Palm Royale

Dopité.

Dopité.

Robert?

Kde je môj Robert?

Urob mi ďalšie martini.

A zahrajme sa na doktora.

Robert, prosím, poď sem.

Nie si na mňa stále nahnevaný, však?

Robert?

Robert?

Robert!

Ako východ raného slnka,

nič nemá v Palm Beach takú iskru potenciálu a prísľubu

ako denná donáška Shiny Sheet.

Vzostup a pád spoločenskej hodnoty, upevnenie a rozvrátenie dedičstiev,

komu zbičovali chrbát, a ktorých „pas“ boli „faux“.

Samý prísľub, samé riziko.

Spoločenská hodnota Mary Davidsoulovej bola v to ráno historicky najvyššia,

vďaka jej úspešnej aukcii na fibrózu.

A Dinahino spoločenské postavenie bolo vysoké

vďaka tomu, čo robila pre Deti s rakovinou.

Raquelina hodnota bola stále kolísavá,

ale všetko stavila

na svoj bál, ktorý bol za rohom.

Evelyn, istá svojím nástupníctvom na trón, bola v to ráno vyvedená z miery.

Medzitým spoločenské postavenie istej osoby

sa po jej embólii zdalo ešte silnejšie.

Ako som mala čoskoro zistiť, jej Beach bál na konci sezóny,

najväčší gala večer roka,

ktorý jej vždy zaistil postavenie na vrchole sociálneho rebríčka

na konci každej sezóny,

bol príležitosť, po ktorej túžil každý prominent v Palm Beach.

Jej životné funkcie sa lepšili, takže ktovie, čo budúcnosť prinesie...

komukoľvek z nás?

Hej! Čo robíte?

Nechytajte sa mojej spodnej bielizne, vy úchyl!

Vezmite si veci a vypadnite.

Vitajte späť.

Nie. Dnes nemám šperky. Musím poslať telegram.

- Diktujte. - Dobre.

„Letisko Chicago O'Hare, aerolínie Trans World, salón pilotov,

kapitán Dellacorte aka Simmons.

Veľké noviny.“ Stop. „Norme je lepšie.“ Stop.

„Dedičstvo o týždne až mesiace.“ Stop.

„Ubytovanie preč.“ Stop. „Dám vedieť, kde bývam.“ Stop.

- Máte to? - Dva doláre.

Čo som mala robiť, keď sa kráľovná stále držala?

Spoliehala som sa na motto z obdobia súťaží krásy:

„Kto má pekné nechty, nebude dopadnutý.“

Trochu latinské.

- Maxine? - Mitzi!

Včera sa so mnou rozišiel.

Zlato. Páči.

Áno.

Po tom, čo sme sa spolu vyspali a šli do čínskej reštaurácie

na ostrokyslé krevety, ktoré som ja zaplatila...

Mali ste sex pred večerou?

Pozri, čo mám pri sebe.

Vidíš tú 20-dolárovku?

Toto bola prvá peňažná odmena, ktorú som dostala

za kariéru v súťažiach krásy.

Bohužiaľ, sú to aj posledné peniaze, čo mám.

Ráno som chcela rozbiť sklo, aby som mala na benzín.

Keď som to však zdvihla nad hlavu,

zastavila som a povedala: „Nie!

Niekto na začiatku kariéry

to môže použiť ako inšpiráciu.

Alebo aspoň na zaplatenie kreviet.“

Si jediná úprimná osoba, ktorú som v Palm Beach stretla,

takže chcem, aby to bolo tvoje, hlavne teraz.

A mohla by som tým zaplatiť aj strieborný lak na nechty.

Pazúriky potrebujú Mitzi.

Maxine. Nečítala si ráno Shiny Sheet?

Nie. Prečo? Balila som sa.

Si hlavnou témou.

Čo?

„Kto je pani Douglas Dellacortová?“

Bože, asi sa povraciam.

Bože, asi sa pototo. Nie, asi budem vracať.

- Asi urobím oboje! - Prečítaj si zvyšok!

„Po prekvapivom skoku priamo do akcie

na včerajšej aukcii pre fibrózu

chcú všetci vedieť, kto je Douglas Dellacortová.“

„A keďže Norma Dellacortová je, bohužiaľ, nespôsobilá,

čo sa stane so slávnym Beach bálom na konci sezóny,

ktorý usporadúvajú Dellacortovci už 49 rokov po sebe?“

Tu je úžasná Betty.

Je na ceste na kokteilový večierok pred večerou

v tomto hodvábnom šifóne.

Predvedené v maxi verzii pre tie, ktoré neodhaľujú členky.

„Bude dedič mena aj dedičom bálu?“

Dámy?

Ukončím vaše trápenie.

Beach bál žije a bude žiť.

Samozrejme, dostanete pozvánky.

To rady počujeme. Ale práve sledujeme módne kúsky.

Ja rada sledujem módu.

Ďakujem. Ďakujem, Grayman.

Ráno bola na obálke Shiny Sheet.

