Young Justice

!اه

.اصلاً تکون نخور

واو، زندگیم کاملاً .به دست تو افتاده

...تو

فکر کنم الان عدالتو ،برام اجرا میکنی

.میذاری دوستات ازم بازجویی کنن

برام سواله که موقعیتت به اندازه کافی امن هست

که از پس اینکه اونا هرچیزی .که من میدونم رو بفهمم بر بیاد

.بذار کاملاً وضعیت رو شفاف‌سازی کنم

.تسلیم شدن تنها گزینه‌ای که دارین

من دخترم و دو سایه خائن رو نگه میدارم

برای، معلومه دیگه، یه درس عبرت .باید ازشون ساخته بشه

،تو، آرتمیس کراک

بهت اجازه داده میشه .که بدون صدمه دیدن بری

میخوای بخوا .نمیخوای نخوا

!شام آمادست - .ممنون، مامان -

من و بابا فقط میخوایم .تراکتور رو بذاریم رو بلوک‌ها

--بعد ما میایم - .اوه، نه -

شما میوفتین به حرف زدن

.و ما باید تا یه ساعت منتظر بمونیم

اونو بذار زمین .و بیا دستاتو بشور

.چشم، خانم

.باید این ترفندو ازت یاد بگیرم، مارتا

یه حسی بهم میگه .که تو ترفندهای خودتو داری، لویس

مرغ سرخ‌شده و نون‌ذرت چطور به‌نظر میرسه، جانی؟

عالیه! عمو کانر هم میاد؟

.تایگرس، گوش کن

،اُرفان داره روی زنجیرهاش کار میکنه .ولی زمان نیاز داره

.معطلشون کن .بذار آدم بدا حرف بزنن

یه چیزی هست .که باید بدونم

همه اون اعترافاتت فقط یه نقش بازی کردن بود؟

.حقایقی که گفتم نبودن .اونا همشون حقیقت داشتن

.پدرم خواهرمو کشت .ولی اون یه رحم بود

،و همینطور هم برای مادرم و خانوادش

من خوشحالم

که وندال سویج منو از همچین ،زندگی عادی نجات داد

منو درکنار خودش به سمت .سرنوشت شکوهمندی بالا برد

پس این نیمه‌حقیقت‌ها

و طلسم زیبایی که آسیب دیدگی‌هات رو جعل کرد؟

همشون طراحی شدن .که دلسوزی ناگهانی ایجاد کنن

پس این هیچوقت راجب .گذاشتن یه جاسوس توی تیم نبود

.تو شرایطش بودم انجامشم دادم

.نه. این راجب دخترم بود

.شاید یکمش

ولی فکرکنم

هدف اصلی نفوذ کردن

.به سیستم کامپیوتری جاستیس لیگ بود

از همون روز اولی که ،ده سال پیش به تیم ملحق شدم

دزدیدن اطلاعات ما .یه هدف طولانی‌مدت نور بود

،یکم بیشتر. مشخصات رو به سیستمت میفرستم

که بتونی یه چیزی بهشون بدی .که راجبش پز بدن

سایه‌ها اون موقع هم .از مه استفاده کردن

.ولی این؟ این یه سطح دیگه بود

.نفوذی‌های طبیعی

اونا این مزیت رو داشتن .که برای اسکن‌هاتون غیرقابل شناسایی باشن

ولی ضعفشونم این بود

که محدوده کوتاه و دوام کمی داشتن، درسته؟

.سختی‌های کوچیکی بود

تمامی چیزی که من خواستم .یه حواس‌پرتی برای مستقر کردنشون بود

پس من فقط یه حواس‌پرتی بودم؟

قسم میخورم نمیدونستم .که دارن از من استفاده میکنن

اگه میدونستی .که به‌سختی ممکن بود کار کنه

تو هیچوقت مهارت‌های جاسوسی مناسبی .به‌دست نیاوردی

تو هیچوقت واقعاً .با برنامه جور نبودی

همیشه با ابراز نارضایتی زندگی اینجا توی سانتا پریسکا رو

با اینکه توی اینفینیتی ایلند و زیر نظر راس الغول

و سنسی چطور بود .مقابسه میکردی

پس این نگرانی‌ها رو با استادم(سنسی) درمیون گذاشتم

منم همین شک‌ها رو داشتم

.و توی یه آزمون و سنجش گذاشتمش

تو گذاشتی که نقشت راجع به کسندرا رو !به عنوان جاسوس قرار دادن رو بشنوم

ما بهت هر فرصتی

برای اینکه با انجام ندادن کاری .بهمون ثابت کنی که اشتباه میکنیم، دادیم

به‌جاش، تو با سعی برای فرار کردن که البته خودمون اجازه دادیم

چون ممکن بود بری به قهرمانا خبر بدی ،که کاملاً با نقشمون سازگار بود

.خودتو به عنوان یه شکست اثبات کردی

به عنوان رقیبت سردرگمی و تاخیر برای هر تصمیمی

.برای آیندم توی تیم، ایجاد کردم

فرصتی برای تکمیل کردن .ماموریتت گیرت اومد

مبارزه توی مقر هم صحنه‌سازی شده بود

که وقتی حواس ما پرت شده

.تو به هدفت نزدیک شی

.شناسایی نشد .دسترسی رد شد

.که تو بتونی مه طبیعی رو آزاد کنی

و تقریباً به همون سرعت .پسش بگیری

بعدش تمام کاری که لازم بود بکنم این بود که برگردم سانتا پریسکا

.و داده‌ها رو به نور انتقال بدم

