Ungli (ऊँगली)

‫"(شكراً (تارون منسوخاني"

‫"...نفتقدك"

‫"(مكتب التقاعد، (مومباي"

‫كيران"، انتظري هنا، سأعود فوراً"

‫"سيد "دوبي

‫صباح الخير، تفضّل بالجلوس - ‫صباح الخير -

‫مهما كان اليوم الذي نحن فيه

‫تأتي دوماً لتضغط عليّ

‫كلّ ما أحتاج إليه منك هو راتب التقاعد ‫...من ثم سوف

‫أنا لا أستمتع بالركض ذهاباً وإياباً

‫لكنه تمرين جيد لك

‫...اسمع - ‫كلا، اسمع أنت -

‫انظر إلى كدسة الملفات هذه

‫هذا ملفك

‫حين يصل إلى الوجه ستحصل على مالك

‫لم يتحرّك ملفي منذ عامين

‫سيد "شيندي"، حاول أن تحرّك ‫ملف السيد "دوبي" إلى الأعلى

‫"أنا مستعد لفعل ذلك، سيد "شارما

‫ولكن ليصل إلى الوجه ‫يحتاج إلى دفعة نقدية

‫والسيد "دوبي" غير مستعد لإعطائه ‫الدفعة المناسبة، ماذا يسعني أن أفعل؟

‫يجب أن تخجلوا من أنفسكم

‫أنا كبير بما يكفي لأكون والدكم

‫اعتبرنا أولادك إذاً ‫وأعطنا المال

‫"ولكن تذكّر هذا، سيد "دوبي

‫اليوم، أنت في سن والدنا ‫ولكن إن انتظرت طويلاً

‫فستكون في سن جدّنا ‫بحلول وصول ملفك إلى الوجه

‫"الأمور التي تقولها، "غوبتا

‫أعطني مالي - ‫اتركه -

‫لقد فقد صوابه

‫ارمه خارجاً - ‫لا يمكنك فعل هذا بي -

‫أخرجه من هنا

‫هذه مدخرات حياتي - ‫اخرج -

‫لست أتسوّل لأخذ صدقة

‫لا تعد إلى هنا مجدداً - ‫أعطني مالي -

‫هيا، هيا

‫أرجوك، اتركه

‫إنهم يعاملونني كمتسوّل

‫انظر أين أصبح ملفك الآن ‫في الأسفل تماماً

‫!أخرجه من هنا

‫أبي؟

‫أبي

‫أبي؟

‫أبي؟ أبي؟

‫أبي؟ أبي؟

‫هل والدي بخير؟

‫أجل، كانت سكتة خفيفة

‫لا يجب أن يتورّط في عراكات ‫في هذه السن

‫ولكن دكتور، هذا ماله ‫الذي جناه بعرق جبينه

‫في هذه السن، لا يستطيع أن يعيل نفسه ‫سوى بواسطة راتب التقاعد

‫لكن حادثة أخرى كهذه ‫قد تكون مميتة

‫عليك تذكّر ذلك

‫من الجيد أنك أحضرته إلى هنا ‫في الوقت المناسب

‫نيبالي" والمجرمان معه"

‫"تبدو هذه فعلة "ساماد خان

‫عجباً

‫أنتم الشبان الجدد تعرفون ‫كلّ شيء قبل أن نعرف به

‫ماذا يسعني القول، أيها المفتش؟

‫في هذه الأيام، علينا نحن الصحافيون ‫أن نقوم بعملكم أيضاً

‫حقاً؟

‫سيدي، سبق أن قلت لك

‫سآخذ 11000 روبية ‫لأصلح هذا الكمبيوتر

‫كيف يسعني أن أمنحك ‫حسماً بقيمة 2000 روبية؟

‫كف عن التجادل بشأن 2000 روبية

‫أنت من يجادل، سيدي

‫أنا أبيع أجهزة وليس ملابس داخلية

‫حسناً، إليك 9500 روبية ‫هذا العرض الأخير، لا فلس أكثر

‫11000 وإلا أريت زوجتك أفلام البالغين ‫على قرصك الصلب القديم

‫كلّ شيء موجود على هذا ‫القرص المضغوط

‫انسَ الملابس الداخلية

‫سيتحوّل جهازك إلى خردة

‫استرخ، إليك 11000

‫ألا تستطيع تقبّل مزحة؟

‫كاليم"؟"

