My Dear Guardian (爱上特种兵)

Awak kerap berlatih macam ini?

Ya, saya berlatih setiap hari.

Sejak hari pertama saya menjahit luka

dan dihalau keluar dari bilik pembedahan,

saya pun berlatih setiap hari.

Ayah.

Tadi, ayah tengok berita

bahawa sesuatu terjadi pada doktor di jabatan awak.

Awak tak apa-apa?

Saya tak apa-apa.

Benar?

Saya betul-betul okey.

Baguslah begitu.

Awak sudah habis kerja?

[Hantar alamat rumah Liang Mu Ze kepada ayah nanti.]

Kenapa?

Ayah akan tunggu awak di sana.

Awak pindah serta-merta selepas siap berkemas.

Ikut ayah balik ke Dong'an.

Mana boleh macam tu?

Dengar sini,

kalau awak tidak letak jawatan

dan tidak ikut ayah pulang,

ayah akan teman awak pergi bekerja setiap hari.

[Ayah akan menelefon pihak atasan awak setiap hari.]

Mana boleh ayah buat begitu?

Ayah terlalu terburu-buru.

Saya sudah dewasa.

Ayah tidak boleh biarkan awak berada dalam bahaya.

Dengar tak?

Saya jamin, saya akan uruskan

kerja saya dengan baik.

Xia Chu...

Tolong jangan desak saya lagi, boleh?

Xia Chu.

Bukankah awak hantar Kak Meng Zhen pulang?

Ya, saya sudah hantar dia pulang.

Jadi saya datang jemput awak.

Bagaimana awak tahu saya masih di hospital?

Gerak hati.

Mari kita pulang.

Awak nak balik ke kem?

Ya.

Masa pemindahan lokasi pertahanan sudah ditetapkan?

Sudah hampir.

Cepat masuk rumah.

Kenapa?

Saya ingin

memohon untuk pulang ke Dong'an.

Awak sudah fikir masak-masak?

Saya terlalu letih hari ini.

Bukan saja dari segi fizikal,

tapi dari segi mental juga.

Doktor Zhang ialah pakar bedah yang unggul.

Tapi mulai sekarang,

dia tidak lagi berpeluang untuk menjalankan pembedahan.

Walaupun dia cakap banyak

untuk menguatkan semangat kami hari ini,

saya tetap sedih.

Pernah terlintas dalam fikiran saya,

apa gunanya menjadi doktor?

Berbanding dengan menemani ibu bapa,

jubah doktor

dan uniform tentera ini,

tidak pakai pun tak mengapa, bukan?

Kalau betul awak fikir begini,

buat sajalah.

Kalau itu bukan fikiran awak yang sebenar,

maka awak jangan biar sesiapa

tentukan kehidupan awak.

Saya betul-betul fikir begitu.

Saya bercakap benar.

Baiklah.

Ini terlalu konservatif.

Tidak bersifat feminin langsung.

Saya tak nak pakainya.

Kakak ipar sudah pulang.

Saya telah beli pelekat tatu di Internet hari ini.

Ia seakan-akan benar.

Orang jahat takkan berani mendekati kita.

Dengar sini...

Saya akan biar abang saya tahu

yang saya mampu lindungi diri sendiri.

Dia tidak perlu risau tentang saya.

Awak nak pergi bertugas?

Bukan, saya nak pindah.

Pindah?

Jangan bergerak. Awak tidak boleh pergi!

Jangan pergi!

Xiao Xue, cuba bertenang.

Abang, dia nak pergi!

Dia nak pergi!

Letak balik beg bagasi awak.

Liang Mu Ze!

Itu beg bagasi saya.

Liang Mu Ze, beg bagasi saya...

Lepaskan saya, Liang Mu Ze!

Awak sudah jemu memakai uniform tentera dan jubah doktor?

Ya.

Awak tipu.

