายสนใจสิ่งที่ฉันจะพูดแล้ว ใช่ไหม?

ก๊อปปี้มันจะยากขึ้นไปอีก

ไม่ใช่แค่ต้องขโมยมา แต่ยังต้องเอาไปคืนด้วยนะ พ่ออัจฉริยะ

ก็จริง ถ้านายไม่มีฉัน.. พ่อหนุ่ม

นั่นอะไร?

นี่คือสิ่งทีทำให้ฉันถูกจับ

อ๋อ นายขโมยมือถือเหรอ?

อ๋อ ใช่..ใช่สิ ฉันต้องไปติดคุกรัฐ เพราะว่า ฉันขโมยมือถือ จริงจังรึเปล่า?

โว้ว ..โว้ว..โว้ว...โว้ว..

ฉันสร้างไอ้นี่ เพื่อที่ว่า ฉันไม่จำเป็นต้องไปขโมย

มันดูเหมือนโทรศัพท์ แต่จริงๆ แล้ว มันเป็นหลุมดำดิจิตอลเลย

ฮาร์ดดิสไร้สายที่ดูดข้อมูลอิเล็กทรอนิคส์ ทุกอย่างในรัศมีสิบฟุตของมัน

เช่นอะไร?

เช่น ข้อมูลบัญชีของคนที่อยู่ในสตาร์บัคส์ ดื่มกาแฟลาเต้และ เปิดคอมพ์โน๊ตบุ๊ค

เช่น หมายเลข PIN ของ เครดิตการ์ดที่รูดในปั๊มน้ำมัน

ฉันสามารถเดินออกไปแล้วก็เอาข้อมูลส่วนบุคคล และการเงินของคนสิบคน ได้ภายใน 10 นาที

แบบสบาย ๆ ด้วยมือเดียวบนเครื่องโปเกนี่

แล้วข้อมูลในซิลล่าล่ะ?

ถ้าเราเข้าไปใกล้พอ...

มันเป็นของเราแน่

ตัวเลขนี้... คุณยอมรับได้ไหม?

10,000 คนเหรอ?

- ได้ - ดี

ในเมื่อคุณเข้ามาร่วมงานแล้ว เราจะได้ออกคำสั่งปฏิบัติการในวันนี้เลย

เขากำลังไปแล้ว

เอาล่ะ ถือสายไว้

ซาร่า ผมเองนะ

ทุกคนพร้อม

ระหว่างที่ผมกำลังควบคุมเครื่องอยู่นี่

ผมจะไม่สามารถเห็น ว่าข้อมูลอะไรกำลังถูกก๊อปปี้

แต่ก็เหมือนกับเวลาดาวน์โหลด หนังโป๊ จากอินเตอร์เน็ต

จะมีแถบบอกความคืบหน้าว่า เมื่อไรจะได้เวลาขย่ม

พวกเขาต้องอยู่ในบริเวณนั้น นานแค่ไหน?

ข้อมูลเข้ารหัสแบบนี้ ต้องอย่างน้อยสองนาที

เขามาแล้ว ซูเคร เริ่มได้เลย

โชคดีนะ

เย็นไว้

คุณครับ ช่วยอยู่ห่าง ๆ รถได้มั้ย?

พูดหน่อยสิ โรแลนด์

ไม่ได้อะไรเลย

ครั้งสุดท้ายที่ฉันมีอะไรตื่นเต้นแบบนี้ คือการถูไถกันนอกร่มผ้า ตอนเรียนเกรด 5

ใจเย็นๆ

คุณครับ...

อย่าเข้ามาใกล้รถ!

โอเค ใจเย็นๆ พวก ไม่ต้องตื่นเต้นมากก็ได้

พูดอังกฤษได้แล้วนี่

ได้ไม่กี่คำ แต่เอ่อ...

- ตอนนี้ล่ะ? - ยังไม่มีอะไรเลย

พยายามเข้าไปใกล้กว่านี้

ถ้าใกล้กว่านี้ ต้องเข้าไปอยู่ในรถแล้วล่ะ

ฉันรู้จักลูกไม้ของแกดี เปโดร

เหยียบเบรก ให้คนรวยจ่ายค่าเสียหายให้ ทั้ง ๆ ที่แกไม่คิดจะซ่อม

ให้เงินมันไปเถอะ เราจะได้ไปต่อ