‫هاتفك

‫خذ، 11000 كاملة

‫"مرحباً، "مايا

‫"علينا أن نلتقي"

‫أظن أننا وجدنا أول قضيّة لنا

‫من أشعل المصابيح؟

‫اصمت

‫اسمعوا جيداً

‫سيتم تشغيل هذه القنابل الموقوتة الآن

‫طالما تستمرون بالركض حول الملعب ‫لن تنفجر

‫...ولكن إن توقف أحد منكم عن الركض

‫لم تفعلون هذا؟

‫لأنكم أنتم الـ 3 استمتعتم بجعل أشخاص ‫عاجزين

‫يركضون ذهاباً وإياباً طوال أعوام

‫هذه المرّة، لإنقاذ أرواحكم ‫ستقومون بالركض

‫!اسمع، أرجوك ‫سنعطيكم كلّ ما تريدونه

‫سنعطيكم المال

‫الكثير من المال

‫هذا الفرق بيننا

‫نحن لا نتقاضى رشوات

‫أرجوك، سيدي، لا تفعلوا هذا

‫مرحباً؟ - ‫!خذوا أماكنكم -

‫أهذه غرفة أخبار "آج تاك"؟

‫!استعدوا

‫لديّ قصّة مثيرة للاهتمام لكم

‫انطلقوا

‫مرحباً، الشرطة؟

‫هيا، "مايا"، فلنرحل من هنا ‫هيا

‫استمرا بالركض، لا تتوقفا

‫استمرا بالركض

‫استمرا بالركض، لا تتوقفا

‫هيا، استمرا بالركض

‫!لا تتوقفا - ‫تراجعوا -

‫استمر بالركض

‫"(شبكة (تي في توداي"

‫!فرقة المتفجرات

‫!أسرع

‫سيدي، إنها مجرّد مفرقعات

‫في أخبار اليوم العاجلة"

‫تم خطف 3 مسؤولين حكوميين ‫على يد عصابة مقنّعة

‫أرسلت لاحقاً شريطاً مصوّراً لها ‫إلى كلّ قنوات الأخبار

‫"فلنرَ ماذا لديهم ليقولوه

‫نحن نتكلم عن مكافحة الفساد" ‫منذ 65 عاماً

‫"ولكن لم يحصل أيّ شيء

‫لقد أتلفنا أحذيتنا في مسيرات الشموع

‫وانتهى بنا المطاف في المستشفيات ‫بعد الإضراب عن الطعام

‫تعرّض المتظاهرون السلميون للضرب ‫على يد الشرطة

‫لم يتغيّر شيء إطلاقاً

‫ولكن الآن، ستتغير الأمور

‫عبر معاقبة أشخاص فاسدين ‫"مثل "شارما" و"غوبتا" و"شيندي

‫من هذه اللحظة فصاعداً

‫"المواطنون المحترمون كـ"ماكراند دوبي ‫لن يكونوا ضحايا الفساد بعد الآن

‫حين تفشل الطريقة الصائبة ‫والطريقة الخاطئة

‫عليكم أن تسلكوا الطريق الأوسط

‫"مطلوبون"

‫(تم اتهام (غوبتا) و(شارما) و(شيندي" ‫"...بالارتشاء

‫ماناف"، أريد أن ألاحق" ‫قصّة هذه العصابة

‫حسناً، قومي بذلك

‫أما بالنسبة إلى العصابة المقنّعة"