خیلی حیف شد .ما این بخش آخرو براتون خراب کردیم

شرط میبندم باباجونت .از این خوشش نمیاد

.نور ممکنه ناامید شده باشه .ولی من نشدم

.دخترمو پس گرفتم

!دید در شب! همین حالا !سایه‌ها، درو بگیرین

!تو از من سوءاستفاده کردی

بیخیال بابا. خوش‌شانسی .که یکی تونست یه استفاده‌ای برات پیدا کنه

.تایگرس، اُرفان برای شیوا آماده نیست

نمیتونیم ازش بخوایم .که با مادر خودش بجنگه

.درسته

!تعویض حریف مبارزمون

!هاها! گیرت آوردم

.نه !نه! نه! نه

!آرتمیس

!ژنراتورها دوباره فعال شدن

!کافیه دیگه

!اون نورها رو دوباره روشن کنین

دوباره میگم، تسلیم شدن .تنها گزینه‌ایه که دارین

چه اتفاقی افتاد؟

!هلشون بدین برگردن داخل

.جانی، ما راجب این حرف زدیم .عمو کانر فوت کرد

میدونم. اون نمیتونه بیاد خونمون

."چون اون "فوت کرده

ولی هر دفعه که میایم خونه مامان‌بزرگ و بابابزرگ

.عمو کاتر با گرگ اینجا به دیدارمون میاد

.هر دفعه

.و گرگ هم اینجاست

پس دیگه عمو کانر !ما رو فوت نمیکنه بریم

.جانی، عموت مرده

این یعنی اون بخشی از سفرش

.که بدنش زندست تموم شده

،بدنش دیگه نفس نمیکشه

.دیگه بازی نمیکنه

و، خب، ما دیگه نمیتونیم .با اون وقت بگذرونیم

چرا؟

،توی یه بدن زنده کلی بخش‌های کوچیک هستش

که هرکدوم یه کار مهم انجام میدن

.که بدنو سالم و زنده نگه دارن

اگه یکی از این بخش‌ها ،دست از کار کردن برداره

.بدن از کار میوفته و میمیره

.این اتفاقیه که برای عمو کانر افتاد

اما اگرچه ما نمیتونیم کانرو ببینیم

،و یا باهاش وقت بگذرونیم

،چون بدنش مرده

...اما خاطراتش همیشه

.توی سرت و قلبت زنده میمونه

و این تصاویر

.میتونه تو رو به یاد اون خاطرات بندازه

،و معتقدم که وقتی سفر ما هم تموم شه

ما اون و بقیه کسایی .که دوسشون داریم رو دوباره میبینیم

.اها

چطور جرعت میکنی بهم خیانت کنی؟

.من یه دین به چشیر داشتم .الان دیگه من و اون مساوی شدیم

.موافقم

.خب، ما مساوی نیستیم

نه. برای همینه که اینجا استعفام به لیگ سایه‌ها رو

.اعلام میکنم

،از اینجا به بعد

.شید به شدت مستقل کار میکنه

.جنسفیر جدید تورو در دیدرس داره، شیوا

.تکون نخور

آنیکس، اُرفان. تایگرس رو سوار کنین .و زخمش رو ببندین. فشارو نگه دارین

اعتراف میکنم که نمیتونم .جلوی فرارتون رو بگیرم

اه! و من

از جدایی چشیر و آنیکس هم

علیرغم جرایمشون علیه سایه‌ها .صرف نظر میکنم

ولی باید اصرار کنم .که دخترمو بذارین بمونه

.قرار نیست همچین اتفاقی بیوفته

.سایه‌های من همه‌جا هستن

.خودتم اینو میدونی، کسندرا

.اونا دوستات، هم‌رزم‌هات رو میپان

،با من بمون، دخترم

وگرنه سایه‌هام تک تک کسایی .که بهشون اهمیت میدی رو شکار میکنن

.این بلوف ضعیفیه، شیوا

،و با یه کلمه‌ی من

دوستت باربارا گوردن قبل از اینکه .تو به گاتهام برسی میمیره

!اُرفان، نه

.بذار تمومش کن، آجی .این برای هممون بهتره، باور کن

!نه! ما بچه‌ها رو تبدیل به قاتل نمیکنیم

.اُرفان، تمومش کن .این چیزی نیست که تو میخوای

،لطفاً، کسندرا .تو الان دیگه آزادی

تو دیگه لازم نیست اون سلاحی .که مادرت سعی کرد ازت بسازه باشی

...من سعی نداشتم که جوکرو نجات بدم

.سعی داشتم که تورو... نجات بدم

فکر کردی داری کیو خر میکنی، بچه جون؟

.من توی چشمات دیدم

.تو هنوزم یه قاتلی

با اجازه دادن به این آدما ،که تو رو به فرزند خوندگی بگیرن

،باور کردی که منو پس زدی

.خودتو به عنوان یه یتیم(اُرفان) اعلام کردی

.ولی تو یتیم نیستی

.تو کسندرا وو سانی

وقتی آماده بودی که اعتراف کنی واقعاً کی هستی

!پیش مادرت برگرد

.منم اینطور فکر نمیکردم

،پس من چشیر کت .ناپدید میشم

.بعدش گذاشت که برم

--بدم میاد که بگم، ول کراش .اسپورتمستر درست میگفت

.اون ضعیفه، سنسی

.اون از خانوادس، جید .استخدامش کن

،دارم بهت میگم .حق با بابا بود

.جید دقیقاً مثل اونه

.اون از خانوادس، آرتمیس