Môžeme pokračovať?

Tu je krásna Doreen.

Má oblečené šaty s empírovým pásom, ktorý na vás zapôsobí.

Dámy, dostali ste pozvánku na Beach bál

od Normy, než dostala embóliu?

Nie.

Keďže sme nedostali pozvánky,

zaujíma ma, koho presne na Normin bál pozveš?

Len nás? Koniec koncov, poznáš len nás.

Sheet by vycítil škandál.

Tento plášť dodáva eleganciu honosnému surovému hodvábu so šikmým strihom.

Šaty v tvare A, ak sa odvážite.

Milujem ružovú. Evokuje vo mne mladosť... a hot dogy!

Maxine, veľmi rada ti pomôžem s vytvorením zoznamu hostí.

Evelyn, ďakujem. To by bolo skvelé.

Tajomstvo Norminej slávnosti spočíva v jej slávnom vizitkári,

asi najhodnotnejšom predmete v celom Palm Beach,

ktorý drží pod zámkom v trezore,

- spolu s drahokamami. - Má viac drahokamov?

Tam má aj svoju korunu.

- Korunu? - Ale ten vizitkár...

S tým budeš mať istotu, že všetci bohatí a slávni

priletia na gala z celého sveta.

Ak nie kvôli tebe,

tak aby si uctili drahú Normu.

Ale Maxine, možno priletia kvôli tebe.

Určite sa budú pýtať tú istú otázku, čo my.

Ako sa píše v Sheet: „Kto je Douglas Dellacortová?“

Všetci to chcú vedieť.

Ak chcete niečo ukázať,

tieto cigaretové nohavice to ukážu

cez krásny žltý krep tuniky bez rukávov.

Maxine, podľa mňa to je pre nás dámy príležitosť

spoznať tvoje pravé ja.

Veľmi rada vás pozvem, dámy,

na malé kokteilové posedenie. Dnes večer v klube.

Myslím, že všetky si nájdeme čas cez kokteilovú hodinku.

Ale škoda, že to nemôžeš urobiť v Palm Royale.

Dnes sa koná

každoročná večera veteránov južnej Floridy.

A čo tak zajtra?

Čas máme ale iba dnes večer, však, dámy?

Som si istá, že všetky by chceli vidieť, kde bývaš, Maxine.

Posledný model.

Ak by si nás zavolala k sebe,

bolo by to veľmi zábavné.

Skvelé.

Tak vás všetky uvidím cez kokteilovú hodinku.

Skvelé. Kde sa všetky stretneme?

V sídle Dellacortovcov.

Samozrejme.

Idiot! Sakra, sakra, sakra!

Vzchop sa, Maxine. Vzchop sa.

Urobíš kokteily a príde pár dám. Do riti!

Vzchop sa.

Čo tu akože robíš?

Sťahujem sa sem. A ty sa sťahuješ preč. Odlož mi veci, ďakujem.

Nie, nie a nie. Toto nie je tvoj dom.

Zaujímavé. A je tvoj? Pripomeň mi, čo presne tu robíš?

Starám sa o Normu.

Výborná práca, vojak,

lebo práve teraz je z nej zelenina odložená v domove.

A stavila by som sa,

že tvoja včerajšia návšteva bola tvoja prvá.

Môžeš odísť. Bar je tadiaľto?

Zavolám políciu a poviem im, že si ukradla sošku Mabel.

Políciu? Len do toho.

Ale nezabudni povedať, ako som ju vrátila.

- Zlomenú. - Prosím ťa.

To spraví trochu lepidla na mihalnice.

A keď sem prídu, rada im ukážem

svoje nové vizitky, na ktorých stojí Maxine Dellacortová.

Povedz, máš ty vôbec vizitky, Robert?

- Nie. - A ak by si mal,

bolo by na nich niekde napísané „Dellacorte“?

Nie.

Tak ťa žiadam...

pokojne ich vytoč.

Prebiehať to bude takto.

Nájdem najkrajšiu izbu, kde si dám svoje veci,

a potom dámam usporiadam kokteilový večierok.

A kým prídu, ty budeš preč.

- Nie. - Čo si povedal?

- Že nie. - Daj si tričko a odíď.

Nechcem. Takto mi je dobre.

- Dobre. Ale radšej choď. - Prinúť ma.

Prestaň. A prestaň ma prenasledovať.

Mal by si sa baliť.

Tu nemôžeš byť. Toto nie je tvoj dom.

Je viac môj ako je tvoj.

Čo to... Vyzerá to tu ako miesto činu.

- Čo tým myslíš? - Tvrdíš, že sa staráš o Normu,

ale ani si jej neupratal izbu?

Tu sa to stalo.

- Jej embólia. - A?

Nebudeš si postielať posteľ uprostred embólie.

- Ale potom to urobí sluha. - Nie som sluha.

Čašník, sluha, to je jedno.

Viem len, že si mi nepomohol.

Veci si vezmem sama.

Byť tebou, pobalila by som sa.