Kalau betul awak sudah jemu,

awak takkan cakap semua itu tadi.

Awak rasa keliru

kerana itu bukan fikiran awak yang sebenar.

Awak bukan cakap untuk saya,

tapi untuk diri awak sendiri.

Awak cuba meyakinkan diri sendiri.

Awak nak pindah dan tukar bidang kerja

kerana desakan ayah awak.

Awak cuba mengelak daripada masalah lagi.

Xia Chu.

Sesetengah perkara dalam hidup kita

perlu dihadapi biarpun awak terseksa.

Sekaranglah masanya.

Tak guna awak mengelak.

Biarpun awak

dapat mengelak sekarang, macam mana dengan kelak?

Awak akan menyesal kelak, percaya tak?

Saya tidak percaya.

Kenapa awak rasa saya cuba mengelak?

Saya bukannya mengelak.

Letak jawatan dan tukar bidang kerja merupakan fikiran saya sendiri.

Itu perkara yang saya ingin lakukan.

Itulah fikiran saya pada waktu ini.

Saya orang dewasa.

Saya tahu apa saya buat.

Saya tidak perlu awak ajar saya.

Saya paling benci rupa awak

yang berlagak pandai ni.

Siapa awak bagi saya?

Adakah awak layak masuk campur dalam urusan saya?

Siapa saya bagi awak?

Siapa saya bagi awak?

Awak bukan sesiapa bagi saya!

Awak balik ke kem awak sajalah.

Saya tidak ingin jumpa awak lagi.

Lepaskan saya!

Lepaskan saya, Liang Mu Ze!

Lepaskan saya!

Lepaskan!

Saya tidak tahan lagi!

Lepaskan tangan!

Perbualan apa ni?

Kamu lakonkan drama idola?

Liang Mu Ze,

kenapa cakap yang bukan-bukan?

Abang cuma nak cakap, "Xia Chu, jangan pergi".

"Saya menyukai awak".

"Pemalas yang malas

nak bergerak macam saya

sanggup belajar membuat kek demi awak".

Ini apa?

Inilah cinta.

Juga, Kak Xia Chu.

Kenapa awak sengaja tanya begini?

Bukankah awak juga cinta dia?

Saya masih ingat Liang Mu Ze

pernah cium awak di ruang tamu.

Awak sangat teruja.

Kalau awak tidak cinta dia, siapa percaya?

Tahu tak berapa kebarangkalian seseorang

dapat temui cinta sejati dalam hidup ini?

Lebih kurang satu per 280,000.

Kebarangkalian itu hampir bersamaan sifar.

Tapi kamu berjaya temuinya.

Kenapa kamu nak lepaskannya?

Kenapa kamu tidak hargainya?

Kenapa usia kamu lebih tua,

tapi perlu diajar oleh budak macam saya?

Cuba bersikap jujur terhadap diri sendiri.

Jangan cari alasan untuk diri sendiri lagi.

Kamu harus cekal dalam soal cinta.

Kalau terlepas cinta sejati,

kamu mungkin tidak dapat bertemu lagi seumur hidup ini.

Ayah awak masih di Ningjiang?

Ya.

Bawa saya pergi jumpa dia.

Berusaha!

Letihnya.

Hodoh pun tak mengapa.

Tunggu, Liang Mu Ze.

Awak pasti awak nak buat begini?

Awak percaya pada saya?

Saya percaya.

Kalau awak percaya,

jangan cakap apa-apa.

Awak juga tidak perlu buat apa-apa.

Ikut saya. Serahkan kepada saya saja.

Ayah.

Pak Cik Xia.

Ayah.

Saya ingin bercakap dengan pak cik.

Xia Chu suka menjadi doktor.

Saya tahu.

Tukar bidang kerja dan pindah rumah.

Itu keputusan dia sendiri.

Tapi,

kalau tidak diberi tekanan,

dia takkan buat keputusan begini.

Apa maksud awak?