‫فقد أثنى المواطنون عليهم ‫وقبلوهم بأذرع مفتوحة

‫"فلنسمع ما لديهم ليقولوه

‫لقد جعل هذا أولئك المسؤولين الفاسدين" ‫يركضون ذهاباً وإياباً حقاً

‫اعتدت الشعور بأن التقاعد ‫جريمة في هذا البلد

‫(عبر إعطاء السيد (دوبي ‫ما هو حقه الشرعي

‫"لقد دافعوا عن كلّ مواطن كبير السن

‫العصابة التي مدّت اصبعها للفساد"

‫تم إعطاؤها اسماً جديداً من قبل المواطنين ‫"(عصابة الاصبع)

‫لقد وصلنا، يا رفاق

‫نستطيع توزيع تواقيع الآن

‫"عصابة الاصبع"

‫أليس هذا رائعاً؟

‫أخفض صوتك إلا إذا كنت تريد ‫مذكرة باسمك

‫استرخ قليلاً

‫هذه مجرّد البداية

‫ما زال لدينا أمور كثيرة لنقوم بها

‫يا رفاق، كنت أفكر

‫ما حصل قد حصل

‫كنا محظوظين لأنه لم يتم الإمساك بنا

‫دعونا لا نستنفد حظنا

‫ماذا تعني؟

‫هل تستسلم؟

‫أنا خائف فحسب، يا رفاق

‫كيف يسعك التفكير في الانسحاب حتى؟

‫خصوصاً الآن

‫مايا"، هذه ليست مسيرة شموع"

‫أنا مصدر الدخل الوحيد

‫ماذا سيحصل لعائلتي إن دخلت الحبس؟

‫علاوة على ذلك، من نحن؟

‫صحافيّ وطبيبة متمرنة وميكانيكيّ ‫ومهندس كمبيوتر؟

‫بعد نقطة معيّنة، لا نستطيع تغيير شيء

‫غوتي"، هل نسيت "ريكي"؟"

‫مايا"، انسي الأمر"

‫لقد اخترنا دربنا ‫دعي "غوتي" يختار دربه

‫"غوتي"

‫لا يوجد ضغط

‫خذ وقتك

‫كاليم"، ماذا عن مقرّنا؟"

‫وجدت المكان المثالي

‫كم؟

‫25000 روبية بالشهر

‫25000؟

‫من أجل هذا المكب؟

‫هذا أفضل ما تستطيعين إيجاده ‫في "مومباي" بذاك السعر

‫موقعه مركزيّ تماماً

‫هنالك مطعم "مكدونالدز" قريب

‫"ثمة أيضاً مطعم "أودوبي ‫ومطعم بيتزا

‫مع خدمة توصيل مجانية إلى المنازل

‫!يا للروعة

‫كان يجب أن تذكر ذلك أولاً

‫يا رفاق، أظن أن هذا سيكون جيداً لمكتب

‫ما رأيكم؟

‫وبيننا نحن الـ 3، لن يكون الإيجار ‫باهظاً جداً

‫...في الواقع

‫سيكون أقل حتى إن كان ‫موزعاً علينا نحن الـ 4

‫آسف

‫لقد أصبت بالخوف

‫لا بأس، أخي

‫لا بأس إن شعرت بالخوف ‫طالما أنك تتقدّم للعمل عند الضرورة

‫سيد "دوبي"، أتستطيع التعرّف ‫على أيّ منهم؟

‫حتى ولو كنت أستطيع، لن أخبركم ‫بأيّ شيء عنهم

‫كم كان عددهم؟

‫3، كلا، 4

‫سيدي، كانت إحداهم فتاة

‫ما طراز هذه السيارة؟ - ‫"تاتا فنتورا" -

‫تم تسجيل هذا الفيديو بعد بضع دقائق ‫من حصول عملية الخطف

‫دوّن أرقام اللوحة

‫"إم إتش) 04 (دي إي) 9161)"